1
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
Onko se hyvä vai huono asia

2
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
että on yhä vaikeampaa

3
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
ellei mahdotonta tiivistää

4
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
informaatiota myytäviin yksikköihin?

5
00:01:16,300 --> 00:01:19,240
Yksinkertainen vastaus Hollywoodista

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,600
ja ääniteteollisuudelta
on, että se on katastrofi.

7
00:01:22,700 --> 00:01:24,750
Tämä elokuva ei kerro piratismista.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
Ääniteteollisuus on kauhuissaan.

9
00:01:26,750 --> 00:01:28,950
Elokuvateollisuus on kauhuissaan.

10
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Bisnesmiehet puvuissaan eivät oikein tiedä,
mitä ajatella.

11
00:01:31,450 --> 00:01:33,700
Tämä elokuva ei kerro tiedostojen jakamisesta.

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Paljon rahaa on kulutettu

13
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
elokuvien ja musiikin
tekemiseen.

14
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
He haluavat jotain takaisinkin,

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
mutta tapa, jolla he yrittävät  nyt
estää kopioinnin,

16
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
ei ilmeisestikään toimi.

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Tämä elokuva tutkii suuria muutoksia
tavassa, jolla tuotamme,

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
jaamme ja kulutamme mediaa.

19
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
Napsterin jälkeen mediateollisuus
on yrittänyt tappaa tiedostojen jakamisen.

20
00:01:54,500 --> 00:01:59,400
Napsterin kautta kaikki maailmassa
pääsivät yllättäen käsiksi

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
maailman suurimpaan musiikkikirjastoon.
Mitä sille sitten tehtiin?

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
No, he hyökkäsivät Napsterin kimppuun
ja ajoivat sen alas.

23
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Napster, Aimster, Audiogalaxy.

24
00:02:07,300 --> 00:02:10,700
Grokster, IMash, Kazaa...

25
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Kaikki nämä yritykset haastettiin oikeuteen.

26
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
Ja loppujen lopuksi - käytännössä -
viihdeteollisuus onnistui

27
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
ajamaan vertaisverkot pois
kaupallisista valtavirran sovelluksista.

28
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
Teollisuus alkoikin sitten haastaa oikeuteen
satoja yksilöitä,

29
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
sitten tuhansia ja nyt
kymmeniätuhansia yksilöitä.

30
00:02:29,100 --> 00:02:30,950
musiikin lataamisesta
ilman lupaa.

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Nykyiset viihdemarkkinoiden tarjoajat

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
tulevat tekemään sellaisia asioita, jotka

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,700
jälkeenpäin tulevat
vaikuttamaan barbaarisilta.

34
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
Kun puhutaan

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
kulttuurin - musiikin tai elokuvien -

36
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
jakamisesta, on paljon esimerkkejä, joissa

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
teollisuudenalasta riippumatta

38
00:02:51,200 --> 00:02:57,000
vastustetaan uuden teknologian
vaikutuksia.

39
00:02:57,100 --> 00:02:59,300
70-luvulla kaapelitelevisio

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
nähtiin piraattien mediana.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
TV-yhtiöiden mielestä
heidän tuottamansa sisällön

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
vieminen kaapeleita pitkin
ihmisten koteihin

43
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
oli yksinkertaisesti piratismia.

44
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Videonauhuria

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
vastustettiin Hollywoodissa verisesti.

46
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Välittömästi nähtiin kanteita
elokuvastudioilta, jotka

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,900
julkisesti ilmoittivat, että
videonauhuri on elokuvateollisuudelle

48
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
sama kuin "Bostonin kuristaja"
yksin kulkevalle naiselle.

49
00:03:26,450 --> 00:03:29,900
IT:n kehittyminen tarjoaa
Hollywoodille ja ääniteteollisuudelle

50
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
tuoreita kanavia tuotteittensa myymiseen
ja jakeluun, mutta ne voivat myös

51
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
avata suunnittelemattomia 
tilaisuuksia kuluttajille.

52
00:03:36,200 --> 00:03:40,500
Nuottien valmistajat ja niistä soittavat
vastustivat nauhoitteita.

53
00:03:40,800 --> 00:03:45,400
Diamond-Rion ensimmäinen MP3-soitin,
edelläkävijä kauan ennen iPodia,

54
00:03:45,400 --> 00:03:48,650
kohtasi välittömästi kanteen.

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,650
Vertaisverkkojen tarjoamat
mahdollisuudet

56
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
ovat saaneet
viihdeteollisuuden

57
00:03:53,650 --> 00:03:55,450
reagoimaan ennennäkemättömällä
tavalla.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Perinteisesti tekijänoikeusrikkomus on
ollut siviilioikeuden piirissä.

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
Jos tekijänoikeuden omistaja saa sinut
kiinni rikkeestä,

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,550
he voivat nostaa kanteen ja pakottaa
sinut maksamaan heille.

61
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
Rikosoikeudelliset seuraamukset,
oikeus nostaa rikosjuttu ja

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,600
vaatia vankilatuomioita, on
varattu kaupalliseen piratismiin,

63
00:04:11,600 --> 00:04:16,350
tilanteisiin, joissa
joku on tehnyt 500 kopiota

64
00:04:16,350 --> 00:04:19,900
myydäkseen ne oikean kauppiaan kilpailijana.

65
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
Viime vuosina tämä ei ole riittänyt
tekijänoikeuksien omistajille.

66
00:04:30,600 --> 00:04:34,900
He ovat halunneet laajentaa valtaansa ja
käydä rikosoikeudellista taistelua

67
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
myös ei-kaupallisesti toimivia vastaan.

68
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Me ymmärrämme ja tiedämme,
ettemme voi koskaan estää piratismia.

69
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
Ei koskaan.
Meidän täytyy vain tehdä siitä

70
00:04:56,300 --> 00:05:00,600
niin vaivalloista kuin vain mahdollista.

71
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
Meidän täytyy kertoa ihmisille
seurauksista,

72
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
jos he jäävät kiinni.

73
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
He haluavat
haastaa pari ihmistä oikeuteen,

74
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
rangaista heitä riittävästi, jotta

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
riittävän suurta joukkoa ihmisiä
voidaan pelotella.

76
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
Vaikuttaa siltä, että pelottaakseen
koko kylän pois he päättivät

77
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
vain mestata pari kyläläistä ja
kerätä päät seipäiden nokkiin

78
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
varoituksena muille.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
Syy, miksi DVD-kirjoitin on

80
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
uusi joukkotuhoase,

81
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
on pääasiassa se, että 50 miljardin
dollarin elokuvan voi kopioida

82
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
10 tai 15 sentillä.

83
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Mark Ghetty, joka omistaa Ghetty Imagesin,


84
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
suuren yritysten kuvatietokannan, 
ja on siis yksi merkittävimmistä 

85
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
aineettoman omaisuuden 
kauppiaista maailmassa,

86
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
on todennut oivallisesti:

87
00:05:48,700 --> 00:05:53,400
Aineeton omaisuus on 2000-luvun öljy.

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Lainaus on mahtava, sen voi
tiivistää yhteen sanaan,

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
sota.

90
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
Hän julisti sodan toteamalla,
että me taistelemme näistä

91
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
täysin kuvitteellisista
oikeuksista

92
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
kuviin, ideoihin, tekstiin,
ajatuksiin ja keksintöihin.

93
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Aivan samoin kuin taistelemme
nyt luonnonvaroista.

94
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Hän julisti sodan.

95
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Omituisen sellaisen.
Ottaisin sen vakavasti.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Tämä on kuitenkin samanaikaisesti
naurettavaa ja vakavaa.

97
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Tämä ei ole ensimmäinen sota

98
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
informaation tuotannosta,
kopioinnista ja

99
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
ja jakelusta.

100
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
Ihmiset näkisivät mielellään nykyajan

101
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
ja digitaalisen vallankumouksen
ainutlaatuisina.

102
00:06:46,500 --> 00:06:49,900
Minusta tässä tilanteessa
on tärkeää

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
olla näkemättä sitä ainutlaatuisena mahdollisuutena
vaan nähdä se hetkenä,

104
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
joka kiihdyttää jo menneisyydessä
tapahtuneita asioita.

105
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
Ennen kirjapainon kehittämistä
Euroopassa 1500-luvulla

106
00:07:02,500 --> 00:07:06,300
informaatio oli jakautunut harvakseltaan
ja sitä oli helppo hallita.

107
00:07:06,500 --> 00:07:11,900
Tuhansien vuosien ajan kirjurikulttuuri
valikoi ihmiset,

108
00:07:11,900 --> 00:07:17,950
jotka kykenivät lukemaan ja välittämään
tietoa ajassa ja paikassa.

109
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
Taistellaan rajattujen resurssien markkinoilla.

110
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
Ihmiset tavallaan riutuvat
odottaessaan kirjoja.

111
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
1500-luvulta on säilynyt piirroksia

112
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
kirjoista, jotka oli kahlittu seinään

113
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
ja joita vartioivat aseistetut vartijat

114
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
todella raskaan oven ulkopuolella

115
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
koska olisi ollut todella, todella vaarallista
päästää ihmiset käsiksi tietoon.

116
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
Paino toi mukanaan
mittavan informaatiotarjonnan

117
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
uhaten vähäisen tarjonnan mukanaan
tuomaa valtaa.

118
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Daniel Defoe kertoo Gutenbergin
toverista, Johann Fustista, joka saapui

119
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
1400-luvun Pariisiin mukanaan
kärryllinen Raamattuja.

120
00:07:55,700 --> 00:07:59,800
Kun Raamatut tutkittin ja havaittin
jokaisen kappaleen tarkka samanlaisuus,

121
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
pariisilaiset kävivät Fustin kimppuun

122
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
syyttäen häntä mustasta magiasta.

123
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Tämä kaiken muuttanut
informaatioteknologia

124
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
nähtiin Paholaisen työnä.

125
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Euroopan nousevat valtiot

126
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
tekivät erittäin selväksi,

127
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
että he hallitsisivat informaation
virtaa parhaansa mukaan.

128
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Painajat kantoivat vastuun ja

129
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
heitä metsästettiin, jos he painoivat

130
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
kiellettyä tekstiä.

131
00:09:06,600 --> 00:09:10,700
Eli, vaikka ajattelemme vainottuja kirjailijoita,

132
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
todellisuudessa painajat
kärsivät eniten.

133
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
Painotekniikan kehittyessä
Euroopassa ja Amerikassa

134
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
sen keskeinen sosiaalinen rooli
kävi selväksi.

135
00:09:20,200 --> 00:09:21,500
Painotaito yhdistettiin

136
00:09:21,600 --> 00:09:27,800
kapinaan ja
vapautumiseen.

137
00:09:28,000 --> 00:09:31,700
Virginian kuvernööri, Berkeley,

138
00:09:31,700 --> 00:09:36,100
kirjoitti ylemmilleen Englantiin
1600-luvulla

139
00:09:36,100 --> 00:09:38,700
"Luojan kiitos, ettei meillä ole
painoja Virginiassa."

140
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
"eikä niitä tulekaan olemaan niin
kauan kuin olen kuvernööri."

141
00:09:41,400 --> 00:09:46,400
Lausahdus oli reaktio Englannin
sisällissotaan ja lentolehtisiin,

142
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
kutsuttiin tuolloin paperiluodeiksi.

143
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
Sensuurin perusajatus

144
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
1700-luvun Ranskassa oli, että se on

145
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
etuoikeus, yksilöön liittyvä laki.

146
00:09:55,400 --> 00:09:59,800
Julkaisija saa oikeuden julkaista
tietyn tekstin, eli

147
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
se myös voidaan kieltää toisilta,
eli hän saa tuon etuoikeuden.

148
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
Tästä saadaan

149
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
keskushallinto painoteollisuuden
hallitsemiseen

150
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
sensuuria käyttäen, vieläpä
hyödyntäen olemassaolevaa

151
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
tiettyjen kustantajien monopolia.

152
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
He varmistivat, että

153
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
yhteiskuntaan saapuvat kirjat olivat
luvallisia

154
00:10:17,700 --> 00:10:22,400
- luvallisia laitoksia mutta myös

155
00:10:22,400 --> 00:10:25,450
valtion, kuninkaan tai 
painotalojen hallinnassa.

156
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
Erittäin hienosyisen sensuurijärjestelmän

157
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
lisäksi vallalla oli

158
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
Pariisin kirjakauppiaiden killan
tuotantomonopoli.

159
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
Killalla oli poliisioikeuksia, joiden lisäksi

160
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
vielä poliisilla oli erityisiä 
kirjateollisuuden tarkastajia.

161
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
Nämä kaikki antoivat valtiolle
paljon mahdollisuuksia

162
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
hallita painettua sanaa.

163
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Tämä järjestelmä ei vain ollut
voimaton estämään

164
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
kumouksellisten ajatusten leviämistä,
vaan sen olemassaolo

165
00:10:55,900 --> 00:11:00,400
loi uuden, rinnakkaisen piraattiverkoston.

166
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
On selvää, että 1700-luvulla

167
00:11:04,500 --> 00:11:09,100
painettu sana levisi kaikkialla.

168
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Ranskan ympärillä oli

169
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
painotalojen "hedelmällinen puolikuu";

170
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
kymmeniä ja taas kymmeniä niistä tuotti

171
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
kirjoja salakuljetettavaksi Ranskaan,

172
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
jaeltaviksi kaikkialla maanalaisen
verkoston kautta.

173
00:11:24,900 --> 00:11:30,400
Eräs hollantilainen kustantaja tutki
kiellettyjen kirjojen listaa ja

174
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
päätti sen perusteella painettavat tuotteet,

175
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
koska tiesi näiden kirjojen
myyvän hyvin.

176
00:11:35,900 --> 00:11:39,400
Piraateilla oli agentteja Pariisissa ja muualla,

177
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
ja he lähettivät luetteloita kirjoista,
joiden olettivat myyvän hyvin.

178
00:11:43,600 --> 00:11:48,200
Piraatit tekivät systemaattisesti,
huvittavaa kyllä,

179
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
markkinatutkimusta.

180
00:11:50,400 --> 00:11:55,800
He tekivät sitä, olen nähnyt satoja,
tuhansia kirjeitä

181
00:11:55,800 --> 00:11:59,300
He kuuntelevat markkinoita.
He haluavat ymmärtää kysynnän.

182
00:11:59,300 --> 00:12:03,200
Kaiken keskellä olevien
kustantajien reaktio on, toki,

183
00:12:03,200 --> 00:12:07,700
erittäin vihamielinen.
Olen lukenut monia heidän kirjeitään.

184
00:12:07,700 --> 00:12:11,900
Ne tulvivat ilmaisuja, kuten
"merirosvo" tai

185
00:12:12,900 --> 00:12:17,400
"hävyttömät ja moraalittomat ihmiset"
jne.. Itse asiassa monet näistä "merirosvoista"

186
00:12:17,400 --> 00:12:23,300
olivat arvostettuja yläluokan edustajia
Lausannessa, Genevessä tai Amsterdamissa

187
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
ja arvelivat vain tekevänsä

188
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
hyvää bisnestä.
Eihän silloin kuitenkaan ollut

189
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
kansainvälistä tekijänoikeuslainsäädäntöä
ja he vastasivat kysyntään.

190
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Oli monia painotaloja, jotka olivat
vain reikiä seinässä tai syvällä -

191
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
jos he painoivat
"ei-toivottua" materiaalia

192
00:12:40,800 --> 00:12:43,500
he voisivat piilottaa
painonsa nopeasti.

193
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
Monet laittoivat painonsa lautoille
ja uittivat ne seuraavaan kaupunkiin,

194
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
jos virkavallan kanssa oli ongelmia.
Erittäin liikkuvaa.

195
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
Käytännössä tuolloin oli kaksi
keskenään sotivaa järjestelmää.

196
00:12:54,700 --> 00:12:58,600
Tämä Ranskan ulkopuolinen
järjestelmä

197
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
oli valistusajalle elintärkeä.

198
00:13:01,200 --> 00:13:05,800
Tämä uusi media ei vain levittänyt
valistusta vaan myös,

199
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
en käytä sanaa "valmisteli",
tietä Ranskan vallankumoukselle.

200
00:13:09,300 --> 00:13:16,300
Se tuomitsi vanhan hallinnon niin
tehokkaasti, että tämä voima - julkinen mielipide -

201
00:13:16,300 --> 00:13:21,800
oli elintärkeä hallinnon romahtaessa
1787-1788.

202
00:13:22,300 --> 00:13:26,800
Pariisissa Bastilji oli ollut
piraattien vankila.

203
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Vallankumousta edeltävinä vuosina
viranomaiset kylläkin luovuttivat,

204
00:13:32,600 --> 00:13:36,700
eivätkä edes yrittäneet pidättää piraatteja.
Ideoiden ja informaation virtaa

205
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
ei käynyt pysäyttäminen.

206
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
Sanoisin, että tuo oli painovallankumouksen

207
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
tärkein vaikutus.
Että aivan yllättäen

208
00:13:54,100 --> 00:13:59,300
uuden, lukevan kansan,
kurittoman

209
00:13:59,300 --> 00:14:05,500
lukevan yleisön, joka ei alistunut
samoihin lukemisen tai

210
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
tiedon suhteen normeihin
kuin ennen.

211
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Muutos oli dramaattinen.

212
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
Perustavanlaatuisella tarpeella kopioida

213
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
ei ollut mitään tekemistä teknologian kanssa.

214
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Se johtuu tavasta, jolla kulttuuri syntyy.

215
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
Teknologia tietenkin muuttaa,
mitä voimme kopioida,

216
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
miten nopeasti kopioimme
ja miten jaamme kopioimaamme.

217
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
Mitä tapahtuu, kun kopioiva

218
00:14:24,700 --> 00:14:26,600
mekanismi keksitään? Ajattele vaikka

219
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
kirjapainoa tai sitten Bittorrentia.

220
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Se muokkaa ihmisten tapoja.

221
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
Se antaa ihmisille täysin uusia ajatuksia
miten työskennellä,

222
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
miten työskennellä yhdessä,
miten jakaa,

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
mihin samaistua,
mitä heidän elämänsä voisivat olla.

224
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Ei ole mitään tapaa, jolla
totalitaarinen poliittinen järjestelmä

225
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
voisi täysin estää
informaation virran.

226
00:14:47,500 --> 00:14:51,900
Uudet mediat sopeutuvat
näihin olosuhteisiin.

227
00:14:51,900 --> 00:14:56,900
Ja usein niistä tulee sorron
vuoksi vielä tehokkaampia.

228
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Miten muutokset tavassamme kopioida

229
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
voivat liittyä sosiaalisiin muutoksiin?

230
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
Viestintä on sen ytimessä,
mitä me teemme maailmassa

231
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
ja on itsessään kopiointia.

232
00:15:14,600 --> 00:15:20,600
Kopiointi on tuonut meidät
sinne, missä olemme juuri nyt.

233
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Jakaminen on, tavallaan,
olemassaolon ydin.

234
00:15:25,000 --> 00:15:29,700
Viestintä, tarve jutella
toiselle, on jakamista.

235
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
Tarve kuunnella toista
on jakamista.

236
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
Miksi jaamme kulttuurimme?
Miksi jaamme kieltämme?

237
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
Koska imitoimme toisiamme.
Näin opimme puhumaan.

238
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
Näin vauva oppii.
Näin uudet asiat

239
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
saapuvat ja leviävät
yhteiskuntaan.

240
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
Pohjimmiltaan kopiointi pitää
meidät yhteydessä toisiimme.

241
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Kun puhuttu sana oli ainoa
viestintäkeinomme,

242
00:15:52,800 --> 00:15:56,500
matkasimme maailman ääriin
jakaaksemme sen toisillemme.

243
00:15:56,500 --> 00:15:59,700
Kun aloimme viestiä
kirjoittaen,

244
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
kirjurien armeijat
monistivat ajatuksemme.

245
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
Tahtomme viestiä on niin vahva,

246
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
että olemme aina vieneet käytettävissämme
olevat välineet rajoilleen,

247
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
sitten ylittäneet ne,
luoden uusia teknologioita,

248
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
jotka levittävät ajatuksiamme
ennenkuulumattomalla tasolla.

249
00:16:18,301 --> 00:16:20,001
Jos olemme viestiviä olentoja,
ja viestintä on kopioimista,

250
00:16:20,002 --> 00:16:22,802
Mitä tapahtuisi, jos rakentaisimme itsellemme
äärettömän kopiokoneen?

251
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
Vuonna 1957 Neuvostoliitto laukaisi Sputnikin.

252
00:16:37,000 --> 00:16:41,400
Vastineena Yhdysvaltain hallinto
työnsi miljoonia

253
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
tutkimukseen ja teknologiaan
uuden

254
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Advanced Research Projects Agencyn, ARPAn,
valvonnassa

255
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
ARPA:n aloitteesta kehitettiin
visionääri Joseph Lickliderin

256
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
tietoteknisia innovaatioita,

257
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
jotka johtivat
tietokoneverkkoihin.

258
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Tiedon jakaminen on ollut vaikeaa.

259
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
Vuosien ajan. Kirjapaino oli toki

260
00:17:23,300 --> 00:17:28,300
suuri askel kohti
tiedon jakamista.

261
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
Olemme tarvinneet jo kauan
jotain parempaa tapaa

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
jakaa informaatiota kuin
sen ympäriinsä kanniskelu.

263
00:17:34,600 --> 00:17:38,700
Paperiset painotuotteet
ovat nolostuttavia, koska

264
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
sen jakamiseksi pitää siirrellä
paperivuoria paikasta toiseen

265
00:17:41,500 --> 00:17:46,100
ja suuret määrät paperia ovat
mittavan kokoisia ja painavia.

266
00:17:46,100 --> 00:17:50,300
ARPAnetin ajatuksena oli tarjota
tiedemiehille mahdollisuus jakaa tietoa

267
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
innovaation kehittämiseksi.
Tämän vision mahdollistamiseksi

268
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
ARPAnetin tuli mahdollistaa se,
että jokaisen tietokoneen tulisi

269
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
voida kopioida ja välittää minkä tahansa
toisen lähettämää tietoa.

270
00:18:01,300 --> 00:18:05,200
Verkko, jossa vertaiset jakoivat
tasaisesti resurssit keskenään oli

271
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
suuri muutos yritys- ja kaupallisista
viestintäjärjestelmistä.

272
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
Niissä viestit lähtivät keskeisestä pisteestä
ja säteilivät sen ympärille

273
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
tai hierarkiassa alaspäin.
Nyt ei ollut keskipistettä,

274
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
eikä yksikään kone ollut
toista tärkeämpi.

275
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Kuka tahansa pystyi liittymään verkkoon,
kunhan sitoutui

276
00:18:22,600 --> 00:18:26,500
sen sääntöihin ja toimintatapoihin.

277
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
Oikeastaan 60-luvusta eteenpäin

278
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
pakettiverkot ovat olleet

279
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
pääasiallinen viestintätapa,

280
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
sekä puhe- että dataviestinnässä.

281
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Länsimaailma oli muuttumassa Fordin aikaisista
joustamattomista tehdasmalleista

282
00:18:43,500 --> 00:18:48,200
kohti notkeutta, kevyttä tuotantoa
ja just-in-time-toimintamalleja.

283
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Kitkaton, keskittämätön
talous vaati

284
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
juuri tällaisen viestintäjärjestelmän.

285
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
Emme rakenteet 70-luvulla

286
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
hierarkisia verkkoja.

287
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
Olemassaolevat tietokoneet olivat

288
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
miljoonien dollarien hintaisia

289
00:19:27,100 --> 00:19:34,400
koneita ja olivat hyvin tasavertaisesti
yhteydessä toisiinsa.

290
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Internetin tärkeimpiä piirteitä

291
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
ovat sen äärimmäinen hajautuneisuus

292
00:19:39,000 --> 00:19:43,800
ja se, että Internetin palveluita

293
00:19:43,800 --> 00:19:49,400
keksivät ja tuottavat muut verkon käyttäjät.

294
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Verkko on rakennettu siten, ettei

295
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
kukaan ole vastuussa,
että jokainen

296
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
hallitsi omaa viestintäänsä.

297
00:19:56,000 --> 00:20:00,200
Tukeutuessaan Internetiin yhteiskunta
toi keskelleen

298
00:20:00,200 --> 00:20:03,900
koneen, jonka pääasiallinen tarkoitus on

299
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
tuottaa ja välittää informaatiota.

300
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
On nykypäivän verkkojen

301
00:20:08,500 --> 00:20:10,900
keskeinen ominaisuus, että

302
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
dataa tallennetaan, kopioidaan,
tallennettaan ja kopioidaan...

303
00:20:13,800 --> 00:20:18,100
tavallisesti ohimenevää, tavallisesti
nopeaa, millisekunneissa,

304
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
mikrosekunneissa,

305
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
Erikoiset laitteet,
kytkimet, reitittimet, hubit jne.

306
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
tekevät tämän silmänräpäyksessä,
mutta näin verkot toimivat.

307
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
ARPA:n insinöörit tuottivat
rungon massiiviselle,

308
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
hallitsijattomalle kopiokoneelle,

309
00:20:35,900 --> 00:20:40,000
joka kasvaisi käsittämättömän nopeasti
nykypäivän Internetiksi.

310
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Koko tämä kenttä liittyy tavalla tai toisella

311
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
jonkinlaisen tiedon siirtämiseen.

312
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Esimerkiksi paikallinen valtuusto,
Tower Hamlets ja Hackney,

313
00:20:51,500 --> 00:20:56,600
olemme tavallaan rajalla,
tarvitsemme jonkinlaista valvontaliikennettä

314
00:20:56,600 --> 00:21:00,500
ja valvontakameroita, jotka
yhdistyvät langattomalla verkolla.

315
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
Sähkömagneettinen spektri tulee
yhä ruuhkaisemmaksi.

316
00:21:07,800 --> 00:21:11,700
Jokainen lukemattomien langattomien verkkojen
ja Internetin

317
00:21:11,700 --> 00:21:18,100
kautta kulkeva paketti kuunnellaan,
tallennetaan ja lähetetään edelleen,

318
00:21:18,100 --> 00:21:23,400
kopioidaan yhdestä verkon osasta seuraavaan.

319
00:21:23,400 --> 00:21:28,700
Meidän välittömän ympäristömme,
biosfäärimme,

320
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
on niin laaja, ettei informaatiota
saa enää järin helposti.

321
00:21:32,300 --> 00:21:36,300
Tietoa ei voi sensuroida taikka
sen leviämistä estää,

322
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
kun se on päässyt verkkoon.
Se on kuin yrittäisi pitää vettä käsissä.

323
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
Kuin yrittäisi estää
patoa hajoamasta.

324
00:21:42,000 --> 00:21:48,500
Sanoisin, että olemme tälläkin hetkellä
tekijänoikeuksia rikkovien

325
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
mikroaaltoradiolähetteiden kantaman
sisällä.

326
00:21:52,701 --> 00:22:00,001
Vähäisyyden mahdottomuus 
sellaiselle, joka elää

327
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
Yritetään

328
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
nykyajan selässä

329
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
kansainvälisten lakien avulla

330
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
tehdä voittoa omasta

331
00:22:13,300 --> 00:22:17,400
pihtailustamme muulta ihmiskunnalta.

332
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Yksi päätaistelukentistä

333
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
teknologialain alalla on nyt,

334
00:22:23,800 --> 00:22:28,200
sikäli kuin se on mahdollista,

335
00:22:28,200 --> 00:22:34,300
erottaa ihmiset informaatiosta,
tiedosta ja kulttuurista

336
00:22:34,300 --> 00:22:38,700
niin paljolti kuin se on mahdollista,
sanotaan - ottaa pala

337
00:22:38,700 --> 00:22:43,200
kulttuuria ja säilöä se purkkiin,

338
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
josta sinun tulee maksaa minulle
voidaksesi jakaa sen.

339
00:22:46,001 --> 00:22:47,901
Kaksi kania istui pellolla 
omissa puuhissaan.

340
00:22:52,002 --> 00:22:53,902
"Rakennanpa aidan noiden ympäri",
ajatteli paikalle saapunut mies.

341
00:22:56,003 --> 00:22:57,903
"Ja sitten ne ovat minun..."

342
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Voit tehdä jostain omaisuutta
rakentamalla aidan sen ympäri -

343
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
jos voit piirittää jonkin
rakentamalla muurin sen ympäri.

344
00:23:07,600 --> 00:23:12,100
Villissä lännessä
ranchien maa oli ilmaista

345
00:23:12,100 --> 00:23:15,900
ja kaikki pystyivät laiduntamaan siellä,
koska sen aitaaminen oli liian kallista.

346
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
Piikkilanka muutti tilanteen ja
pystyit muuttamaan sen omaisuudeksi.

347
00:23:19,100 --> 00:23:23,100
Kulttuuri tuli näissä purkeissa.

348
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Hallinta tuli luonnollisesti

349
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
osana median olemassaolon prosessia.

350
00:23:28,001 --> 00:23:30,901
Hän kiinnitti kaneihinsa hintalaput
ja jäi odottamaan asiakkaita...

351
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
On olemassa asioita, kirjoja,

352
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
levyjä,

353
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
elokuvia,

354
00:23:41,800 --> 00:23:45,300
joista voit pitää kiinni ja
olla antamatta toisille

355
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
tai voit antaa ne heille.

356
00:23:47,300 --> 00:23:51,500
Ja koko maksujärjestelmän perustana oli:

357
00:23:51,500 --> 00:23:57,000
Annanko sinulle tämän
informaatioyksikön

358
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
vai en?
Näin koko tekijänoikeuden malli

359
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
rakennettiin kirjasta lähtien.

360
00:24:05,001 --> 00:24:06,901
Lapsi saapui äitinsä kanssa ja
kysyi, voisiko saada yhden.

361
00:24:08,902 --> 00:24:10,902
"Ensi viikolla," vastasi äiti,
"jos olet kiltisti."

362
00:24:18,003 --> 00:24:21,503
Seuraava viikko tuli,
ja koppi oli täynnä kaneja.

363
00:24:25,904 --> 00:24:27,504
"Kun sinulla on noin paljon kaneja,"
äiti sanoi miehelle,

364
00:24:27,505 --> 00:24:30,005
"voisitko harkita alentavasi hintaa?"

365
00:24:32,006 --> 00:24:34,506
"Ei," mies vastasi,
"nämä ovat minun kanini ja se on minun hintani."

366
00:25:02,007 --> 00:25:08,000
Päivästä toiseen mies seisoi
vartioimassa kanejaan.

367
00:25:19,001 --> 00:25:22,001
Kanien lisääntyessä hän ei kuitenkaan
enää ehtinyt kiinnittää jokaiseen hintaa.

368
00:25:29,002 --> 00:25:31,002
"Eihän se voi olla väärin," tyttö tuumi,
"jos niitä on näin paljon,"

369
00:25:31,003 --> 00:25:33,503
ja otti yhden itselleen.

370
00:24:39,100 --> 00:24:45,800
Entistä omaisuutta - musiikki ja
elokuvat - on nyt

371
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
erittäin, erittäin helppoa
välittää esteiden ohi.

372
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Me pystymme nyt tuottamaan

373
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
kopioita ja levittämään niitä halvalla.

374
00:24:55,300 --> 00:24:59,600
Jos yksikin kopio vuotaa Internetiin,
se on hyvin nopeasti kenen vain saatavilla.

375
00:25:36,600 --> 00:25:43,400
Aina voi yrittää luoda keinotekoisia ja
teknisiä rajoituksia

376
00:25:43,400 --> 00:25:48,100
estämään meitä jakamasta tiedostoja,
musiikkia ja muuta.

377
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
Mutta kuinka luot
muurin tai rajan

378
00:25:52,100 --> 00:25:57,000
perustavanlaatuisen
jakamisen halun estämiseksi?

379
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
Minusta sota piratismia vastaan
epäonnistuu sosiaalisista syistä.

380
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
Ihmiset viestivät mielellään toisilleen.

381
00:26:02,400 --> 00:26:07,300
Ihmiset tekevät ja jakavat mielellään.
Ihmiset muuttavat mielellään asioita

382
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
ja teknologia tekee siitä niin helppoa,
ettei sitä voida estää.

383
00:26:11,301 --> 00:26:12,901
Ote lipeää.

384
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
Uusi sukupolvi vain kopioi asioita Internetistä.

385
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
Heidät on kasvatettu siihen.

386
00:26:16,700 --> 00:26:19,400
He aloittivat Napsterin parissa

387
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
ja heille musiikki on ilmaista.
Heidän mielestään

388
00:26:22,300 --> 00:26:25,600
musiikista ei tarvitse maksaa.
He maksavat vaatteista ja konkreettisista tavaroista.

389
00:26:25,600 --> 00:26:27,700
Aineeton omaisuus -
mikä piru se on?

390
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
En ole eläessäni ostanut
musiikkia.

391
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
Meistä se ei ole laitonta,
koska kaikki tekevät niin.

392
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Ei meitä voi syyttää

393
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
jonkin jo Internetissä olevan lataamisesta.

394
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
Ihmisten mielestä se on laitonta,

395
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
koska se on vähän kuin tekijänoikeuden
rikkomista tai jotain.

396
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Jos se on rikos, miksi se sitten on siellä?

397
00:26:44,100 --> 00:26:48,000
Riippumatta siitä, käytätkö
muinaisia vertaisverkkoja,

398
00:26:48,000 --> 00:26:52,300
kuten alkuperäistä Napsteria, Gnutellaa
tai Bittorrenttia,

399
00:26:52,900 --> 00:26:57,000
periaatteena on, että itse asiassa olet
mukana sellaisessa Internet-viestinnässä,

400
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
millaiseksi se oli tarkoitettukin,
tarjoat vastavuoroisesti

401
00:26:59,900 --> 00:27:02,500
sisältöä kuluttaessasi sitä.

402
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Erityisesti Napster-oikeudenkäynnin jälkeen

403
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
esiin on noussut yhä enemmän

404
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
hajautettuja tiedostonjakojärjestelmiä.

405
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Tietokoneohjelmia, joilla ihmiset pystyivät
liittämään omat koneensa verkkoon

406
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
ilman keskitettyä jäsenten hallintaa.

407
00:27:18,400 --> 00:27:23,100
Tästä seuraa, että taistellessaan
tiedostojen jakamista vastaan

408
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
viihdeteollisuus taistelee Internetin
perusrakennetta vastaan.

409
00:27:27,200 --> 00:27:33,100
Joko Internet tai laitteet,
joilla vuorovaikutamme verkossa

410
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
pitäisi suunnitella uusiksi,
muuta ei Hollywood,

411
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Washington, Brysseli tai Geneve
voi tehdä asialle.

412
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
He hajottivat Napsterin tietokoneiden
kesken jaetuiksi miljooniksi pieniksi palasiksi

413
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
ympäri maailman ja
jos nyt haluat

414
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
sen lakkauttaa, täytyy sinun
jäljittää jokainen palanen

415
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
sammuttaa se. Se ei vain ole mahdollista.

416
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
He lähettävät kuukausittain kirjeitä
yrittäen ajaa alas muutaman

417
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
siellä täällä, mutta se ei vain toimi.
Niitä on liian monta.

418
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
Sika on päässyt säkistä.

419
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Kun se on jakautunut noin pitkälti,
tilanne on toivoton.

420
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Voit haastaa ihmisiä loputtomiin oikeuteen.
Voit haastaa kourallisen

421
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
yhdysvaltalaisia opiskelijoita.

422
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
Voit haastaa Napsteriin sijoittaneet ja
Napsterin itsensä. Voit haastaa Kazaan

423
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
ohjelmistokehittäjät.
Mutta se ei estä mitään.

424
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Me tunnustamme ja tiedämme,
ettemme koskaan voi pysäyttää piratismia.

425
00:28:20,300 --> 00:28:25,000
Kazaa hävisi ison oikeusjutun Yhdysvaltain
korkeimmassa oikeudessa.

426
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Kazaa, Grokster ja
joukko muita yhtiöitä.

427
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Nämä yhtiöt eivät toimi enää.
Kuitenkin verkko on yhä toiminnassa,

428
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
ohjelmisto on yhä

429
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
asennettuna miljoonille koneille
ja ihmiset yhä käyttävät sitä.

430
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
...koskaan voi pysäyttää piratismia.

431
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Jos musiikkiteollisuus haluaa pysäyttää
tiedostojen jakamisen,

432
00:28:41,100 --> 00:28:43,600
he eivät voi löytää mitään keskuskonetta,
jonka ajaa alas.

433
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Heidän täytyy kulkea jokaisen
kaapelin päähän.

434
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Heidän täytyy katkaista koko
maailman kaapelit.

435
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Kun Pirate Bay ajettiin alas

436
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
viime vuonna, ratsian aikana

437
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Amsterdam Information Exchange, AM6

438
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
raportoi, että 35% Euroopan

439
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Internet-liikenteestä

440
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
vain katosi parissa tunnissa.

441
00:29:02,300 --> 00:29:05,900
Tiedostot on jaettu.
Paluuta ei ole.

442
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
Se on mahdotonta,
Bittorrentin alasajo

443
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
tarkoittaa kaikkien käyttäjien
kovalevyjen takavarikoimista.

444
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
Tiedostot ovat tuolla.
Ne on ladattu.

445
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
He ovat alhaalla. Ylös ei pääse.
On vain alas.

446
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
emme koskaan, emme koskaan, emme koskaan

447
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
Ei ole ketään, jolle voisit mennä sanomaan
"lopettakaa tiedostojen jakaminen"

448
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
Internet ei vain toimi niin.

449
00:29:25,501 --> 00:29:26,501
Massan loppu.

450
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Ympärillämme on loputtomasti kuvia.

451
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Joka päivä, kaikkialla. Et voi
tehdä sille mitään.

452
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Näiden kuvien ongelma on,
etteivät ne kuulu sinulle.

453
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
Ihmisten elämää määräävt kuvat,
joihin heillä ei ole mitään oikeuksia-

454
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
ja minusta tämä on varsin
tukala tilanne.

455
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Ihmiset kuvailevat erästä
työtäni joukoksi

456
00:29:45,700 --> 00:29:48,600
saavuttamattomia naisia,
itse asiassa

457
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
se on joukko saavuttamattomia kuvia.

458
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
Yksi elokuvateollisuuden viimeisistä tehtävistä
on varmistaa, ettemme näe kuvia.

459
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
Siksi meillä on DRM,
kopiosuojaus,

460
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
aluesuojaukset, kaikki tuo,
mutta jos näet kuvan,

461
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
se kertoo sinulle yhden asian:
se ei kuulu sinulle,

462
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
vaan heille.

463
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Se ei kuulu sinulle.
Älä kopioi. Älä muokkaa.

464
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Unohda se. Et voi vain sanoa
"hei, se on vain elokuva".

465
00:30:17,600 --> 00:30:22,300
Se on todellisuutta, erittäin selkeää
omaisuuden todellisuutta.

466
00:30:22,400 --> 00:30:29,200
Radio, TV, sanomalehdet, elokuvat.
Niiden ytimessä on

467
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
selkeä ero kuluttajan ja tuottajan välillä.

468
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
Ajatus on erittäin, erittäin muuttumaton.

469
00:30:36,200 --> 00:30:40,700
Tässä on teknologia, jolla
voin viestiä sinulle.

470
00:30:40,700 --> 00:30:43,300
Ajatuksena ei ole keskustelu.

471
00:30:43,500 --> 00:30:47,900
Aiemmin radio- tai TV-aseman tai

472
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
kirjapainon omistaja pystyi välittämään

473
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
näkemyksiään suurelle määrälle ihmisiä

474
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
huomattavalla kustannuksella,

475
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
mihin vain pieni osa väestöstä kykeni.

476
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Materiaalia tuotti pieni joukko
ammattilaisia,

477
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
jotka hallitsivat mediakokemusta
ja löysivät yksilöitä

478
00:31:10,400 --> 00:31:15,100
kulttuurikeskustelun
passiivisiksi kuuntelijoiksi.

479
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Olen John Wayne.

480
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Uskomme monia asioita,
mutta olen John Wayne.

481
00:31:20,100 --> 00:31:24,700
Jos haluaisit muuttaa tapaa, jolla
TV-yhtiö toimii,

482
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
lykkyä tykö,

483
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
sinun täytyy saada osakkeenomistajien
enemmistö puolellesi,

484
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
tai joudut hankkimaan erittäin kallista kalustoa.

485
00:31:36,300 --> 00:31:41,700
Maailmassa, jossa sinun tarvitsi
levittää tietoa, mutta

486
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
tielläsi oli vartijoita.

487
00:31:44,300 --> 00:31:48,200
Tiedän, että jokaisessa tien
mutkassa on vartija,

488
00:31:48,200 --> 00:31:52,000
erityisesti tuotannossa,
rahoituksessa ja julkaisussa.

489
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Minun puolestani he
voivat painua helvettiin.

490
00:31:53,900 --> 00:31:58,100
Pitää vakuuttaa kustantajan tai
TV- tai radioaseman lakimies

491
00:31:58,100 --> 00:32:03,000
siitä, että tuottamasi sisältö

492
00:32:03,000 --> 00:32:07,600
on laillista ja luvallista

493
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
ja vakuutukset kunnossa
ennen kuin

494
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
voit päästä massamedian jakeluun.

495
00:32:14,100 --> 00:32:19,500
Läpi pääseviä ihmisiä oli
vain vähän

496
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
ja he kuuluivat jompaan 
kumpaan niistä malleista,

497
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
joilla teollisuusaikakaudella
voitiin kerätä rahaa

498
00:32:27,100 --> 00:32:30,700
viestimiseen:
valtio tai markkinat,

499
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
yleensä mainonnan kautta.

500
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
Nyt vastassamme on kysymys:

501
00:32:35,300 --> 00:32:39,900
Jos taistelu jakamista vastaan on
jo hävitty ja

502
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
media on perushyödyke, miten yhteiskunta muuttuu?

503
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
Ne, joilta olisi pitänyt pyytää lupa,
vastustavat tätä muutosta,

504
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
koska valta on hyvä asia,
jos sitä vain saa.

505
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Valta,

506
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
joka liittyi aiemmin itse tuotteen
valmistamiseen, on nyt jaossa.

507
00:32:57,600 --> 00:33:01,700
Onko edessä yhtä mittavia muutoksia
kuin painokone toi mukanaan?

508
00:33:01,800 --> 00:33:07,600
Monet seuraavat tälläkin hetkellä,
tiedäthän, pahimmanlaatuista

509
00:33:07,600 --> 00:33:13,600
saippuaoopperaa, heitä on planeetallinen
enkä voi pelastaa kaikkia.

510
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Vaikka kuinka yrittäisin,
en voi pelastaa heitä.

511
00:33:16,100 --> 00:33:20,300
Tarvitsemmeko pelastamista?
Onko tulevaisuudessa olemassa

512
00:33:20,300 --> 00:33:23,900
massatuotettua ja massaorientoitunutta
mediaa, jolta pelastaa?

513
00:33:23,501 --> 00:33:26,901
Tämä on tulevaisuus, eikä se liity
pankkitilisi saldoon.

514
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
Musiikki ei syntynyt magnetofonin mukana,

515
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
eikä se lopu vertaisverkkoihin.

516
00:33:33,501 --> 00:33:37,001
Joka puolella maailmaa ihmiset tekevät luovaa
työtä tekijänoikeuksien ulkopuolella

517
00:33:37,002 --> 00:33:40,002
Yhtenä esimerkkinä
Lontoon Grime-yhteisö

518
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
okei, kuuntele

519
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
ei mua kiinnosta, ootko vanhempi,
tää junnu on viileempi

520
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
oota kymmenen vuotta, sitten mut
tunnetaan vanhoja parempana, lupaan

521
00:33:51,900 --> 00:33:54,700
nyt ihmiset pysyy viileempinä,
älä yritä kertoo olevas vanhempi

522
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
voit olla huora tai muusikko,
miksata demoja ja muuta

523
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
älä yritä selittää,
mä en.

524
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Viihdeteollisuuden on
saanut paniikkiin se,

525
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
että ihmiset saattavat itse alkaa tuottaa sisältöä.

526
00:34:05,900 --> 00:34:08,500
ja että tiedostonjakoverkot

527
00:34:08,500 --> 00:34:11,200
mahdollistavat tuotannon ja levityksen.

528
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
Tän vuoks oon viileempi,
parempi kuin monet vanhemmat

529
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
Voitan nuoremmat,

530
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
jos dissaat mua, oot idari,
et koskaan pääse musta eroon

531
00:34:18,200 --> 00:34:22,300
tää skidi on viileempi kuin
sä tässä iässä [...]

532
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
älä pliis leiki, etsä
tajuu et leikit on ohi

533
00:34:25,100 --> 00:34:28,700
leikit on ohi, vuodesta kuus
oon ollu soturi hiekkalaatikolla

534
00:34:28,700 --> 00:34:31,900
silloin oli kovat riimit,
mutta nyt kaikki on viileempää

535
00:34:31,900 --> 00:34:34,500
nyt on uutta sisältöö ja kaikkee
miksaa demonauhoja

536
00:34:34,500 --> 00:34:37,600
ja kaikkee - kuka on
lemppari-MC, kirjoitan kuustoista,

537
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
pistän sen näyttämään...

538
00:34:38,900 --> 00:34:42,800
Monet ovat surreet
kirjailijainstituution katoamista.

539
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
Todistamme tänä päivänä
jotain paljon suurempaa,

540
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
Se on entisten kuluttajien
muuttuminen tuottajiksi,

541
00:34:49,100 --> 00:34:53,300
mikä näyttää tietä yhteiskunnan
uudelle taloudelliselle mallille.

542
00:34:53,400 --> 00:34:56,900
miks? koska mä meen stagelle,
liikun äkkii, meen stagelle,

543
00:34:56,900 --> 00:35:00,900
niinku sun jengi jahtaa arvostelui,
mut mun tiimi massii,

544
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
me ollaan eetterissä, hä,
mennään stagelle,

545
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
no, sun kätyri maksaa mulle, sou, en tee vähempää
mulla on hyvät vibat, jotka tekee show'n

546
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
Ei tässä paina niinkään se, että
Phantom Menace on

547
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
ladattu 500 tai 600 kertaa,

548
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
toki on olemassa kuvitteellinen
taloudellisen tappion aave, joka kertoo,

549
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
mutta todellinen taistelu
tai uhka

550
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
on siinä ajattelun muutoksessa,
jossa mietimme uudestaan

551
00:35:25,000 --> 00:35:29,800
oman asemamme sisällön luojina,
eikä vain kuluttajina.

552
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
Se on kuin verkosto.

553
00:35:38,300 --> 00:35:44,100
Tässä on jotain, jonka olen jakanut
ja antanut ihmisten ladata sen.

554
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
He voivat ladata sen ja tehdä, mitä
haluavat, pidän blogia aiheesta,

555
00:35:47,200 --> 00:35:50,900
sanon, hei, DJ:t, voitte
soittaa tätä, missä haluatte.

556
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Yksi kaveri Brooklynista otti yhteyttä

557
00:35:53,900 --> 00:36:00,700
ja sanoi tehneensä remixin. Se on ihan
erilainen kuin itse ajattelin.

558
00:36:01,400 --> 00:36:06,000
Hän on vain kaveri Brooklynista, mutta
arvostan kovasti sitä, että hän tuli kertomaan

559
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
minulle, mitä oli tehnyt ja että
se on menossa hänen remix-albumilleen.

560
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Minua kiinnostaa kovasti tässä
materiaalin leviämisessä

561
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
pitkin maailmaa ihmisille

562
00:36:15,200 --> 00:36:20,100
potentiaali luoda miljoonia
uusia sisällöntuottajia.

563
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Kiitos Internetin ja digitaalisen
teknologian,

564
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
portinvartijoista on päästy eroon.

565
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
Ihmiset voivat ottaa enemmän
irti kulttuuriympäristöstään,

566
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
tehdä siitä omaansa, löytää
materiaalia yhdistettäväksi

567
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
heidän näköisikseen,
tehdä omaa tutkimusta,

568
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
luoda omaa viestintää,
perustaa omia yhteisöjä, kun

569
00:36:37,600 --> 00:36:42,200
tarvitsee tehdä yhteistyötä toistensa kanssa
sen sijaan, että tarvitsisi rajautua

570
00:36:42,200 --> 00:36:48,100
olemassaoleviin instituutioihin ja
materiaaleihin, joita he eivät saa

571
00:36:48,100 --> 00:36:51,800
käyttää kysymättä

572
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
"Saanko käyttää tätä?"
"Saanko luoda?"

573
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Sampleista puhuttaessa vain harvat

574
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
pyytävät erikseen lupaa samplaukseen.

575
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Juuri nyt tässä on

576
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
tavallaan leikattuna eri koskettimille,

577
00:37:04,100 --> 00:37:07,400
siinä on vain eri osia samplesta,
jotain turkkilaista kamaa, en oikeastaan

578
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
edes tiedä kenen se on,
vain joku satunnainen sample.

579
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Teen lähinnä instrumentaalimusiikkia,
joten olen oikeastaan luonut työkalun,

580
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
voi olla ihan vaan MC.

581
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
On hyvä, että ihmiset ovat tarpeeksi

582
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
häikäilemättömiä käyttämään toisen musiikkia

583
00:37:34,500 --> 00:37:39,400
ja nauhoittaa itsensä sen
päälle riimittelemään.

584
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
Kato, mä alan nyt riimitellä,
peli sanoo liian ilmaiseks,

585
00:37:42,700 --> 00:37:45,200
mä pistän sen palasiks,
se on nyt loppu, mä näytän tahdin,

586
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
kuinka ne aikoo mua hidastaa?
kato, pelle, se on ohi.

587
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
Mulla on stadin notkeimmat riimit,
ettekä te pällit voi mun riimejä pysäyttää

588
00:37:51,200 --> 00:37:53,500
mä tuon sen takas,
DJ, tuo se takas.

589
00:37:53,600 --> 00:37:57,500
Joskus isot nimet ottavat
tavaraasi ja miksaavat sitä,

590
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
laittavat sitä omille CD:lleen,
etkä edes tiedä siitä.

591
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Elämme maailmassa, jossa

592
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
informaation ylitsevuotava tarjonta

593
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
on meille jokapäiväistä
ja siksi meillä on tietynlainen

594
00:38:07,500 --> 00:38:11,100
asenne informaation ajattelemiseen
omaisuutena.

595
00:38:11,100 --> 00:38:16,100
Kuten olet kuullut, jakaminen on meillä
veressä, joten taistelu pitää kiinni

596
00:38:16,100 --> 00:38:20,300
tiedosta ja luovuudesta
hyödykkeinä

597
00:38:20,300 --> 00:38:24,700
tulee kohtaamaan meidän halumme
jakaa, kopioida ja tehdä yhteistyötä.

598
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Jos nuoret samplaavat musiikkiani

599
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
tehdäkseen omaansa,

600
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
tehdäkseen omaansa, pitäisin siitä.

601
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Haluan heidän tekevän niin.
Jos he ottavat vanhan biisini,

602
00:38:34,200 --> 00:38:38,700
ottavat hiukan siitä, jättävät jotain pois
ja tekevät siitä musiikkia,

603
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
tehdä siitä jotain hienoa, jos he
osaavat tehdä niin, tehkööt.

604
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Kun laitat alkuperäiset lähteet tavallisten
ihmisten ulottuville,

605
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
tapahtuu hyvin, hyvin mielenkiintoisia
asioita.

606
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
En ole muusikko, tiedän vain, miten
asiat saa kuulostamaan hyvältä.

607
00:38:50,500 --> 00:38:56,400
Haluan ihmisten oivaltavan oman arvonsa,
haluan heidän ymmärtävän,

608
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
olevansa oman sisältönsä mestareita,
että he voivat luoda jotain

609
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
ja jakaa sen ja jos joku
toinen on luonut jotain,

610
00:39:03,400 --> 00:39:07,400
he voivat osallistua ja auttaa,
he voivat hakea sen ja käyttää sitä.

611
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
Näin sen pitäisi ollakin

612
00:39:08,800 --> 00:39:14,300
Se on siis itse asiassa ajatusterrorismia.
Aineettoman omaisuuden kaltaisten

613
00:39:14,300 --> 00:39:18,300
ajatusten ylläpito -
se on terrorismia,

614
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
joka perustuu

615
00:39:20,800 --> 00:39:26,000
todellisten mahdollisuuksien brutaaliin
polkemiseen.

616
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Jos kaikki sisältö on käyttäjien tuottamaa,

617
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
sinun täytyy itsekin luoda jotain kuuluaksesi yhteisöön.

618
00:39:31,300 --> 00:39:35,200
Minusta tässä ollaan luomassa kulttuuria, jossa

619
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
asioita tuotetaan siksi, että ihmiset
välittävät niistä,

620
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
eikä välttämättä siksi, että ihmiset
ostaisivat niitä.

621
00:39:41,200 --> 00:39:46,700
Tulemme näkemään ihmisten itseään
varten tekemiä asioita.

622
00:39:46,800 --> 00:39:51,800
En taida tuntea ihmistä, joka vain kuuntelisi
tätä eikä yrittäisi jotenkin

623
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
tulla mukaan tuottamalla jotain.

624
00:39:54,400 --> 00:39:59,700
Tiedätkös, kaikki nämä mediateollisuuden
täysin yllättäneet

625
00:39:59,700 --> 00:40:02,600
asiat - täysin - joiden kanssa he kamppailevat

626
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
eivätkä pärjää - tulevalle sukupolvelle
se on vain osa mediakenttää.

627
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
He ovat alkuasukkaita,
mediakentän alkuasukkaita, ehdottomasti.

628
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
Eivätkä he ole yksin.

629
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Olen mielestäni piraatti.

630
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Me olemme piraatteja.

631
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Olen piraatti.

632
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
Olen ylpeä, koska saan musiikkini
ilmaiseksi - se on jees.

633
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Minusta me tarvitsemme laajaa keskustelua

634
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
- todennäköisesti kansainvälistä -
asioita luovien ja

635
00:40:28,900 --> 00:40:32,900
asioita käyttävien välillä. Puhun kulttuurituotannosta,

636
00:40:32,900 --> 00:40:39,400
istutaan alas ja pohditaan, millaiset säännöt
palvelevat parhaiten näitä intressejä.

637
00:40:39,400 --> 00:40:44,100
En ole varma, olemmeko samaa mieltä,
mutta minusta meidän täytyy

638
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
olla hieman utopistisempia:
meidän täytyy todella keksiä

639
00:40:48,400 --> 00:40:52,400
millaisessa maailmassa haluaisimme elää ja
sitten yrittää laatia normit

640
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
vastaamaan tuota haavetta.
Reagointi ei vain toimi.

641
00:40:55,300 --> 00:41:00,700
Tulevaisuus ei varmastikaan ole selvä,
mutta siksi olemme täällä, yritämme

642
00:41:00,700 --> 00:41:06,000
muovata tulevaisuutta, yritämme tehdä siitä
sellaisen kuin haluamme, mutta

643
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
selkeästi monet haluaisivat sen olevan
näin ja siksi teemme tätä.

644
00:41:10,100 --> 00:41:13,000
Rakennetaan maailma, josta tulemme
oikeasti olemaan ylpeitä,

645
00:41:13,000 --> 00:41:17,300
ei vain muutamia suuria mediayhtiöitä
hyödyttävä maailma.

646
00:41:17,400 --> 00:41:21,300
Kulttuurin ja median tarkoitus
ei ole tehdä rahaa,

647
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
vaan tuottaa sisältöä,
enkä usko ihmisten lopettavan musiikin

648
00:41:24,100 --> 00:41:27,300
tai elokuvien tekemistä,

649
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
lopeta - lopeta hienojen valokuvien ottamista,
mitä ikinä tekevätkään.

650
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
Vaikka nyt olisi vaikea uskoa niin, voimme
pärjätä ilman viihdeteollisuutta.

651
00:41:32,600 --> 00:41:35,900
Löydämme uusia tapoja saada haluamamme asiat.

652
00:41:35,900 --> 00:41:39,800
Haluamme maailman, jossa voimme jakaa,
työskennellä yhdessä ja löytää

653
00:41:39,800 --> 00:41:42,900
uusia tapoja tukea toisiamme sitä tehdessämme.

654
00:41:42,900 --> 00:41:44,800
Tätä maailmaa yritämme luoda.

655
00:41:44,800 --> 00:41:50,500
Tämänkaltainen voima, valta.
Loputtomasti yhdistyneitä ihmisiä

656
00:41:50,500 --> 00:41:56,500
jakamassa dataa, työtään,
toisten työtä,

657
00:41:56,500 --> 00:42:02,500
tämä tilanne on ihmiskunnan
historiassa ennenkuulumaton

658
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
eikä tällaista voimaa voida pysäyttää.

659
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
Ihmiset aina kysyvät:
"ketkä ovat League of Noble Peers?"

660
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
Me sanomme:
"Te olette. Minä olen. Jopa pankinjohtajasi on."

661
00:42:14,000 --> 00:42:18,300
Siksi olen epämääräinen suttu. Vähän kuin
sanoisin "laita itsesi tähän".

662
00:42:18,300 --> 00:42:22,900
Koska me kaikki tuotamme informaatiota nyt,
me tuotamme uudestaan informaatiota.

663
00:42:22,900 --> 00:42:27,200
Me kaikki jaamme sitä. Emme voi
estää itseämme, se käy kuin hengittäminen.

664
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Teemme sitä niin kauan kuin elämme ja
kun lopetamme,

665
00:42:30,700 --> 00:42:34,700
kuolemme.

666
00:43:33,001 --> 00:43:35,000
Suomenkieliset tekstit:
Janne Peltola

667
00:43:35,001 --> 00:43:37,001
Kiitokset #effille ja erityisesti 
Harry Sintoselle.