1
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
Isso é algo bom ou ruim

2
00:01:08,800 --> 00:01:11,300
que vem tomado força, talvez

3
00:01:11,300 --> 00:01:13,300
impossível de enclausurar

4
00:01:13,300 --> 00:01:16,300
informação em pequenas
unidades e vendê-las?

5
00:01:16,300 --> 00:01:19,240
A resposta simplista, a resposta
que você recebe de Hollywood

6
00:01:19,240 --> 00:01:22,600
e da industria fonográfica é - é um desastre.

7
00:01:22,700 --> 00:01:24,750
Esse não é um filme sobre pirataria.

8
00:01:24,750 --> 00:01:26,750
A industria fonográfica enlouqueceu.

9
00:01:26,750 --> 00:01:28,950
A industria cinematográfica enlouqueceu.

10
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Os tribunais não sabem
o que pensar disso.

11
00:01:31,450 --> 00:01:33,700
Esse não é um filme sobre
compartilhamento de arquivos.

12
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Eles investem muito dinheiro

13
00:01:35,700 --> 00:01:37,900
fazendo esses filmes
fazendo essas músicas.

14
00:01:37,900 --> 00:01:40,000
Então querem algo em troca.

15
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
mas a maneira como tentam
impedir a cópia hoje

16
00:01:43,100 --> 00:01:45,200
definitivamente não funciona.

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
É um filme que explora mudanças
maciças no modo que produzimos

18
00:01:48,600 --> 00:01:50,500
distribuimos e consumimos mídia.

19
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
Desde o Napster, a indústria musical vem tentado
acabar com o compartilhamento de arquivos.

20
00:01:54,500 --> 00:01:59,400
Napster era essa imensa festa global
em que todos de repente tiveram acesso

21
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
ao maior acervo musical do
mundo. E o que eles fazem?

22
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
Bem, foram até o
Napster e o fecharam.

23
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Napster, Aimster, Audiogalaxy,

24
00:02:07,300 --> 00:02:10,700
Grokster, IMash - Kazaa

25
00:02:10,700 --> 00:02:12,900
Todas essas companhias
foram processadas.

26
00:02:12,900 --> 00:02:16,700
E no fim - essencialmente - a
indústria do entretenimento conseguia

27
00:02:16,700 --> 00:02:21,000
tirar essa tecnologia do
campo comercial de massas.

28
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
A indústria passou a processar
indivíduos, centenas de indivíduos

29
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
recentemente milhares, hoje
dezenas de milhares de indivíduos

30
00:02:29,100 --> 00:02:30,950
por baixar música sem permissão.

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
Alguns jogadores tentam

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
fazer coisas que

33
00:02:36,200 --> 00:02:39,700
em retrospecto parecerão bárbaras.

34
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
Se fala-se da distribuição

35
00:02:42,200 --> 00:02:44,600
de material cultural, música,

36
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
e cinema, há uma longa história

37
00:02:48,600 --> 00:02:51,200
de qualquer que seja a indústria principal,

38
00:02:51,200 --> 00:02:57,000
resiste sempre a uma nova tecnologia.

39
00:02:57,100 --> 00:02:59,300
TV a cabo nos anos 70 era vista

40
00:02:59,300 --> 00:03:01,400
como uma mídia pirata.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Todos os canais de TV sentiam
que pegar seu conteúdo

42
00:03:04,600 --> 00:03:07,400
e colocar em cabos que corriam
para as casas das pessoas

43
00:03:07,400 --> 00:03:09,100
era pirataria pura e simples.

44
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
O gravador de vídeo criou

45
00:03:12,600 --> 00:03:15,700
fortes resistências em Hollywood.

46
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Houve processos imediatamente
feitos por estúdios de cinema que achavam

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,900
na verdade, e diziam publicamente que
o VCR era para indústria de cinema

48
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
americana o que o "estrangulador de Boston"
era para uma mulher sozinha.

49
00:03:26,450 --> 00:03:29,900
Novas tecnologias da informação provêm
para Hollywood e as indústrias fonográficas

50
00:03:29,900 --> 00:03:33,100
novos canais para vender seus
produtos, mas elas podem também

51
00:03:33,100 --> 00:03:36,100
abrir possibilidades não planejadas
para seus consumidores.

52
00:03:36,200 --> 00:03:40,500
As pessoas de música de
partitura resistiram às gravações.

53
00:03:40,800 --> 00:03:45,400
O primeiro mp3 player da Diamond-Rio,
algo como a primeira companhia

54
00:03:45,400 --> 00:03:48,650
bem antes do iPod, eles
sofreram um processo judicial.

55
00:03:48,750 --> 00:03:51,650
As possiblidades sugeridas pelas
tecnologias Peer-to-Peer

56
00:03:51,650 --> 00:03:53,650
prepararam as indústrias
do entretenimento

57
00:03:53,650 --> 00:03:55,450
para reagir de uma maneira sem precedentes.

58
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Tradicionalmente, infringir
copyright era matéria civil.

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,200
Se um dono de copyright
o pega fazendo algo errado,

60
00:04:01,200 --> 00:04:03,550
ele o processa e o força
a pagá-lo em dinheiro.

61
00:04:03,600 --> 00:04:07,500
Responsabilidade criminal,
a possibilidade de processá-lo

62
00:04:07,500 --> 00:04:11,600
e jogá-lo na cadeia, foi reservada
para circunstâncias de pirataria

63
00:04:11,600 --> 00:04:16,350
comercial, circunstâncias onde
alguém faz 500 cópias,

64
00:04:16,350 --> 00:04:19,900
as vende nas ruas em
competição com a original.

65
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
Bem, nos anos recentes, donos de copyright
não estão satisfeitos com isso.

66
00:04:30,600 --> 00:04:34,900
eles querem alcançar e ter meios criminais

67
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
contra pessoas ligadas
a atividades não-lucrativas.

68
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Nós reconhecemos e sabemos que
nunca pararemos a pirataria.

69
00:04:53,100 --> 00:04:56,300
Nunca. Só tentamos fazer isso

70
00:04:56,300 --> 00:05:00,600
o mais difícil e entediante possível.

71
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
E devemos mostrar às pessoas
que há conseqüências.

72
00:05:02,700 --> 00:05:04,000
Se elas forem pegadas.

73
00:05:04,100 --> 00:05:07,500
O que eles podem fazer,
é processar algumas pessoas.

74
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
E puni-las com severidade
o suficiente para que elas

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,700
intimidem um número grande
de outras pessoas.

76
00:05:13,700 --> 00:05:17,300
É como se para intimidar toda a vila

77
00:05:17,300 --> 00:05:21,100
eles apenas cortem as cabeças de alguns,
e prendam essas cabeças em estacas

78
00:05:21,100 --> 00:05:22,700
como um aviso para os outros.

79
00:05:22,800 --> 00:05:25,900
O fato de que o direito de posse do DVD é a

80
00:05:25,900 --> 00:05:28,200
nova arma de destruição
em massa no mundo

81
00:05:28,200 --> 00:05:33,400
é simplesmente pelo fato de que um filme
de 50 bilhões pode ser reproduzido

82
00:05:33,400 --> 00:05:37,400
pelo custo de 10 ou 15 cents.

83
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Existe uma fala fantástica de Mark Ghetty,

84
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
o dono da Ghetty Images,

85
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
que é uma gigantesca corporação de
base de dados de imagem, uma das maiores

86
00:05:45,900 --> 00:05:48,400
proprietárias intelectuais no mundo.

87
00:05:48,700 --> 00:05:53,400
Uma vez ele disse que propriedade
intelectual é o petróleo do séc. 21

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
É uma fala fantástica, você pode
condensá-la em uma palavra,

89
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
que é, guerra.

90
00:05:59,600 --> 00:06:04,500
Ele declarou guerra com isso,
dizendo 'nós lutaremos por isso'

91
00:06:04,500 --> 00:06:07,500
esses direitos completamente alucinados de

92
00:06:07,500 --> 00:06:12,000
imagens, idéias, textos
pensamento, invenções.

93
00:06:12,000 --> 00:06:17,000
Assim como lutamos agora por
acesso a recursos naturais.

94
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Ele declarou guerra.

95
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
Um estranho tipo de guerra.
Eu levaria a sério.

96
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Mas é ridículo e sério ao mesmo tempo.

97
00:06:30,700 --> 00:06:32,400
Essa não é a primeira guerra

98
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
lutada pela produção, reprodução

99
00:06:35,400 --> 00:06:37,800
e distribuição da informação

100
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
As pessoas gostam de encarar a contemporânea

101
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
e digital era como um tipo de ruptura única.

102
00:06:46,500 --> 00:06:49,900
Eu acho que o importante
a ressaltar aqui é não ver

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
esse momento como uma ruptura única,
mas vê-lo como um momento

104
00:06:53,300 --> 00:06:56,700
que acelera coisas que já aconteceram no passado.

105
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
Antes do surgimento da
prensa na Europa nos anos 1500s,

106
00:07:02,500 --> 00:07:06,300
informação era altamente escassa
e relativamente fácil de controlar.

107
00:07:06,500 --> 00:07:11,900
Por milhares de anos, a cultura escrita
realmente escolhia a dedo as pessoas

108
00:07:11,900 --> 00:07:17,950
que recebiam esse código para transmitir
conhecimento através do tempo e espaço.

109
00:07:18,000 --> 00:07:20,600
É uma economia da escassez,

110
00:07:20,600 --> 00:07:22,100
com a qual você está lidando.

111
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
As pessoas estão famintas
por novos livros

112
00:07:25,200 --> 00:07:27,700
Há imagens do século 16

113
00:07:27,700 --> 00:07:30,800
de livros que eram trancafiados,

114
00:07:30,800 --> 00:07:33,100
e guardados por guardas armados,

115
00:07:33,100 --> 00:07:35,400
atrás de uma porta pesadíssima,

116
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
porque era muito, muito perigoso
as pessoas terem acesso àquilo.

117
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
A prensa trouxe uma nova
abundância de informação

118
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
ameaçando o controle sobre as
idéias que surgia com a escassez.

119
00:07:46,900 --> 00:07:51,600
Daniel Defoe conta sobre o parceiro de
Gutenberg, Johann Fust, chegando na

120
00:07:51,600 --> 00:07:55,600
Paris do século 15 com uma carroça
cheia de bíblias impressas.

121
00:07:55,700 --> 00:07:59,800
Quando as bíblias foram examinadas,
e a exata similaridade entre todos os livros

122
00:07:59,800 --> 00:08:02,900
foi descoberta, os
Parisienses atacaram Fust

123
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
acusando-o de magia negra.

124
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
A ponto de mudar tudo, essas
novas tecnologias da comunicação

125
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
foram vistas como obra do diabo.

126
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Todos os Estados-nações emergentes

127
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
na Europa deixaram claro que

128
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
controlariam o fluxo de informação
o melhor que pudessem.

129
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Eram os impressores que eram

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
caçados se imprimissem

131
00:09:03,800 --> 00:09:06,300
o texto proibido.

132
00:09:06,600 --> 00:09:10,700
Então nós pensamos na perseguição

133
00:09:10,700 --> 00:09:14,800
dos autores mas foram os
impressores quem mais sofreram.

134
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
Conforme a tecnologia de impressão
se desenvolvia na Europa e América

135
00:09:17,800 --> 00:09:20,200
seu forte papel social ficou claro.

136
00:09:20,200 --> 00:09:21,500
A prensa foi

137
00:09:21,600 --> 00:09:27,800
associada à rebelião e emancipação.

138
00:09:28,000 --> 00:09:31,700
O governador da
Virginia, Governador Berkeley

139
00:09:31,700 --> 00:09:36,100
escreveu para os seus de além-mar
na Inglaterra no século 17

140
00:09:36,100 --> 00:09:38,700
dizendo, "Graças a Deus não
temos prensa em Virginia,"

141
00:09:38,700 --> 00:09:41,400
"e nunca teremos enquanto
eu for governador."

142
00:09:41,400 --> 00:09:46,400
Isso foi uma reação à guerra civil
inglesa e os panfletos de guerra

143
00:09:46,400 --> 00:09:49,200
que eram chamados de papel
de bala (munição) naquele período.

144
00:09:49,300 --> 00:09:51,300
A idéia básica da censura na

145
00:09:51,300 --> 00:09:53,400
França do século 18 é um conceito

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
de privilégio, de lei privada.

147
00:09:55,400 --> 00:09:59,800
Um editor compra os direitos
de publicar um texto particular

148
00:09:59,800 --> 00:10:02,500
que é negado aos outros,
então ele tem esse privilégio.

149
00:10:02,700 --> 00:10:05,000
O que você tem é uma administração

150
00:10:05,000 --> 00:10:06,800
centralizada para controlar

151
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
o comércio de livros, usando censura

152
00:10:08,800 --> 00:10:13,600
e o monopólio dos editores estabelecidos.

153
00:10:13,700 --> 00:10:15,500
Eles garantiam que os livros que

154
00:10:15,500 --> 00:10:17,700
chegavam à sociedade eram

155
00:10:17,700 --> 00:10:22,400
autorizados - eram as edições
autorizadas - mas também estavam sobre

156
00:10:22,400 --> 00:10:25,450
o controle do estado, sobre
o controle do rei ou príncipe.

157
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
Você tinha um elaborado
sistema de censura

158
00:10:29,500 --> 00:10:32,900
mas além disso você tinha um monopólio

159
00:10:32,900 --> 00:10:36,000
de produção da guilda
dos livreiros em Paris.

160
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
Tinham poder de polícia.
e a própria policia

161
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
tinha inspetores especializados
no comércio de livros.

162
00:10:42,000 --> 00:10:46,300
então você junta isso tudo
e o estado era bastante forte

163
00:10:46,300 --> 00:10:48,400
na sua tentativa de controlar
a palavra impressa.

164
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Mas não apenas esse aparato
foi incapaz de impedir

165
00:10:51,700 --> 00:10:55,900
que o pensamento revolucionário se espalhasse,
mas sua própria existência inspirou

166
00:10:55,900 --> 00:11:00,400
a criação de novos, sistemas
piratas paralelos de distribuição.

167
00:11:00,400 --> 00:11:04,500
O que é claro, é que
durante o século 18

168
00:11:04,500 --> 00:11:09,100
a palavra impressa era uma força
se expandindo em todas as direções

169
00:11:09,300 --> 00:11:12,000
Você tinha casas de editoras

170
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
Que cercavam a França no que
eu chamo de "crescente fértil"

171
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
dúzias e dúzias delas produzindo livros que eram

172
00:11:19,100 --> 00:11:21,100
contrabandeados pelas fronteiras francesas

173
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
distribuidas por todo o reino
por um sistema underground.

174
00:11:24,900 --> 00:11:30,400
Há o caso de um impressor holandês
que olhava o index de livros proibidos

175
00:11:30,400 --> 00:11:33,400
e o usava para seu programa de publicações

176
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
porque sabia que esses eram
títulos que venderiam bem.

177
00:11:35,900 --> 00:11:39,400
Os piratas tinham agentes em
Paris e em todos os lugares

178
00:11:39,400 --> 00:11:43,600
que os mandavam cópias de livros novos,
que achavam que venderiam bem.

179
00:11:43,600 --> 00:11:48,200
Os piratas estão sistematicamente
fazendo o que eu chamo de, é um anacronismo,

180
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
"pesquisa de mercado".

181
00:11:50,400 --> 00:11:55,800
Eles fazem, eu vi isso em centenas
e literalmente milhares de cartas.

182
00:11:55,800 --> 00:11:59,300
Eles ouvem o mercado.
Eles querem saber qual a demanda.

183
00:11:59,300 --> 00:12:03,200
então a reação da parte
dos editores do centro

184
00:12:03,200 --> 00:12:07,700
é, claramente, extremamente hostil.
E eu li muitas de suas cartas.

185
00:12:07,700 --> 00:12:11,900
Estão cheias de expressões
como bucaneiro e marujo

186
00:12:12,900 --> 00:12:17,400
"pessoas sem vergonha ou moral"
etc.. na verdade, muitos desses

187
00:12:17,400 --> 00:12:23,300
piratas eram bons burgueses em
Lausanne ou Genebra ou Amsterdam

188
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
e pensavam que estavam apenas

189
00:12:25,300 --> 00:12:28,200
fazendo negócios.
Afinal, não havia

190
00:12:28,200 --> 00:12:32,200
lei internacional de copyright e
eles tinham uma demanda satisfatória.

191
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
Havia impressores que tinham
buracos na parede ou no chão.

192
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
Se eles estivessem imprimindo
material subversivo

193
00:12:40,800 --> 00:12:43,500
poderiam esconder suas prensas rapidamente.

194
00:12:43,600 --> 00:12:47,300
As pessoas as colocavam em
barcos e flutuavam até outra cidade

195
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
se tivessem problemas com as
autoridades. Era bastante móvel.

196
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
Na verdade, você tem dois sistemas
em guerra um contra o outro.

197
00:12:54,700 --> 00:12:58,600
E era esse sistema de
produção ao redor da França

198
00:12:58,600 --> 00:13:01,100
que foi crucial para o iluminismo.

199
00:13:01,200 --> 00:13:05,800
Esses novos sistemas de mídia
não só espalharam o iluminismo, mas

200
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
Eu não quero usar a expressão "preparou
o caminho da revolução".

201
00:13:09,300 --> 00:13:16,300
É claro para o antigo regime
que esse poder, "a opinião pública"

202
00:13:16,300 --> 00:13:21,800
foi crucial no colapso do
governo em 1787-1788

203
00:13:22,300 --> 00:13:26,800
Em Paris, a Bastilha tinha
uma prisão para piratas.

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
Mas nos anos anteriores à
revolução as autoridades desistiram

205
00:13:32,600 --> 00:13:36,700
de prender piratas. o fluxo de idéias de informação

206
00:13:36,700 --> 00:13:39,000
era muito forte para ser controlado.

207
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
E eu acho que essa dramática
mudança foi afetada pela

208
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
revolução da imprensa,
porque de repente

209
00:13:54,100 --> 00:13:59,300
houve o surgimento de um público leitor,
o surgimento de um indisciplinado

210
00:13:59,300 --> 00:14:05,500
público leitor que não estava sujeito
às mesmas normas de leitura ou

211
00:14:05,500 --> 00:14:09,400
às mesmas normas de relação com o
conhecimento que havia no passado.

212
00:14:09,400 --> 00:14:10,700
Foi uma mudança dramática.

213
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
O impulso fundamental para copiar

214
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
não tinha nada a ver com tecnologia.

215
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
É sobre como a cultura é criada.

216
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
Mas tecnologia, é claro, muda
a forma como podemos copiar

217
00:14:20,600 --> 00:14:23,000
o quão rápido podemos copiar
e como podemos compartilhar.

218
00:14:23,100 --> 00:14:24,700
O que acontece quando um mecanismo

219
00:14:24,700 --> 00:14:26,600
de cópia é criado? E você pode

220
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
pensar na prensa ou
pensar no bittorrent.

221
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
Isso muda os hábitos das pessoas.

222
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
Isso dá às pessoas idéias completamente
novas de como elas podem trabalhar

223
00:14:35,100 --> 00:14:38,500
como podem trabalhar juntas,
como podem compartilhar

224
00:14:38,500 --> 00:14:40,900
como elas podem se relacionar,
de como suas vidas podem ser.

225
00:14:41,000 --> 00:14:45,000
Não há como um sistema
político absolutista

226
00:14:45,000 --> 00:14:47,500
suprimir totalmente a troca de informações.

227
00:14:47,500 --> 00:14:51,900
Novas mídias se
adaptam a essas situações.

228
00:14:51,900 --> 00:14:56,900
E muitas vezes, elas se tornam mais
eficientes por conta da repressão.

229
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Por que melhoras em
nossa capacidade de copiar

230
00:15:01,200 --> 00:15:03,800
devem estar ligadas
à mudança social?

231
00:15:07,900 --> 00:15:12,100
Porque a comunicação tão fundamental
para o que fazemos no mundo

232
00:15:12,100 --> 00:15:14,400
é em si um ato de copiar.

233
00:15:14,600 --> 00:15:20,600
A técnica que nos trouxe para
onde estamos hoje é a de copiar.

234
00:15:20,700 --> 00:15:25,000
Compartilhar está no coração,
de certa forma, da existência.

235
00:15:25,000 --> 00:15:29,700
Comunicação, a necessidade de falar
com alguém, é um ato de compartilhar.

236
00:15:29,700 --> 00:15:32,800
A necessidade de ouvir alguém,
é um ato de compartilhar.

237
00:15:32,900 --> 00:15:35,900
Por que compartilhamos nossa cultura?
Por que compartilhamos nosso idioma?

238
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
Porque imitamos uns aos outros.
é assim que aprendemos a falar.

239
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
É assim que um bebê aprende.
É assim que novas coisas

240
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
surgem na sociedade e se
espalham pela sociedade.

241
00:15:45,200 --> 00:15:49,400
Basicamente o que nos mantém
juntos é que copiamos uns aos outros.

242
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Quando a palavra falada era
nossa única forma de comunicação,

243
00:15:52,800 --> 00:15:56,500
Nós viajávamos para longe
para entregá-la a outros.

244
00:15:56,500 --> 00:15:59,700
Mais tarde, quando começamos
a nos comunicar de forma escrita,

245
00:15:59,700 --> 00:16:03,100
Exércitos de escribas
multiplicaram nossas idéias.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,500
Nossa necessidade de comunicar é tão forte

247
00:16:06,500 --> 00:16:10,600
Que nós sempre levamos as ferramentas
disponíveis para nós, até o limite.

248
00:16:10,600 --> 00:16:14,400
Então vamos além delas,
criando novas tecnologias

249
00:16:14,400 --> 00:16:18,300
que reproduzem nossas idéias
em escalas inimagináveis.

250
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
Em 1957, a União Soviética lançou o Sputnik.

251
00:16:37,000 --> 00:16:41,400
Em resposta, o governo americano
autorizou gastos maciços

252
00:16:41,400 --> 00:16:44,700
em ciência e tecnologia
observados por uma nova

253
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
Agência de Projetos de Pesquisa Avançados

254
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
ARPA, desenvolvendo
as idéias do visionário

255
00:17:11,400 --> 00:17:13,300
cientista de computadores
Joseph Licklider,

256
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
que criou o conceito de
rede de computadores.

257
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Foi difícil compartilhar informação.

258
00:17:20,100 --> 00:17:23,000
Por anos. A prensa

259
00:17:23,300 --> 00:17:28,300
foi, é claro, o primeiro passo no
compartilhamento de informação.

260
00:17:28,300 --> 00:17:31,000
E nós precisamos por um longo
tempo uma maneira melhor

261
00:17:31,000 --> 00:17:34,600
de distribuir informação
do que carregá-la por aí.

262
00:17:34,600 --> 00:17:38,700
A impressão em papel
é problemática porque

263
00:17:38,700 --> 00:17:41,500
para distribuir você
precisa mover o papel por aí

264
00:17:41,500 --> 00:17:46,100
E muito papel acaba sendo volumoso,
e pesado, e caro de transportar.

265
00:17:46,100 --> 00:17:50,300
A ARPAnet foi projetada para permitir aos
cientistas compartilhar recursos de computador

266
00:17:50,300 --> 00:17:54,300
para aumentar a inovação.
Para que funcionasse,

267
00:17:54,300 --> 00:17:58,300
ARPAnet tinha que permitir
a cada máquina na rede reproduzir

268
00:17:58,300 --> 00:18:01,300
e relacionar a informação
enviada por qualquer outra.

269
00:18:01,300 --> 00:18:05,200
Uma rede onde cada recurso
compartilhado seja igualmente parte

270
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
de uma maciça mudança do sistema de
comunicação de corporação e comercial

271
00:18:09,000 --> 00:18:12,800
do passado - em que as mensagens
eram irradiadas de um ponto central

272
00:18:12,800 --> 00:18:16,100
ou para baixo na hierarquia.
Não havia centro

273
00:18:16,100 --> 00:18:19,000
e nenhuma máquina era
mais importante que a outra.

274
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Qualquer um poderia se unir à rede,
se concordassem em se adaptar

275
00:18:22,600 --> 00:18:26,500
às regras, ou protocolos
em que ela operava.

276
00:18:26,500 --> 00:18:29,900
Desde então, a partir dos anos 60

277
00:18:29,900 --> 00:18:31,900
redes de troca de pacotes

278
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
são o estilo predominante
de troca de informações hoje.

279
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Crescendo tanto em voz quanto dados.

280
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
O mundo ocidental se transformou
de um rígido sistema de produção

281
00:18:43,500 --> 00:18:48,200
do Fordismo para o trabalho fluido,
produção direcionada e entrega just-in-time.

282
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Uma economia pós-centralizada,
livre de conflitos precisava de

283
00:19:15,800 --> 00:19:19,000
um sistema de comunicações assim.

284
00:19:19,000 --> 00:19:21,300
Nós não construimos nos anos 1970

285
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
redes hierárquicas.

286
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
Os computadores que existiam

287
00:19:25,200 --> 00:19:27,100
no mundo custavam
todos milhões de dólares

288
00:19:27,100 --> 00:19:34,400
e estavam relacionadas entre
si de modo bem igualitário.

289
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Umas das características
importantes da Internet é que

290
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
é extremamente descentralizada

291
00:19:39,000 --> 00:19:43,800
e os serviços da Internet

292
00:19:43,800 --> 00:19:49,400
são inventados e operados
por outros usuários da rede

293
00:19:49,400 --> 00:19:51,400
Você sabe que a rede é construida de forma que

294
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
não tenha ninguém no controle,
que todo mundo tenha controle

295
00:19:53,500 --> 00:19:55,700
sobre suas próprias comunicações.

296
00:19:56,000 --> 00:20:00,200
Em relação à Internet, a sociedade
trouxe para seu centro

297
00:20:00,200 --> 00:20:03,900
uma máquina cuja função
primária era a reprodução

298
00:20:03,900 --> 00:20:05,900
e distribuição de informação.

299
00:20:05,900 --> 00:20:08,500
É uma função inerente das redes

300
00:20:08,500 --> 00:20:10,900
que nós usamos hoje onde

301
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
esses dados são armazenados,
copiados, armazenados, copiados

302
00:20:13,800 --> 00:20:18,100
normalmente transitório, normalmente
muito rápido, em milisegundos

303
00:20:18,100 --> 00:20:20,100
microsegundos

304
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
peças de equipamento especializadas,
como chaves, roteadores, hubs etc.

305
00:20:25,600 --> 00:20:29,600
Fazem tudo isso no piscar de olhos,
esse é o jeito que as redes funcionam.

306
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
O que os engenheiros da ARPA produziram
foi o rascunho de uma maciça

307
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
máquina de cópia sem dono.

308
00:20:35,900 --> 00:20:40,000
Que cresceria em um nível
fantástico até a Internet de hoje.

309
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Então toda essa área está transbordando

310
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
com transferência de informação
de um tipo ou de outro.

311
00:20:48,800 --> 00:20:51,500
Por exemplo, o conselho local,
Tower Hamlets e Hackney

312
00:20:51,500 --> 00:20:56,600
Estamos como que no limite, aqui
temos alguma vigilância de trânsito

313
00:20:56,600 --> 00:21:00,500
e câmeras de segurança ligadas
via redes sem fio entre si.

314
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
O ambiente de freqüências fica
muito sujo, ou barulhento

315
00:21:07,800 --> 00:21:11,700
Cada pacote que voa pela
multidão de redes sem fio

316
00:21:11,700 --> 00:21:18,100
e pela Internet é lido, armazenado na
memória e retransmitido, ou seja

317
00:21:18,100 --> 00:21:23,400
é copiado de um chamado
segmento da rede, para o próximo

318
00:21:23,400 --> 00:21:28,700
nosso meio imediato agora,
nossa ecosfera imediata é tão

319
00:21:28,700 --> 00:21:32,300
grande, tão larga que não se
pode mais conter a informação

320
00:21:32,300 --> 00:21:36,300
tão facilmente, você não pode parar
e censurar a informação ou parar

321
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
a transmissão uma vez que começou,
é como água correndo pelas suas mãos,

322
00:21:39,300 --> 00:21:42,000
é como tentar impedir uma
represa de romper-se.

323
00:21:42,000 --> 00:21:48,500
Agora, nós temos uma grande
escala de conexões sem fio

324
00:21:48,500 --> 00:21:52,700
por microondas de rádio que
estão quebrando algum tipo de

325
00:21:52,800 --> 00:21:56,700
lei de copyright
neste exato momento.

326
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
Tentar

327
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
nas costas do modernismo

328
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
e todas as suas leis internacionais

329
00:22:10,500 --> 00:22:13,300
lucrar com seu próprio

330
00:22:13,300 --> 00:22:17,400
egoísmo para com a humanidade.

331
00:22:17,400 --> 00:22:20,800
Um dos principais campos de batalha

332
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
na lei, na tecnologia hoje é

333
00:22:23,800 --> 00:22:28,200
até que ponto é possível

334
00:22:28,200 --> 00:22:34,300
excluir as pessoas de informação,
conhecimento e bens culturais

335
00:22:34,300 --> 00:22:38,700
até que ponto é possível
trancar um pouco

336
00:22:38,700 --> 00:22:43,200
de cultura, e dizer que
está em um container

337
00:22:43,200 --> 00:22:46,000
e você tem que me pagar
para ter acesso a isso.

338
00:22:59,800 --> 00:23:03,200
Você pode chamar algo de propriedade
se você puder construir uma cerca

339
00:23:03,200 --> 00:23:07,400
ao redor, se pode trancar,
construir um muro ao redor.

340
00:23:07,600 --> 00:23:12,100
No oeste Americano,
a terra era gratuita, e

341
00:23:12,100 --> 00:23:15,900
todos podiam usar como pasto,
porque era muito caro cercá-la.

342
00:23:15,900 --> 00:23:19,100
Com o arame farpado, você pôde
transformá-la em propriedade.

343
00:23:19,100 --> 00:23:23,100
A cultura veio nessas caixas.

344
00:23:23,300 --> 00:23:25,300
Controle veio naturalmente como parte

345
00:23:25,300 --> 00:23:26,900
do processo de existência

346
00:23:26,900 --> 00:23:28,400
da própria mídia.

347
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Há uma coisa, um livro,

348
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
uma gravação

349
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
um filme que

350
00:23:41,800 --> 00:23:45,300
você pode reter e não dar a outro

351
00:23:45,300 --> 00:23:47,300
ou você pode dar a ele.

352
00:23:47,300 --> 00:23:51,500
E todo o sistema de
pagamento surgiu ao redor:

353
00:23:51,500 --> 00:23:57,000
Eu dou a você essa
unidade de informação?

354
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Ou não dou a você?
E foi assim que o modelo

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,900
De copyright foi
construido a partir do livro.

356
00:24:39,100 --> 00:24:45,800
O que costumava ser propriedade -
música, cinema - agora se torna

357
00:24:45,800 --> 00:24:50,400
muito, muito fácil de se transmitir
através das barreiras.

358
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Nós temos hoje a habilidade de fazer

359
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
cópias e distribuir
cópias sem gasto nenhum.

360
00:24:55,300 --> 00:24:59,600
Se um cópia vaza na Internet
rapidamente está disponível para todos.

361
00:25:36,600 --> 00:25:43,400
Você pode sempre tentar criar fronteiras
artificiais, fronteiras tecnologicas

362
00:25:43,400 --> 00:25:48,100
que nos impede de compartilhar
arquivos, compartilhar música, etc.

363
00:25:48,100 --> 00:25:52,100
Mas como você constrói
um muro ou barreira

364
00:25:52,100 --> 00:25:57,000
contra o desejo básico de compartilhar?

365
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
eu acho que a guerra contra a pirataria
está falhando por razões sociais.

366
00:26:00,600 --> 00:26:02,400
As pessoas gostam de se comunicar.

367
00:26:02,400 --> 00:26:07,300
As pessoas gostam de compartilhar.
gostam de transformar as coisas e

368
00:26:07,300 --> 00:26:11,300
tecnologia torna isso tão
fácil que não há como parar.

369
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
A nova geração simplesmente copia tudo

370
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
da Internet. é o jeito que eles

371
00:26:16,700 --> 00:26:19,400
aprenderam. Começaram com o Napster

372
00:26:19,400 --> 00:26:22,300
música é livre para eles. Eles não
consideram que música seja algo pelo qual

373
00:26:22,300 --> 00:26:25,600
você pague. Eles pagam por roupas.
Pagam por coisas que podem tocar.

374
00:26:25,600 --> 00:26:27,700
Propriedade intelectual é -
Que merda é essa?

375
00:26:27,700 --> 00:26:30,200
eu nunca paguei por uma
música em minha vida.

376
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
Não achamos que seja ilegal
porque todo mundo está fazendo.

377
00:26:32,700 --> 00:26:35,100
Não podemos ser culpados por

378
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
baixar algo que já está na Internet.

379
00:26:37,000 --> 00:26:38,900
As pessoas pensam que é ilegal

380
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
porque é copiar como se não existisse
o "copyright", algo assim.

381
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Se é um crime, por que está lá?

382
00:26:44,100 --> 00:26:48,000
Então se você está usando um antigo
sistema peer-to-peer, como

383
00:26:48,000 --> 00:26:52,300
o original Napster, ou usando o
Gnutella, ou o bittorrent

384
00:26:52,900 --> 00:26:57,000
O princípio aqui é que você está
se engajando na comunicação

385
00:26:57,000 --> 00:26:59,900
da Internet como foi originalmente planejada,

386
00:26:59,900 --> 00:27:02,500
você está servindo conteúdo
tanto quanto consome.

387
00:27:02,600 --> 00:27:04,600
Principalmente depois do processo Napster

388
00:27:04,600 --> 00:27:06,900
vimos emergir muitos outros

389
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
serviços de compartilhamento descentralizados.

390
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Programas que pessoas poderiam rodar
em seus próprios computadores e

391
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
os fariam parte da rede,
sem ter um lugar onde

392
00:27:15,000 --> 00:27:18,400
houvesse uma lista master
ou um coordenador .

393
00:27:18,400 --> 00:27:23,100
O que isso quer dizer é que lutando
contra o compartilhamento, a indústria

394
00:27:23,100 --> 00:27:26,900
do entretenimento está lutando contra
a estrutura fundamental da Internet.

395
00:27:27,200 --> 00:27:33,100
Ao invés de replanejar ou reestruturar
a Internet ou suas funções, nós

396
00:27:33,100 --> 00:27:36,000
interagimos com a Internet,
e não há nada que Hollywood ou

397
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Washington ou Bruxelas ou
Genebra possa fazer.

398
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Eles partiram o Napster em milhões de
pedacinhos, espalharam por computadores

399
00:27:43,200 --> 00:27:45,300
por todo o globo
e hoje se você quiser

400
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
fechá-lo, você tem que rastrear cada um

401
00:27:48,300 --> 00:27:50,500
e desligá-lo. E eles não podem fazer isso.

402
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Eles mandam cartas todo
mês tentando fechar alguns

403
00:27:52,900 --> 00:27:56,300
aqui e ali mas isso não funciona. São muitos.

404
00:27:56,300 --> 00:27:58,500
Está fora do saco agora.

405
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Uma vez tão distribuído, não tem mais jeito.

406
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
Você pode processar pessoas para sempre.
Você pode processar um punhado de

407
00:28:05,000 --> 00:28:07,500
colegiais, universitários nos Estados Unidos

408
00:28:07,500 --> 00:28:12,000
Você pode processar os inventores do Napster.
- e o Napster - você pode processar a empresa

409
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
que criou o Kazaa.
Mas isso não fecha nada.

410
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Nós reconhecemos e sabemos que
nunca acabaremos com a pirataria.

411
00:28:20,300 --> 00:28:25,000
Kazaa perdeu um grande caso nos
Estados Unidos na Suprema Corte.

412
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Kazaa e Grokster e uma
série de outras companhias.

413
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
Então essas companhias não
operam mais. Mas a rede ainda

414
00:28:31,600 --> 00:28:34,200
funciona, em outras palavras,
a interface ainda está

415
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
instalada em milhões de
computadores e as pessoas ainda a usam.

416
00:28:36,300 --> 00:28:38,300
Nunca acabaremos com a pirataria

417
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
A indústria fonográfica, se eles quiserem
acabar com o compartilhamento, não há um

418
00:28:41,100 --> 00:28:43,600
computador central
para eles desligarem.

419
00:28:43,600 --> 00:28:45,900
Eles têm que ir ao fim de cada fio.

420
00:28:45,900 --> 00:28:48,200
Eles têm que cortar cada
fio ao redor do globo.

421
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Então quando o Pirate Bay foi fechado

422
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
ano passado, e durante o ataque

423
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Amsterdam Information Exchange, AM6

424
00:28:55,000 --> 00:28:58,000
informou que 35% do tráfico

425
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
da Internet européia

426
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
desapareceu por algumas horas.

427
00:29:02,300 --> 00:29:05,900
Os arquivos foram compartilhados.
Não há volta.

428
00:29:05,900 --> 00:29:08,400
você não pode - não
adianta fechar o bittorrent

429
00:29:08,400 --> 00:29:11,900
teria que se confiscar os HDs de todos.

430
00:29:11,900 --> 00:29:15,000
Os arquivos estão por aí.
Eles foram baixados.

431
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
Eles foram baixados, não há mais jeito.

432
00:29:18,200 --> 00:29:19,400
Nunca nunca nunca

433
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
Não há alguém para quem você virar
e dizer: pare com o compartilhamento.

434
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
A Internet não funciona assim.

435
00:29:27,700 --> 00:29:29,700
Estamos cercados de imagens.

436
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Todo dia, em todo lugar. Não
há nada que você possa fazer.

437
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Mas o problema com essas
imagens é que elas não são suas.

438
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
As vidas das pessoas são determinadas por
imagens às quais elas não têm nenhum direito,

439
00:29:38,000 --> 00:29:43,000
e isso - eu diria que é uma
situação muito desafortunada.

440
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
As pessoas têm descrito esse
meu trabalho como uma série

441
00:29:45,700 --> 00:29:48,600
de mulheres inatingíveis, na verdade

442
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
é uma série de imagens inatingíveis.

443
00:29:50,800 --> 00:29:56,000
A ultima missão do cinema é se certificar
que as  imagens não sejam vistas.

444
00:29:56,000 --> 00:29:59,500
É por isso que temos DRM - proteção
anti-cópias - controle de direitos,

445
00:29:59,500 --> 00:30:03,400
código de área, e todas essas
coisas, mas se a imagem é vista

446
00:30:03,400 --> 00:30:06,600
então lhe diz uma coisa:
essa imagem não é sua

447
00:30:06,600 --> 00:30:09,600
é deles.

448
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Não é do seu interesse.
Não copie. Não modifique.

449
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Apenas esqueça. Você não
pode dizer - ei, é só um filme.

450
00:30:17,600 --> 00:30:22,300
É realidade. É uma realidade de
propriedades bem específicas.

451
00:30:22,400 --> 00:30:29,200
Rádio. Televisão. Jornal. Filme.
No coração disso tudo está

452
00:30:29,200 --> 00:30:33,200
uma distinção bem clara entre
o produtor e o consumidor.

453
00:30:33,200 --> 00:30:36,200
E a idéia é bem estática.

454
00:30:36,200 --> 00:30:40,700
Aqui há uma tecnologia que me
permite comunicar-me com você.

455
00:30:40,700 --> 00:30:43,300
Mas não é um diálogo
que se tem em mente.

456
00:30:43,500 --> 00:30:47,900
Poderia ser, se você tivesse uma
estação de rádio ou canal de tv

457
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
ou uma editora.

458
00:30:49,900 --> 00:30:52,400
Você poderia enviar suas
imagens para um

459
00:30:52,400 --> 00:30:55,400
grande número de pessoas
por uma quantia considerável

460
00:30:55,400 --> 00:30:59,500
e uma pequena porcentagem
da população é capaz disso.

461
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
Os materiais foram produzidos por
alguns profissionais comerciais

462
00:31:03,400 --> 00:31:10,400
que controlaram  a experiência e alocaram indivíduos

463
00:31:10,400 --> 00:31:15,100
no fim receptor passivo
da conversação cultural.

464
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Eu sou John Wayne.

465
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Nós acreditamos em muitas
coisas, mas eu sou John Wayne.

466
00:31:20,100 --> 00:31:24,700
Se você quiser mudar o
modo que as redes de televisão

467
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
funcionam - boa sorte,

468
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
você terá que convencer a maioria dos acionistas

469
00:31:30,700 --> 00:31:34,700
a concordar com você - ou terá
que substituir um equipamento

470
00:31:34,700 --> 00:31:36,200
bastante caro.

471
00:31:36,300 --> 00:31:41,700
No mundo em que você
precisava de distribuidores

472
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
Havia guardiões que
ficavam no caminho.

473
00:31:44,300 --> 00:31:48,200
Eu sei que há guardiões lá
fora em cada nível do caminho

474
00:31:48,200 --> 00:31:52,000
produção, fundos, exibição.

475
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Por mim, Eles podem ir se foder.

476
00:31:53,900 --> 00:31:58,100
Você precisaria convencer o
advogado da rede de TV ou o advogado

477
00:31:58,100 --> 00:32:03,000
da estação de televisão ou
rádio de que o que você faz

478
00:32:03,000 --> 00:32:07,600
é legal e claro e permissões foram obtidas - e

479
00:32:07,600 --> 00:32:10,400
provavelmente seguros foram feitos

480
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
então você poderia entrar nos
canais de comunicação de massa.

481
00:32:14,100 --> 00:32:19,500
O número de pessoas que podia falar
ativamente era relativamente pequeno

482
00:32:19,500 --> 00:32:23,500
E eles se organizavam ao redor
de um dos dois únicos modelos

483
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
que tínhamos no período industrial
para coletar capital físico o suficiente

484
00:32:27,100 --> 00:32:30,700
para comunicar-se com o
estado ou com o mercado

485
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
normalmente baseado em propaganda.

486
00:32:32,300 --> 00:32:35,300
esta é a questão
que encaramos hoje.

487
00:32:35,300 --> 00:32:39,900
Se a batalha contra o compartilhamento
já está perdida - e mídia não é mais um bem

488
00:32:39,900 --> 00:32:42,900
como a sociedade mudará?

489
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
Aqueles à quem a permissão era
requerida resistem a essa transição

490
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
porque controle é algo bom de se ter.

491
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
O controle

492
00:32:53,000 --> 00:32:57,500
que costumava estar na manufatura dos
artefatos está disponível para ser pegado.

493
00:32:57,600 --> 00:33:01,700
Devemos esperar mudanças tão
drásticas quanto as que a prensa trouxe?

494
00:33:01,800 --> 00:33:07,600
Há muita gente assistindo o pior tipo

495
00:33:07,600 --> 00:33:13,600
de novela nesse momento, eles são
um planeta e eu não posso salvá-los.

496
00:33:13,600 --> 00:33:16,100
Por mais que tenha tentado,
não posso salvá-los.

497
00:33:16,100 --> 00:33:20,300
Mas nós precisamos ser salvos?
Ainda haverá uma mídia produzida

498
00:33:20,300 --> 00:33:23,900
em massa e orientada para a massa
da qual precisamos ser salvos?

499
00:33:27,900 --> 00:33:30,900
A música não começou com o fonógrafo

500
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
e não acabará com a rede peer-to-peer.

501
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Alright, listen

502
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
man, I couldn't give a shit if you're
older this young'n's bin colder

503
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
give it ten years then I'm going to be
known as a better than older I swear

504
00:33:51,900 --> 00:33:54,700
now people stayin colder
so don' try n tell me your older

505
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
you could be roller or be more music
mix tapes promos and everythings

506
00:33:57,700 --> 00:33:59,500
out there, so don't try
tell me I don't

507
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
O pânico da indústria cinematográfica
e fonográfica é que

508
00:34:03,600 --> 00:34:05,900
as pessoas poderiam começar a produzir

509
00:34:05,900 --> 00:34:08,500
e redes de compartilhamento
- tecnologias de compartilhamento

510
00:34:08,500 --> 00:34:11,200
as permitem produzir coisas.

511
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
To do this I'm colder
better than most out older

512
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
I take out any that are younger

513
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
diss me, are you dumb you're an idiot you
will never get this chip of your shoulder

514
00:34:18,200 --> 00:34:22,300
this kid's colder than you were
when you were this age [...]

515
00:34:22,300 --> 00:34:25,100
please don't play - why you can't
see that playtime's over.

516
00:34:25,100 --> 00:34:28,700
playtime's over - since year six
i been a playground soldier

517
00:34:28,700 --> 00:34:31,900
dem days were lyrical dat lyrical G
but now everything is colder

518
00:34:31,900 --> 00:34:34,500
now there's content flows and
everything - mix tape promos

519
00:34:34,500 --> 00:34:37,600
everything - who'd you name your
favorite MC, I'll write the sixteen

520
00:34:37,600 --> 00:34:38,800
make him look like...

521
00:34:38,900 --> 00:34:42,800
As pessoas têm lamentado
a morte do autor

522
00:34:42,800 --> 00:34:45,100
o que estamos testemunhando vai muito além-

523
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
é o agora produtor e antigo consumidor.

524
00:34:49,100 --> 00:34:53,300
e isso sugere um novo modelo
econômico para a sociedade.

525
00:34:53,400 --> 00:34:56,900
why? cos I'm going on show
I move fast - goin on show

526
00:34:56,900 --> 00:35:00,900
like your team be out for the ratings
by my team be out for the do(ugh)

527
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
in the air tha show - eh what
we're goin on show

528
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
so your put man pay me - I'm doin no less
I got the vibes, that run down the show

529
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
Não é tanto o fato de
que a ameaça fantasma é

530
00:35:09,700 --> 00:35:13,400
baixada 500 times, ou 600 vezes etc.

531
00:35:13,400 --> 00:35:18,400
Sim, há um espectro imaginário
de perda econômica,

532
00:35:18,900 --> 00:35:21,400
mas a verdadeira batalha,
ou a verdadeira ameaça

533
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
está na mudança no modo que pensamos

534
00:35:25,000 --> 00:35:29,800
sobre as possibilidades de nós mesmos
como criadores e não apenas consumidores.

535
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
É toda uma rede.

536
00:35:38,300 --> 00:35:44,100
Isso é algo que eu abri mão
e deixei as pessoas baixarem

537
00:35:44,100 --> 00:35:47,200
elas podem baixa, e fazer o que
quiserem. Eu fiz um blog sobre isso

538
00:35:47,200 --> 00:35:50,900
dizendo, oh vejam, DJs vocês
podem tocar isso onde quiserem

539
00:35:51,000 --> 00:35:53,900
Esse cara no Brooklyn, ele fez

540
00:35:53,900 --> 00:36:00,700
um remix, é totalmente
diferente do que eu pensei, mas

541
00:36:01,400 --> 00:36:06,000
esse cara do Brooklyn, e eu
realmente admiro que ele tenha vindo

542
00:36:06,000 --> 00:36:09,300
até mim e dito, veja, e isso
vai para seu álbum de mixagens.

543
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Uma das coisas que me
intriga sobre a proliferação

544
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
de material pelo mundo para as pessoas

545
00:36:15,200 --> 00:36:20,100
pegarem, é a criação potencial
de milhões de novos autores.

546
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Graças à Internet,
graças às tecnologias digitais

547
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
os guardiões foram removidos.

548
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
As pessoas podem fazer
mais de seu meio cultural

549
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
fazer seu próprio uso, enquanto
juntam material e fazem

550
00:36:32,200 --> 00:36:34,300
suas próprias expressões,
suas próprias pesquisas,

551
00:36:34,300 --> 00:36:37,600
criam suas próprias comunicações,
suas próprias comunidades quando

552
00:36:37,600 --> 00:36:42,200
precisam colaborar com outros em
vez de se relacionar em um limitado

553
00:36:42,200 --> 00:36:48,100
grupo de instituições existentes
ou com uma série de materiais

554
00:36:48,100 --> 00:36:51,800
que elas não podem
usar sem ir e pedir

555
00:36:51,800 --> 00:36:55,100
Por favor posso usar isso?
Por favor posso criar?

556
00:36:55,100 --> 00:36:57,100
Basicamente, em termos
de samples, não muitos

557
00:36:57,100 --> 00:36:59,500
que criam seus próprios samples.

558
00:36:59,600 --> 00:37:01,800
Agora mesmo eu tenho tudo no

559
00:37:01,800 --> 00:37:04,100
cortador de frutas, em teclas diferentes

560
00:37:04,100 --> 00:37:07,400
são partes diferentes do sample
só alguma coisa turca

561
00:37:07,400 --> 00:37:11,400
eu nem mesmo sei de quem é -
alguns samples aleatórios

562
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Eu faço principalmente instrumentais
então fiz uma ferramenta para isso

563
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
como um MC ou algo assim.

564
00:37:29,900 --> 00:37:32,500
É bom que as pessoas sejam impiedosas

565
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
o bastante para usarem canções de outros

566
00:37:34,500 --> 00:37:39,400
E gravarem rimas em cima disso.

567
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
Look I'm takin over now but then
the game says too free to october now

568
00:37:42,700 --> 00:37:45,200
I'm fuckin it up - listen
it's over now i'm settin the pace.

569
00:37:45,200 --> 00:37:48,000
how they gonna slow me down?
look - it's over clown

570
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
I got the skippigest flows in town
plus - you niggas can't fuck wit my

571
00:37:51,200 --> 00:37:53,500
word play - I switch it back -
DJ bring it back

572
00:37:53,600 --> 00:37:57,500
Às vezes os grandes artistas
improvisam sobre suas músicas

573
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
colocam em seus CDs
e você nem sabe disso.

574
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
Nós vivemos nesse mundo em que

575
00:38:01,500 --> 00:38:03,500
abundância absoluta de informação

576
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
é um fato diário para todos nós
e isso significa que temos uma certa

577
00:38:07,500 --> 00:38:11,100
atitude em relação à noção
de "Idéia" como "Propriedade".

578
00:38:11,100 --> 00:38:16,100
E como você ouviu, compartilhar está em
nosso sangue, então a luta para reter

579
00:38:16,100 --> 00:38:20,300
conhecimento e criatividade
como um bem pela força

580
00:38:20,300 --> 00:38:24,700
se confrontará com nosso desejo
de compartilhar, copiar e cooperar.

581
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Se as crianças sampleiam minha música

582
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
para fazerem as suas, isso é

583
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
algo bom, também gosto disso.

584
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Eu quero que elas façam isso.
Se eu fiz uma velha canção,

585
00:38:34,200 --> 00:38:38,700
pegue um pouco dela, jogue algo
por cima e faça disso música

586
00:38:38,700 --> 00:38:40,600
faça grande - se você pode
fazer isso - faça isso.

587
00:38:40,700 --> 00:38:44,900
Quando você coloca matéria prima
nas mãos de cidadãos comuns

588
00:38:44,900 --> 00:38:46,800
coisas realmente interessantes podem acontecer.

589
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
Eu não sou músico - só sei fazer
as coisas soarem agradáveis

590
00:38:50,500 --> 00:38:56,400
Eu quero que as pessoas reconheçam
seu próprio valor - quero que se dêem conta

591
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
de que são mestres de seu
próprio conteúdo, que são...

592
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
elas criam algo, elas podem compartilhar,
se outra pessoa criou algo

593
00:39:03,400 --> 00:39:07,400
elas podem contribuir, podem ajudar,
podem pegar e usar

594
00:39:07,400 --> 00:39:08,800
da maneira que deveria ser.

595
00:39:08,800 --> 00:39:14,300
Então é um terrorismo mental
o que sustenta conceitos

596
00:39:14,300 --> 00:39:18,300
como propriedade intelectual.
É um terrorismo

597
00:39:18,300 --> 00:39:20,800
baseado na idéia de

598
00:39:20,800 --> 00:39:26,000
uma repressão brutal àquilo
que é realmente possível.

599
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Se tudo é gerado por
usuários isso siginifica que

600
00:39:29,200 --> 00:39:31,200
você deve criar algo para
fazer parte da sociedade.

601
00:39:31,300 --> 00:39:35,200
Eu penso que uma das coisas que
estamos vendo surgir é uma cultura onde

602
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
as coisas são produzidas
porque as pessoas querem,

603
00:39:38,200 --> 00:39:41,200
e não porque elas esperam
que outras irão comprar.

604
00:39:41,200 --> 00:39:46,700
Então o que veremos são coisas feitas
pelas pessoas para si mesmas.

605
00:39:46,800 --> 00:39:51,800
Eu não acho que conheça uma
pessoa que apenas escuta e não tenta

606
00:39:51,800 --> 00:39:54,300
se envolver de alguma forma,
produzindo ou algo do tipo,

607
00:39:54,400 --> 00:39:59,700
essas coisas que estão
tomando a indústria de copyright

608
00:39:59,700 --> 00:40:02,600
totalmente de suspresa - e eles
estão assustados com isso

609
00:40:02,600 --> 00:40:06,800
e sem saber como lidar - para a próxima geração
isso será apenas uma parte do campo da mídia

610
00:40:06,800 --> 00:40:10,800
eles serão nativos, totalmente
nativos nesse campo da mídia.

611
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
E eles não estão sós.

612
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Eu me vejo como um pirata.

613
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Nós somos piratas.

614
00:40:17,100 --> 00:40:19,000
Eu sou uma pirata.

615
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
Eu me orgulho de pegar minha
música de graça, então tudo bem

616
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Acho que precisamos ter um
amplo diálogo - provavelmente um

617
00:40:25,700 --> 00:40:28,900
diálogo internacional onde
pessoas que fazem coisas

618
00:40:28,900 --> 00:40:32,900
e pessoas que usam coisas - estou
falando de produções culturais -

619
00:40:32,900 --> 00:40:39,400
sentem juntos e pensem que tipos de
regras servem melhor esses interesses

620
00:40:39,400 --> 00:40:44,100
eu não sei se iremos concordar,
mas acho que precisamos

621
00:40:44,100 --> 00:40:48,400
pedir um pouco mais de utopia,
precisamos saber que tipo de mundo

622
00:40:48,400 --> 00:40:52,400
gostaríamos de viver e
então tentar criar regras

623
00:40:52,400 --> 00:40:55,200
que se adequem a isso - sermos
reativos não parará isso.

624
00:40:55,300 --> 00:41:00,700
O futuro certamente não está claro
mas é o que tentamos aqui,

625
00:41:00,700 --> 00:41:06,000
dar forma ao futuro, tentamos fazê-lo
da maneira que queremos - mas

626
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
obviamente a maioria das pessoas o
querem assim e é por isso que fazemos.

627
00:41:10,100 --> 00:41:13,000
Vamos construir um mundo
que nos dê orgulho, não

628
00:41:13,000 --> 00:41:17,300
apenas um mundo lucrativo - para umas
poucas grandes empresas de mídia.

629
00:41:17,400 --> 00:41:21,300
Fazer dinheiro não é o
objetivo da cultura, ou mídia

630
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
fazer algo é o objetivo com
a mídia, e eu não acho que

631
00:41:24,100 --> 00:41:27,300
as pessoas vão parar de fazer
música, de fazer filmes

632
00:41:27,300 --> 00:41:30,100
de fazer - tirar boas
fotos - coisas assim.

633
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
Mesmo que seja difícil de acreditar
nisso agora, nós podemos sem

634
00:41:32,600 --> 00:41:35,900
as indústrias do entretenimento, acharemos
novos meios de conseguir as coisas que queremos

635
00:41:35,900 --> 00:41:39,800
feitas - queremos um mundo onde
possamos compartilhar, trabalhar juntos e

636
00:41:39,800 --> 00:41:42,900
achar novos meios de apoiarmos
uns aos outros enquanto isso.

637
00:41:42,900 --> 00:41:44,800
Esse é o mundo que tentamos criar.

638
00:41:44,800 --> 00:41:50,500
Uma força assim, Um poder assim.
Zilhões de pessoas conectadas

639
00:41:50,500 --> 00:41:56,500
compartilhando dados, seus trabalhos,
os trabalhos de outros

640
00:41:56,500 --> 00:42:02,500
essa situação não tem precedentes
na história do homem, e é uma força

641
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
que não será parada.

642
00:42:05,500 --> 00:42:09,000
As pessoas sempre nos perguntam quem
é a Liga dos Nobres Compartilhadores?

643
00:42:09,000 --> 00:42:14,000
E nós dizemos, você é. Eu sou.
Até o seu gerente de banco é.

644
00:42:14,000 --> 00:42:18,300
É por isso que eu sou um vago borrão.
É mais ou menos assim: Coloque-se aqui.

645
00:42:18,300 --> 00:42:22,900
Porque todos nós produzimos informação
agora, todos nós reproduzimos informação.

646
00:42:22,900 --> 00:42:27,200
Todos nás distribuimos. Não podemos
nos conter. É como respirar.

647
00:42:27,200 --> 00:42:30,700
Faremos enquanto estivermos vivos.
E quando pararmos de fazê-lo,

648
00:42:30,700 --> 00:42:34,700
estaremos mortos.

649
00:42:50,495 --> 00:42:55,122
tradução de kerouac_rj@hotmail.com
www.makingoff.org
Revisão: Léo