1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Не питайте дозволу скопіювати цей фільм.

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,900
Кожен хто не зможе скопіювати цей фільм, або перешкодить іншим зробити це, буде покараний.

3
00:00:04,900 --> 00:00:08,000
Будь-який пристрій придатний для розповсюдження цього фільму повинно бути використано.

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
Ми просимо глядачів залишатися пильними, продовжуючи подібну діяльність, і повідомляти творців фільму про успішне розповсюдження.

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,100 
Дякуємо.

6
00:01:02,000 --> 00:01:05,000 
Вкради цей фільм. Частина 2.

7
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
Добре або поганим є те, що

8
00:01:08,835 --> 00:01:11,300
стає все складніше, а то і

9
00:01:11,335 --> 00:01:13,265
неможливо помістити

10
00:01:13,300 --> 00:01:16,265
інформацію в окремі об'єкти і продавати їх?

11
00:01:16,300 --> 00:01:19,240
Відповідь, яку ви отримаєте від Голлівуду

12
00:01:19,275 --> 00:01:22,600
і звукозаписних компаній:
"Це катастрофа".

13
00:01:22,700 --> 00:01:24,715
Це фільм не про піратство.

14
00:01:24,750 --> 00:01:26,850
Індустрія звукозапису шаліє.

15
00:01:26,885 --> 00:01:28,915
Кіноіндустрія шаліє.

16
00:01:28,950 --> 00:01:31,450
Шишки не знають, що думати про це.

17
00:01:31,485 --> 00:01:33,700
Це фільм не про обмін файлами.

18
00:01:33,735 --> 00:01:35,665
Вони вкладають великі гроші

19
00:01:35,700 --> 00:01:37,850
у випуск цих фільмів,
у виробництво цієї музики.

20
00:01:37,885 --> 00:01:39,965
І вони хочуть отримати з цього дещо.

21
00:01:40,000 --> 00:01:43,100
але способи, якими вони намагаються
зупинити копіювання,

22
00:01:43,135 --> 00:01:45,165
зараз безперечно не працюють.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Це фільм - дослідження грандіозних
змін в тому, як ми створюємо,

24
00:01:48,635 --> 00:01:50,500
розподіляємо і споживаємо
інформаційні продукти.

25
00:01:50,600 --> 00:01:54,500
З часів Napster'а музична індустрія
намагається вбити обмін файлами

26
00:01:54,535 --> 00:01:58,535
Napster був величезним, глобальним співтовариством
людей, що раптово дістав доступ

27
00:01:59,435 --> 00:02:02,200
до найбільшої в світі фонотеки.
І що вони зробили?

28
00:02:02,235 --> 00:02:04,200
А вони узяли і прикрили Napster.

29
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
Napster, Aimster, Audiogalaxy.

30
00:02:07,335 --> 00:02:10,665
Grokster. Imash, знаєте, Kazaa

31
00:02:10,700 --> 00:02:12,865
Всі ці компанії переслідувалися в судовому порядку.

32
00:02:12,900 --> 00:02:16,900
І, нарешті - за великим рахунком -
індустрія розваг отримала перемогу

33
00:02:16,985 --> 00:02:20,985
тим, що вигнала цю технологію
з пануючої комерційної області.

34
00:02:21,200 --> 00:02:25,100
Індустрія почала подавати до суду на
фізичних осіб, на сотні людей,

35
00:02:25,200 --> 00:02:29,100
врешті-решт - на тисячі, а зараз
на десятки тисяч осіб

36
00:02:29,135 --> 00:02:30,950
за скачування музики
без дозволу.

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,600
Сьогоднішні діячі намагаються

38
00:02:33,635 --> 00:02:36,165
здійснювати таке, що

39
00:02:36,200 --> 00:02:39,700
у майбутньому буде
сприйматися як варварство.

40
00:02:39,900 --> 00:02:42,200
Коли мова йде про розповсюдження

41
00:02:42,235 --> 00:02:44,565
предметів культури, музики

42
00:02:44,600 --> 00:02:48,600
і кінематографа, загалом, довго перелічувати

43
00:02:48,635 --> 00:02:51,165
всього, чим є існуюча індустрія,

44
00:02:51,200 --> 00:02:55,200
то це варварство - чинити опір всьому, що
пропонують нові технології.

45
00:02:57,100 --> 00:02:59,250
Кабельне телебачення 70-х

46
00:02:59,285 --> 00:03:01,365
дійсно було піратським
засобом масової інформації.

47
00:03:01,400 --> 00:03:04,600
Всі телемережі відчували
що брати їх матеріали

48
00:03:04,635 --> 00:03:07,400
і передавати їх по кабелю
людям додому

49
00:03:07,435 --> 00:03:09,100
було справжнісіньким піратством.

50
00:03:09,200 --> 00:03:12,565
Відеомагнітофонам завжди

51
00:03:12,600 --> 00:03:15,665
сильно протидіяв Голлівуд.

52
00:03:15,700 --> 00:03:19,000
Вмить подавалися позови
від кіностудій, котрі вважали

53
00:03:19,035 --> 00:03:22,565
фактично, і відкрито заявляли, що
відики для американської

54
00:03:22,600 --> 00:03:26,400
кіноіндустрії – це як
Джек-Різник для самотньої жінки.

55
00:03:26,450 --> 00:03:29,900
Нові інформаційні технології надають
Голлівуду і звукозаписній індустрії

56
00:03:29,935 --> 00:03:33,100
нові канали збуту продукції,
але вони також можуть

57
00:03:33,135 --> 00:03:36,100
відкрити і несподівані
можливості для споживачів.

58
00:03:36,200 --> 00:03:40,200
Погані музиканти
були проти записів.

59
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Перший mp3-плєєр фірми Diamond-Rio,
типу родоначальників,

60
00:03:45,435 --> 00:03:48,650
задовго до iPod,
був зустрінутий судовим позовом.

61
00:03:48,750 --> 00:03:51,650
Можливості, запропоновані
технологіями peer-to-peer,

62
00:03:51,685 --> 00:03:53,650
викликали у індустрії розваг

63
00:03:53,685 --> 00:03:55,450
безпрецедентну реакцію.

64
00:03:56,000 --> 00:03:58,500
Традиційно, авторське право
було об'єктом цивільного права.

65
00:03:58,535 --> 00:04:01,200
Якщо правовласник ловив тебе
на чомусь нехорошому,

66
00:04:01,235 --> 00:04:03,550
він подавав на тебе до суду
і ти платив йому гроші.

67
00:04:03,600 --> 00:04:07,600
Кримінальне право
з можливістю звинувачення і

68
00:04:07,635 --> 00:04:11,600
тюремного ув'язнення, залишалося для
випадків комерційного піратства,

69
00:04:11,635 --> 00:04:15,635
обставин, коли хтось
створював 500 копій

70
00:04:16,350 --> 00:04:19,900
і продавав їх на вулиці,
конкуруючи зі справжнім товаром.

71
00:04:20,900 --> 00:04:24,900
Так от, останнім часом, правовласникам
стало цього недостатньо.

72
00:04:30,600 --> 00:04:34,600
Вони захотіли притягати
законодавчий захист

73
00:04:34,900 --> 00:04:38,100
і проти людей, що займаються
некомерційною діяльністю.

74
00:04:49,100 --> 00:04:53,100
Ми розуміємо, і знаємо
що ніколи не зупинимо піратство.

75
00:04:53,135 --> 00:04:56,867
Ніколи. Ми просто повинні спробувати зробити

76
00:04:56,902 --> 00:05:00,565
це настільки складною і втомливою справою,
наскільки це можливо.

77
00:05:00,600 --> 00:05:02,700
І ми повинні дати людям знати,
що можуть бути наслідки.

78
00:05:02,735 --> 00:05:04,000
Якщо їх спіймають.

79
00:05:04,100 --> 00:05:07,465
Все, що  їм для цього було потрібно,-
так це засудити кілька чоловік.

80
00:05:07,500 --> 00:05:10,700
Покарати їх досить строго,
щоб це суттєво

81
00:05:10,735 --> 00:05:13,665
залякало велику кількість інших.

82
00:05:13,700 --> 00:05:17,400
Фактично, це як рішення
залякати село,

83
00:05:17,435 --> 00:05:21,100
відрубавши голови декільком жителям
і надіти ці голови на коли

84
00:05:21,135 --> 00:05:22,700
для науки решті.

85
00:05:22,800 --> 00:05:25,500
Той факт, що право на володіння DVD

86
00:05:25,535 --> 00:05:28,165
для всього світу є зброєю масового ураження

87
00:05:28,200 --> 00:05:32,200
заснований на тому, що фільм за 50 мільйонів
доларів може бути скопійований

88
00:05:33,435 --> 00:05:37,400
буквально за 10 або 15 центів.

89
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Є фантастичний вислів Марка Гетті-

90
00:05:39,535 --> 00:05:41,865
власника компанії Ghetty Images-

91
00:05:41,900 --> 00:05:45,900
величезної корпоративної бази зображень
і одного з найбільших

92
00:05:45,935 --> 00:05:48,400
власників інтелектуальної власності
в світі.

93
00:05:48,700 --> 00:05:52,700
Одного разу він сказав, що інтелектуальна власність
- це нафта XXI століття.

94
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Це фантастичний вислів, його
можна стиснути в одне слово:

95
00:05:58,035 --> 00:05:59,500
це слово - "війна".

96
00:05:59,600 --> 00:06:03,600
Він оголосив війну, сказавши,
що ми боротимемося за все це.

97
00:06:04,535 --> 00:06:08,267
За всі ці абсолютно
ілюзорні права на

98
00:06:08,302 --> 00:06:11,965
зображення, ідеї, тексти
думки, винаходи.

99
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
Така ж війна, як та, що ми зараз 
ведемо за доступ до природних ресурсів.

100
00:06:17,035 --> 00:06:19,965
Він оголосив війну.

101
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
Дивну війну.
Я б сприйняв її серйозно.

102
00:06:23,235 --> 00:06:26,400
Але це сміхотворно
і в той же час серйозно.

103
00:06:30,700 --> 00:06:32,365
Це не перша війна

104
00:06:32,400 --> 00:06:35,400
за виробництво, копіювання

105
00:06:35,435 --> 00:06:37,800
і розповсюдження інформації.

106
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
[напис: минуле як майбутнє]

Люди хочуть вважати сучасну

107
00:06:42,700 --> 00:06:46,300
[напис: минуле як майбутнє]

цифрову еру якоюсь унікальною межею.

108
00:06:46,500 --> 00:06:49,865
А я думаю, що тут важливо

109
00:06:49,900 --> 00:06:53,300
бачити не унікальну межу
а, фактично, момент

110
00:06:53,335 --> 00:06:56,700
прискорення того
що вже траплялося у минулому.

111
00:06:58,700 --> 00:07:02,300
До появи друкарського верстату
у Європі 1500-х

112
00:07:02,500 --> 00:07:06,300
інформація була рідкісною
і відносно легко керованою.

113
00:07:06,500 --> 00:07:10,500
Тисячоліттями культура рукопису
фактично поодинці відбирала людей

114
00:07:12,260 --> 00:07:16,260
яким давався код на передачу
знань крізь час і простір.

115
00:07:18,000 --> 00:07:20,050
Це - економіка дефіциту

116
00:07:20,085 --> 00:07:22,065
ось з чим ми тут маємо справу.

117
00:07:22,100 --> 00:07:25,000
Люди зголодніли за книгами.

118
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
З XVI століття у нас не збереглися картини і книги

119
00:07:28,035 --> 00:07:30,800
Тому що тоді вони були приковані ланцюгами, і

120
00:07:30,835 --> 00:07:33,117
охоронялися озброєною вартою

121
00:07:33,152 --> 00:07:35,400
за важкими дверима.

122
00:07:35,500 --> 00:07:39,500
Тому, що людям було дуже
дуже небезпечно мати до них доступ.

123
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
Книгодрукування принесло
інформаційний достаток,

124
00:07:42,900 --> 00:07:46,900
загрожуючи контролю за ідеями
які приходили з дефіцитом.

125
00:07:47,285 --> 00:07:51,285
Даніель Дефо розповідає про партнера
Гутенберга, Іоганна Фуста, котрий прибув

126
00:07:51,635 --> 00:07:55,600
до Парижа в XV столітті з
возом надрукованих копій Біблії.

127
00:07:55,700 --> 00:07:59,700
Коли ці Біблії були вивчені
і було встановлено тотожність кожної книги,

128
00:07:59,835 --> 00:08:02,900
парижани озброїлися на Фуста

129
00:08:02,935 --> 00:08:04,900
звинувачуючи його в чорній магії.

130
00:08:05,300 --> 00:08:08,700
Готова змінити все,
ця нова технологія зв'язку

131
00:08:08,735 --> 00:08:11,700
здавалася нечистою роботою Диявола.

132
00:08:51,500 --> 00:08:53,500
Європейські держави, що зароджуються

133
00:08:53,535 --> 00:08:55,865
ясно виразили свій намір

134
00:08:55,900 --> 00:08:58,800
контролювати інформацію
всіма засобами.

135
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
Друкарі опинилися

136
00:09:01,035 --> 00:09:03,800
переслідуваними, якщо вони друкували

137
00:09:03,835 --> 00:09:06,300
заборонені тексти.

138
00:09:06,600 --> 00:09:10,600
Тобто, переслідували не стільки авторів,

139
00:09:10,700 --> 00:09:14,700
скільки тих, хто їх друкував.

140
00:09:14,900 --> 00:09:17,800
З розвитком технології друку
у Європі і Америці

141
00:09:17,835 --> 00:09:20,200
вияснювалася її ключова соціальна роль.

142
00:09:20,235 --> 00:09:21,500
Книгодрукування стало

143
00:09:21,600 --> 00:09:25,600
асоціюватися з повстаннями
і емансипацією.

144
00:09:28,000 --> 00:09:31,665
Губернатор Вірджинії
м. Берклі

145
00:09:31,700 --> 00:09:35,700
у XVII столітті написав
своєму начальству до Англії:

146
00:09:36,135 --> 00:09:38,767
"Слава богу, у нас у Вірджинії
немає преси

147
00:09:38,802 --> 00:09:41,365
і не буде, доки я губернатор".

148
00:09:41,400 --> 00:09:45,400
Така була реакція на цивільну
війну в Англії і на "памфлетну війну".

149
00:09:46,435 --> 00:09:49,200
В ті часи їх називали
"паперовими кулями".

150
00:09:49,300 --> 00:09:51,350
Базова ідея цензури

151
00:09:51,385 --> 00:09:53,392
у Франції VIII століття - це концепція

152
00:09:53,427 --> 00:09:55,365
привілею, або приватного права.

153
00:09:55,400 --> 00:09:59,400
Видавець отримує право на
публікацію конкретного тексту,

154
00:09:59,835 --> 00:10:02,500
що позбавляє цього права останніх,
тобто видавець отримує привілей.

155
00:10:02,700 --> 00:10:04,750
Тут має місце централізована

156
00:10:04,785 --> 00:10:06,792
організація, націлена на контроль за

157
00:10:06,827 --> 00:10:08,765
торгівлею книгами, цензурою

158
00:10:08,800 --> 00:10:12,800
а також монополією
над довіреними видавцями.

159
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Вони засвідчували, що книги,

160
00:10:15,735 --> 00:10:17,665
котрі є в обігу в суспільстві

161
00:10:17,700 --> 00:10:21,575
були завірені – тобто були авторизованими
виданнями - але, також, знаходилися

162
00:10:21,610 --> 00:10:25,450
під контролем держави,
під контролем короля або принца.

163
00:10:25,500 --> 00:10:29,200
Була дуже розбірлива
система цензури

164
00:10:29,235 --> 00:10:32,865
але, додатково до цього
була і монополія

165
00:10:32,900 --> 00:10:35,900
на виробництво
у гільдії книготорговців в Парижі.

166
00:10:35,935 --> 00:10:38,967
У якої були поліцейські органи.
І в самій поліції також

167
00:10:39,002 --> 00:10:41,965
були спеціалізовані інспектори
по торгівлі книгами.

168
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
Підсумовуючи вищесказане, розуміємо, що
держава мала твердий

169
00:10:46,335 --> 00:10:48,400
намір контролювати світ друку.

170
00:10:48,500 --> 00:10:51,665
Але не тільки її апарат опинився
нездатним запобігти

171
00:10:51,700 --> 00:10:55,700
розповсюдження революційної думки,
само його існування надихало

172
00:10:56,085 --> 00:11:00,085
на створення нової, паралельної
піратської системи розповсюдження.

173
00:11:00,435 --> 00:11:04,435
Зрозумілим є те, що впродовж XVIII століття

174
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
друкарський світ, як сила
просто розтікається всюди.

175
00:11:09,300 --> 00:11:11,965
Є видавництва,
друкарські преси

176
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
і оточують Францію тим,
що я називаю "півмісяць родючості".

177
00:11:15,800 --> 00:11:19,100
Дюжини і дюжини
виготовляють книги

178
00:11:19,135 --> 00:11:21,065
котрі доставляються контрабандою через
французький кордон і

179
00:11:21,100 --> 00:11:24,700
поширюються по всьому королівству
через підпільну систему.

180
00:11:24,900 --> 00:11:28,900
Мені відомий випадок данського друкаря
що подивився на список заборонених книг

181
00:11:30,435 --> 00:11:33,365
і використав його в якості
програми видавництва.

182
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
Тому, що він знав - це ті книги,
які розійдуться вмить.

183
00:11:35,900 --> 00:11:39,365
У піратів були агенти в Парижі
і в решті місць.

184
00:11:39,400 --> 00:11:43,400
Вони посилали їм сторінки нових книг
які, як вони думали, добре продаватимуться.

185
00:11:43,835 --> 00:11:47,835
Пірати систематично проводять
- я навмисно використовую цей анахронізм -

186
00:11:48,235 --> 00:11:50,000
маркетингові дослідження.

187
00:11:50,400 --> 00:11:54,400
Вони проводять їх, я бачив це в сотнях
буквально в тисячах сторінок.

188
00:11:55,835 --> 00:11:59,517
Вони тримають руку на пульсі.
Вони хочуть знати, на що є попит.

189
00:11:59,552 --> 00:12:03,165
І, таким чином, реакція частини видавців в центрі,

190
00:12:03,200 --> 00:12:07,200
зрозуміло, украй ворожа.
А я читав купу їх листів.

191
00:12:07,735 --> 00:12:11,735
Вони повні виразів типу
"пірат", "капер"

192
00:12:12,900 --> 00:12:16,900
"людина без сорому або моралі" і тому подібне
Насправді, багато з цих

193
00:12:17,435 --> 00:12:23,000
піратів були поважними буржуа
Лозанни, Женеви або Амстердама.

194
00:12:23,335 --> 00:12:25,767
І вважали, що просто

195
00:12:25,802 --> 00:12:28,165
роблять бізнес.
Врешті-решт, тоді не було

196
00:12:28,200 --> 00:12:32,165
міжнародного закону про авторське право,
а вони задовольняли попит.

197
00:12:32,200 --> 00:12:35,800
У деяких друкарів були
тайники в стінах

198
00:12:35,835 --> 00:12:39,800
щоб друкуючи
заборонені матеріали

199
00:12:40,800 --> 00:12:43,500
вони могли швидко заховати їх.

200
00:12:43,600 --> 00:12:47,250
Люди переносили книги на плоти
і сплавляли їх в інше місто

201
00:12:47,285 --> 00:12:50,900
у разі проблем з властями.
Вони були дуже рухомі.

202
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
В результаті, мали місце дві системи-
у стані війни між собою.

203
00:12:54,735 --> 00:12:58,600
І саме ця система виробництва
за межею Франції

204
00:12:58,635 --> 00:13:01,100
виявилася ключовим
елементом Просвіти.

205
00:13:01,200 --> 00:13:05,200
Це новий засіб масової інформації
не просто поширював Просвіту, але

206
00:13:05,835 --> 00:13:09,265
не побоюся цього слова
готував шлях для Революції.

207
00:13:09,300 --> 00:13:15,000
Він звинувачував старий режим так сильно
що ця сила - громадська думка -

208
00:13:15,585 --> 00:13:19,585
стала ключовою в колапсі
уряду 1787-1788 рр.

209
00:13:22,300 --> 00:13:26,300
У Парижі, Бастилія була в'язницею для піратів.

210
00:13:29,200 --> 00:13:32,950
Але з роками задовго до Революції
власті залишили спроби

211
00:13:32,985 --> 00:13:36,700
ув'язнення піратів.
Потік ідей і інформації

212
00:13:36,735 --> 00:13:39,000
був дуже сильний, щоб його зупинити.

213
00:13:49,000 --> 00:13:51,800
І я думаю, що це і є та
приголомшлива зміна

214
00:13:51,835 --> 00:13:54,065
вплив на яку зробила революція друку.
Це раптове виникнення

215
00:13:54,100 --> 00:13:59,830
нової публіки, що читає,
виникнення недисциплінованої

216
00:13:59,835 --> 00:14:03,835
публіки, що читає, не підкоряється
тим же нормам по відношенню до читання або

217
00:14:05,535 --> 00:14:09,400
тим же нормам по відношенню до знань,
які були у минулому.

218
00:14:09,435 --> 00:14:10,700
Це була приголомшлива зміна.

219
00:14:10,800 --> 00:14:12,965
Фундаментальне жадання копіювання

220
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
не мала нічого спільного з технологією.

221
00:14:15,285 --> 00:14:17,465
Вона є тим, як створюється культура.

222
00:14:17,500 --> 00:14:20,250
Але технологія, звичайно
змінює те, що ми можемо копіювати,

223
00:14:20,285 --> 00:14:23,000
як швидко ми можемо копіювати
і як ми можемо цим ділитися.

224
00:14:23,100 --> 00:14:24,665
Що відбувається, коли винаходиться

225
00:14:24,700 --> 00:14:26,565
механізм для копіювання?

226
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
Узяти друкарський прес, або bittorrent.

227
00:14:29,335 --> 00:14:31,265
Він формує звичаї і звички.

228
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
Він дає людям абсолютно нове бачення того,
як можна працювати

229
00:14:35,135 --> 00:14:38,017
як можна кооперуватися з людьми,
як можна ділитися,

230
00:14:38,052 --> 00:14:40,900
з ким вони можуть бути ближче,
якими можуть стати їх життя.

231
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Не існує способу, яким
навіть наймогутніша політична система

232
00:14:44,285 --> 00:14:48,092
могла б повністю придавити
розповсюдження інформації.

233
00:14:48,127 --> 00:14:51,865
Нові засоби зв'язку адаптуються
до будь-яких обставин.

234
00:14:51,900 --> 00:14:55,900
І часто вони можуть ставати ще ефективнішими
завдяки репресіям.

235
00:14:58,900 --> 00:15:01,200
Чому поліпшення нашої
здатності копіювати слід

236
00:15:01,235 --> 00:15:03,800
пов'язувати з соціальними змінами?

237
00:15:07,900 --> 00:15:11,900
Тому, що зв'язок - 
як фундаментальне поняття нашого світу -

238
00:15:12,135 --> 00:15:14,400
сам є актом копіювання.

239
00:15:14,600 --> 00:15:20,000
Єдина технологія, що зробила нас тим
що ми є - це копіювання.

240
00:15:20,700 --> 00:15:24,700
Розповсюдження - в деякому розумінні
само серце існування.

241
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Зв'язок, потреба в спілкуванні з ким-небудь,
це акт розповсюдження.

242
00:15:29,735 --> 00:15:32,800
Потреба слухати кого-небудь,
це акт розповсюдження.

243
00:15:32,900 --> 00:15:35,865
Чому у нас одна культура?
Чому у нас одна мова?

244
00:15:35,900 --> 00:15:39,500
Тому, що ми імітуємо один одного.
Так ми вчимося говорити.

245
00:15:39,535 --> 00:15:42,367
Так вчиться дитина.
Так все нове

246
00:15:42,402 --> 00:15:45,165
приходить в суспільство і
розповсюджується в ньому.

247
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
По суті, те, що ми копіюємо один у одного
об'єднує нас.

248
00:15:49,600 --> 00:15:52,800
Коли нашим єдиним засобом зв'язку
була усна мова

249
00:15:52,835 --> 00:15:56,267
Ми подорожували по всьому світу
щоб поділитися нею з іншими.

250
00:15:56,302 --> 00:15:59,700
Пізніше, коли ми почали спілкуватися
у письмовій формі

251
00:15:59,735 --> 00:16:03,100
армії писарів примножували наші ідеї.

252
00:16:03,400 --> 00:16:06,465
Наша спрага до спілкування така сильна

253
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Що ми повністю використовували
можливості існуючої технології,

254
00:16:10,635 --> 00:16:14,365
а потім йшли далі,
створюючи нову,

255
00:16:14,400 --> 00:16:18,100
яка поширювала наші ідеї в
немислимих раніше масштабах.

256
00:16:18,100 --> 00:16:20,400
[напис: Якщо ми - істоти, що спілкуються, і спілкування - це копіювання]

257
00:16:20,400 --> 00:16:23,400
[напис: То що відбудеться, якщо ми створимо для себе надпотужні копіювальні машини?]

258
00:16:33,500 --> 00:16:36,900
У 1957 р. СРСР запустив Супутник.

259
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
У відповідь, американський уряд дав добро на
неймовірно масивні капіталовкладення

260
00:16:41,435 --> 00:16:44,700
у науку і технологію
під контролем

261
00:16:44,735 --> 00:16:46,700
Управління перспективних досліджень
(Advanced Research Projects Agency)

262
00:17:08,200 --> 00:17:11,400
Це в ARPA розробили прозирливі ідеї

263
00:17:11,435 --> 00:17:13,265
фахівця з комп'ютерних технологій
Джозефа Ліклідера

264
00:17:13,300 --> 00:17:16,400
що запропонував концепцію мережевого зв'язку комп'ютерів.

265
00:17:16,600 --> 00:17:20,100
Ділитися інформацією було важко.

266
00:17:20,135 --> 00:17:23,000
Друкарська преса

267
00:17:23,300 --> 00:17:27,150
звичайно, була великим кроком в напрямку
розповсюдження інформації.

268
00:17:27,185 --> 00:17:30,892
Але нам вже давно був необхідний
досконаліший спосіб

269
00:17:30,927 --> 00:17:34,600
розповсюдження інформації, ніж переміщення
носія з місця на місце.

270
00:17:34,635 --> 00:17:38,635
Форма паперового друку
обмежує, оскільки,

271
00:17:38,700 --> 00:17:41,465
для її розповсюдження потрібно
переміщати цей папір,

272
00:17:41,500 --> 00:17:45,500
а велика кількість паперу займає місце
і транспортування коштує досить дорого.

273
00:17:45,935 --> 00:17:49,935
Щоб дозволити ученим обмінюватися даними
була створена мережа Arpanet

274
00:17:50,335 --> 00:17:54,317
З метою розвитку цієї інновації,
щоб утілити цю мрію,

275
00:17:54,352 --> 00:17:58,300
Arpanet повинна була дозволяти кожній машині
у мережі відтворювати

276
00:17:58,335 --> 00:18:01,265
і передавати інформацію
відправлену будь-якою іншою машиною.

277
00:18:01,300 --> 00:18:05,165
Мережа, в якій учасники нарівні розділяли ресурси
була частиною

278
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
серйозного поліпшення корпоративних
комерційних систем зв'язку.

279
00:18:09,035 --> 00:18:12,800
У системах минулого була центральна точка
з якої йшли всі повідомлення.

280
00:18:12,835 --> 00:18:15,917
Потім центру не стало

281
00:18:15,952 --> 00:18:18,965
і жодна машина
не була головніша за іншу.

282
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Хто завгодно міг підключитися до мережі
за умови дотримання

283
00:18:22,635 --> 00:18:26,500
правил, або протоколів
на яких вона працювала.

284
00:18:26,535 --> 00:18:29,900
З тих пір, з 60-х

285
00:18:29,935 --> 00:18:31,865
мережі з комутацією пакетів

286
00:18:31,900 --> 00:18:35,900
є основним способом зв'язку
що використовується до цього дня

287
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
щодо передачі голосу і даних.

288
00:18:39,500 --> 00:18:43,500
Західний світ перетворився з
жорсткої виробничої системи Форда

289
00:18:43,535 --> 00:18:47,535
у систему рухомої праці, неприбуткового
виробництва і моментальної доставки.

290
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
Пост-централізована, "friction-free" економіка

291
00:19:15,835 --> 00:19:19,000
потребувала якраз такої системи зв'язку.

292
00:19:19,035 --> 00:19:21,300
У 1970-х ми не будували

293
00:19:21,335 --> 00:19:23,265
ієрархічних мереж.

294
00:19:23,300 --> 00:19:25,200
Комп'ютери, що існували тоді,

295
00:19:25,235 --> 00:19:27,065
коштували багато мільйонів доларів

296
00:19:27,100 --> 00:19:31,100
і, в основному, зв'язувалися між собою
на рівних.

297
00:19:34,500 --> 00:19:37,000
Однією з найбільш важливих характеристик Інтернету

298
00:19:37,035 --> 00:19:40,417
є його крайня децентралізованість

299
00:19:40,452 --> 00:19:43,765
і те, що всі служби в Інтернеті

300
00:19:43,800 --> 00:19:47,800
винайдені і здійснюються
різними користувачами мережі.

301
00:19:49,435 --> 00:19:51,365
Відомо, що мережа побудована так, що

302
00:19:51,400 --> 00:19:53,500
нікого головного в ній немає, що кожен

303
00:19:53,535 --> 00:19:55,700
управляє своїм власним
підключенням.

304
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Поклавшись на Інтернет, суспільство
зробило своєю головною частиною

305
00:20:00,235 --> 00:20:03,900
машину, основною функцією якої
є копіювання

306
00:20:03,935 --> 00:20:06,217
і розповсюдження інформації.

307
00:20:06,252 --> 00:20:08,576
Невід'ємною функцією

308
00:20:08,611 --> 00:20:10,865
мереж, якими ми користуємося сьогодні

309
00:20:10,900 --> 00:20:13,765
є дуже швидке зберігання і
копіювання даних.


310
00:20:13,800 --> 00:20:17,800
Це відбувається дуже швидко
знаєте, за мілісекунди.

311
00:20:18,135 --> 00:20:20,100
Мікросекунди.

312
00:20:20,500 --> 00:20:24,500
Спеціалізоване устаткування
таке, як світчі, роутери, хаби і тому подібне

313
00:20:25,085 --> 00:20:29,085
робить все, що потрібно миттю
але саме так і ПРАЦЮЄ мережа.

314
00:20:30,700 --> 00:20:33,900
Те, що створили інженери ARPA
стало зразком могутньої

315
00:20:33,935 --> 00:20:35,865
машини для копіювання, що не має господаря

316
00:20:35,900 --> 00:20:39,900
і з фантастичною швидкістю перетворилася
у сьогоднішній Інтернет.

317
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Таким чином, вся ця область наповнена

318
00:20:45,400 --> 00:20:48,600
потоками передачі різної інформації.

319
00:20:48,800 --> 00:20:51,465
Наприклад райони -
'Tower Hamlets' і 'Hackney'.

320
00:20:51,500 --> 00:20:55,500
Ми знаходимося на межі між ними.
Тут багато відеокамер спостереження за безпекою

321
00:20:56,635 --> 00:21:00,500
які сполучені в безпровідні мережі.

322
00:21:00,700 --> 00:21:04,400
Ефір стає брудним
або зашумленим.

323
00:21:07,800 --> 00:21:11,800
Кожен пакет, що пролітає через множину
безпровідних мереж і

324
00:21:12,985 --> 00:21:16,985
через Інтернет приймається
зберігається в пам'яті і передається, тобто

325
00:21:18,135 --> 00:21:22,135
копіюється з одного, так званого сегменту мережі
у наступний.

326
00:21:23,452 --> 00:21:27,452
Наша справжня область існування
екосфера, на даний момент

327
00:21:28,735 --> 00:21:32,265
настільки широка і величезна, що
зберігати інформацію

328
00:21:32,300 --> 00:21:36,265
стало не так просто.
Неможливо зупинити або цензурувати інформацію

329
00:21:36,300 --> 00:21:39,200
або перервати передачу після того, як вона вже опублікована.
Це як вода, що протікає крізь пальці.

330
00:21:39,300 --> 00:21:41,965
Це як стримувати прорив дамби.

331
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
Я б сказав, ми прямо зараз, швидше за все
знаходимося в зоні досяжності безпровідних

332
00:21:47,385 --> 00:21:51,385
радіопередач, котрі швидше за все, порушують

333
00:21:52,800 --> 00:21:55,800
який-небудь закон про авторське право.

334
00:21:55,800 --> 00:21:59,900
[напис: У свідомості живої істоти не може бути порожнечі]

335
00:22:00,500 --> 00:22:02,700
Спроба

336
00:22:04,200 --> 00:22:06,700
модернізму

337
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
і всіх міжнародних законів

338
00:22:10,500 --> 00:22:13,950
отримати вигоду

339
00:22:13,985 --> 00:22:17,392
з власного недоліку щедрості до людства.

340
00:22:17,427 --> 00:22:20,613
Одне з головних полів битви -

341
00:22:20,648 --> 00:22:23,765
в області законодавства, в технології, розвиненій зараз

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,800
до такого ступеня, що можливо

343
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
виключити людей з інформації
знань і предметів культури

344
00:22:33,485 --> 00:22:37,485
до такого ступеня, що можливо виділити шматочок
якщо дозволите, культури

345
00:22:38,735 --> 00:22:42,367
і сказати: "Він в контейнері"

346
00:22:42,402 --> 00:22:46,000
"Ти повинен заплатити мені
щоб дістати до нього доступ".

347
00:22:46,000 --> 00:22:48,500
Два кролики сиділи на полі
займаючись своїми справами.

348
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
"Я побудую стіну навколо них",-
подумав чоловік, що прийшов туди.

349
00:22:56,400 --> 00:22:58,000
"І тоді вони будуть моїми..."

350
00:22:59,800 --> 00:23:03,165
Можна зробити щось власністю, якщо можна
побудувати навколо цього огорожу,

351
00:23:03,200 --> 00:23:07,200
якщо можна це відокремити, якщо можна оточити це стіною.

352
00:23:07,600 --> 00:23:11,600
На Дикому Заході, пасовища були безкоштовні,

353
00:23:12,100 --> 00:23:15,600
всі могли пасти там худобу, тому що
обносити огорожами їх було дуже дорого.

354
00:23:15,635 --> 00:23:19,100
Колючий дріт все змінив, з'явилася 
можливість перетворити пасовища на власність.

355
00:23:19,135 --> 00:23:23,100
Культура відбулася з цих коробок.

356
00:23:23,300 --> 00:23:25,100
Контроль з'явився природним чином,

357
00:23:25,135 --> 00:23:26,900
як частина процесу існування

358
00:23:26,935 --> 00:23:28,300
самого навколишнього середовища.

359
00:23:28,500 --> 00:23:30,900
Він встановив ціни на своїх кроликів
і почав чекати покупців...

360
00:23:33,500 --> 00:23:35,800
Є річ, книга

361
00:23:35,835 --> 00:23:38,317
запис

362
00:23:38,352 --> 00:23:40,800
фільм

363
00:23:41,800 --> 00:23:45,300
який можна тримати і не віддавати нікому

364
00:23:45,335 --> 00:23:47,265
або віддати комусь.

365
00:23:47,300 --> 00:23:51,300
І вся платіжна система була побудована навколо того:

366
00:23:51,535 --> 00:23:55,535
Дати мені цю інформації тобі?

367
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Або не давати?
І на цьому була побудована вся модель

368
00:24:00,035 --> 00:24:02,900
авторського права.

369
00:24:05,000 --> 00:24:07,300
Прийшла дитина з мамою, і попросила
купити кролика

370
00:24:08,500 --> 00:24:10,500
"Наступного тижня", сказала мама
"якщо будеш добре поводитися".

371
00:24:18,000 --> 00:24:21,800
Наступного тижня загорода була
повна кроликів.

372
00:24:24,500 --> 00:24:29,700
"Коли у вас так багато кроликів",-
сказала мама чоловікові,
"можливо, ви понизите свою ціну?"

373
00:24:31,200 --> 00:24:34,700
"Ні",- сказав чоловік.
"Це мої кролики і моя ціна".

374
00:24:39,100 --> 00:24:43,100
Що було власністю -
музика, кіно - зараз починає

375
00:24:45,835 --> 00:24:49,835
дуже, дуже просто передаватися через бар'єри.

376
00:24:50,500 --> 00:24:52,465
Зараз у нас є можливість

377
00:24:52,500 --> 00:24:55,200
створювати і поширювати копії беззатратно.

378
00:24:55,300 --> 00:24:59,300
Якщо одна копія проникає в Інтернет,
дуже скоро вона стає доступною всім.

379
00:25:02,300 --> 00:25:07,900
День за днем обурений чоловік 
охороняв своїх кроликів.

380
00:25:18,800 --> 00:25:21,700
Але зі збільшенням кількості кроликів
чоловікові ставало складніше і складніше
встановити ціну на кожного з них.

381
00:25:28,800 --> 00:25:33,400
"Звичайно, це нормально",-
подумала дівчинка
"раз вже їх так багато".
І дотягнувшись, вона узяла собі кролика.

382
00:25:36,600 --> 00:25:40,600
Завжди можна намагатися створювати штучні бар'єри
технологічні бар'єри

383
00:25:43,435 --> 00:25:47,435
що запобігають розповсюдженню файлів
що запобігають розповсюдженню нами музики і тому подібне

384
00:25:48,135 --> 00:25:52,135
Але як створити стіну або бар'єр

385
00:25:52,602 --> 00:25:56,602
навколо самого базового бажання поширювати що-небудь?

386
00:25:57,000 --> 00:26:00,600
Я вважаю, що війна з піратством
отримує поразку по соціальних причинах.

387
00:26:00,635 --> 00:26:02,365
Людям подобається спілкуватися.

388
00:26:02,400 --> 00:26:06,400
Людям подобається ділитися речами.
Людям подобається трансформувати речі і
389
00:26:06,400 --> 00:26:11,000
технологія дозволяє робити це з такою легкістю,
що зупинити це неможливо.

390
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
[напис: Втрачаючи контроль]

391
00:26:13,000 --> 00:26:14,850
Нове покоління просто копіює все

392
00:26:14,885 --> 00:26:17,142
з Інтернету. Так вони виховані.

393
00:26:17,177 --> 00:26:19,365
Вони почали з Napster

394
00:26:19,400 --> 00:26:22,500
і музика для них безкоштовна. Вони не розглядають
музику як щось платне.

395
00:26:22,535 --> 00:26:25,600
Вони платять за одяг.
Платять за те, що можуть торкнути.

396
00:26:25,635 --> 00:26:27,917
Інтелектуальна власність це...
Що це взагалі за хуйня?

397
00:26:27,952 --> 00:26:30,200
Я жодного разу в житті не купив ні "шматка" музики.

398
00:26:30,400 --> 00:26:32,600
Ми не вважаємо, що це незаконно
тому що всі це роблять.

399
00:26:32,700 --> 00:26:35,065
Не можна винити нас тільки за те

400
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
що ми викачуємо те, що вже є в Інтернеті.

401
00:26:37,035 --> 00:26:38,865
Люди вважають, що це легально

402
00:26:38,900 --> 00:26:42,000
тому, що це як копіювання, без всякого
авторського права або чогось в цьому роді.

403
00:26:42,100 --> 00:26:44,000
Якщо це злочин, то навіщо це викладати?

404
00:26:44,100 --> 00:26:47,965
Отже, чи використовуєте ви давно забуту пірингову систему

405
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
на зразок оригінального Napster, або використовуєте Gnutella
або bittorrent

406
00:26:52,900 --> 00:26:56,900
принцип в тому, що ви, фактично
зв'язуєтеся через Інтернет

407
00:26:57,035 --> 00:26:59,900
у тому вигляді, в якому це було задумано спочатку

408
00:26:59,935 --> 00:27:02,500
ви можете надавати вміст
а також можете його споживати.

409
00:27:02,600 --> 00:27:04,750
Особливо після справи Napster'а

410
00:27:04,785 --> 00:27:06,842
ми спостерігали зростання безлічі ще більш

411
00:27:06,877 --> 00:27:08,865
децентралізованих файлообмінних служб.

412
00:27:08,900 --> 00:27:11,600
Комп'ютерні програми, які люди можуть запустити
на своїх комп'ютерах, щоб

413
00:27:11,635 --> 00:27:15,000
стати частиною мережі, для якої не потрібна якась єдина точка

414
00:27:15,035 --> 00:27:18,365
з головним списком або координатором.

415
00:27:18,400 --> 00:27:22,400
Це означає, що, борючись з обміном файлами
індустрія розваг

416
00:27:22,685 --> 00:27:26,685
бореться з фундаментальною структурою Інтернету.

417
00:27:27,200 --> 00:27:32,200
Не переробляючи, не розробляючи наново Інтернет
або пристрої для зв'язку з Інтернетом

418
00:27:33,135 --> 00:27:36,000
ні Голлівуд

419
00:27:36,035 --> 00:27:40,000
ні Вашингтон, ні Брюссель, ні Женева
нічого не зможуть з цим поробити.

420
00:27:40,200 --> 00:27:43,200
Вони розділили Napster на мільйони
шматочків, розповсюдили його на комп'ютери

421
00:27:43,235 --> 00:27:45,265
по всьому світу і тепер
якщо ви захочете вимкнути його

422
00:27:45,300 --> 00:27:48,300
вам доведеться відстежити і вимкнути кожен з них.

423
00:27:48,335 --> 00:27:50,465
А цього вони просто не можуть.

424
00:27:50,500 --> 00:27:53,400
Вони кожного місяця розсилають листи
намагаючись відключити пару

425
00:27:53,435 --> 00:27:56,300
тут і там, але це просто не працює.
Їх просто дуже багато.

426
00:27:56,335 --> 00:27:58,465
Курок спущений.

427
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
При такому широкому розповсюдженні
це дійсно безнадійно.

428
00:28:01,000 --> 00:28:04,965
Ви можете судитися вічно.
Можете засудити купку школярів

429
00:28:05,000 --> 00:28:07,465
студентів в Сполучених Штатах

430
00:28:07,500 --> 00:28:11,500
Можете засудити інвесторів Napster.
- і Napster - Можете засудити компанію

431
00:28:12,035 --> 00:28:16,000
що надала програмне забезпечення для Kazaa.
Але це нічого не змінить.

432
00:28:16,200 --> 00:28:20,100
Ми розуміємо, і знаємо
що ніколи не зупинимо піратство.

433
00:28:20,300 --> 00:28:24,300
Kazaa програла велику справу в
Верховному суді США.

434
00:28:25,035 --> 00:28:27,965
Kazaa, Grokster і
деякі інші компанії.

435
00:28:28,000 --> 00:28:31,600
І ці компанії більше не діють.
Але мережа все ще працює

436
00:28:31,635 --> 00:28:34,165
іншими словами
інтерфейс все ще

437
00:28:34,200 --> 00:28:36,300
встановлений на мільйонах комп'ютерів
і люди все ще використовують його.

438
00:28:36,335 --> 00:28:38,300
піратство не зупинити

439
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Для музичної індустрії, якщо вони хочуть
припинити обмін файлами

440
00:28:41,135 --> 00:28:43,517
немає центрального комп'ютера
який вони могли б піти і вимкнути.

441
00:28:43,552 --> 00:28:45,900
Вони повинні пройти весь шлях
до кінця кожного дроту.

442
00:28:45,935 --> 00:28:48,200
Вони повинні перерізувати кожен дріт на планеті.

443
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Так, коли відключили Pirate Bay

444
00:28:50,035 --> 00:28:52,465
минулого року, під час рейду

445
00:28:52,500 --> 00:28:55,250
Інформаційна Служба Амстердама (Am6)

446
00:28:55,285 --> 00:28:58,000
доповіла, що 35% всього європейського

447
00:28:58,035 --> 00:28:59,965
інтернет трафіку

448
00:29:00,000 --> 00:29:02,100
зникло протягом пари годин.

449
00:29:02,300 --> 00:29:05,350
Файли були роздані.
Зворотного шляху немає.

450
00:29:05,385 --> 00:29:08,642
Шляху немає - не допомогло б
 відключення bittorrent.

451
00:29:08,677 --> 00:29:11,838
Допомогла б конфіскація
жорстких дисків у всіх.

452
00:29:11,873 --> 00:29:15,036
Файли десь тут.
Їх вже викачали.

453
00:29:15,071 --> 00:29:18,200
Всі викачані, і ніколи не будуть повернені назад.
Вони всі викачані.

454
00:29:18,235 --> 00:29:19,400
ніколи-ніколи-ніколи 

455
00:29:19,500 --> 00:29:23,400
Немає когось, до кого можна прийти і сказати:
"Відключи обмін файлами".

456
00:29:23,435 --> 00:29:25,100
Інтернет просто не так влаштований.

456
00:29:25,100 --> 00:29:27,500
[напис: кінець масовки]

457
00:29:27,700 --> 00:29:29,665
Нас оточують зображення.

458
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Щодня, скрізь.
І з цим нічого не можна поробити.

459
00:29:32,235 --> 00:29:34,700
Але проблема в тому, що ці зображення
не ваші.

460
00:29:34,800 --> 00:29:38,800
Життя людей визначаються зображеннями
на яких у них немає ніяких прав, і

461
00:29:38,935 --> 00:29:42,935
я б сказав, це дуже невдала ситуація.

462
00:29:43,200 --> 00:29:45,700
Ось одна моя робота, яку люди
описують як серію

463
00:29:45,735 --> 00:29:48,267
недосяжних жінок, фактично це

464
00:29:48,302 --> 00:29:50,765
серія недосяжних образів.

465
00:29:50,800 --> 00:29:54,800
Останнє завдання кінематографа -
забезпечити, щоб зображення ніхто не побачив.

466
00:29:56,035 --> 00:29:59,500
Для цього у нас є DRM - захист від копіювання -
- управління правами -

467
00:29:59,535 --> 00:30:03,400
- регіональний код, і таке інше
але якщо зображення побачене

468
00:30:03,435 --> 00:30:06,600
то можна сказати одне: це не твоє зображення

469
00:30:06,635 --> 00:30:09,600
це їх зображення

470
00:30:11,600 --> 00:30:14,565
Це не твоя справа.
Не копіюй. Не модифікуй.

471
00:30:14,600 --> 00:30:17,600
Просто забудь це. Не можна просто сказати:
"Ей, це всього лише фільм"

472
00:30:17,635 --> 00:30:21,635
Це реальність. Це дуже
специфічна реальність власності.

473
00:30:22,400 --> 00:30:26,400
Радіо. Телебачення. Газети. Кіно.


474
00:30:27,000 --> 00:30:33,200
У серці всього цього дуже ясна відмінність між
виробником і споживачем.

475
00:30:33,235 --> 00:30:36,165
І ідея - дуже, дуже статична.

476
00:30:36,200 --> 00:30:40,200
Вона в тому, що є спосіб, що дозволяє нам обмінюватися інформацією.

477
00:30:40,735 --> 00:30:43,300
Але це не бесіда, як можна було б подумати.

478
00:30:43,500 --> 00:30:47,500
Представте, якби у вас була
радіостанція або телестудія

479
00:30:47,935 --> 00:30:49,865
або друкарський верстат

480
00:30:49,900 --> 00:30:52,650
то ви могли б поширювати вашу інформацію 

481
00:30:52,685 --> 00:30:55,365
серед великої кількості людей з мінімальними витратами.

482
00:30:55,400 --> 00:30:59,400
Але така можливість є у вельми невеликого відсотка населення.

483
00:30:59,600 --> 00:31:03,600
Подібна інформація проводиться лише вузьким довкола професійних видавців 

484
00:31:05,035 --> 00:31:10,000
з метою наживи, які завдяки придбаному досвіду

485
00:31:10,435 --> 00:31:14,435
успішно перетворюють людей на пасивних споживачів.

486
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Я Джон Уейн.

487
00:31:16,800 --> 00:31:20,000
Можна вірити у все, що завгодно
але я Джон Уейн.

488
00:31:20,100 --> 00:31:24,100
Якщо ви хочете змінити принцип
роботи мережі телемовлення

489
00:31:24,735 --> 00:31:26,665
бажаю успіху

490
00:31:26,700 --> 00:31:30,700
вам знадобиться, щоб з вами погодилося
більшість акціонерів

491
00:31:30,735 --> 00:31:34,700
або потрібно буде придбати

492
00:31:34,735 --> 00:31:36,200
дуже дороге устаткування.

493
00:31:36,300 --> 00:31:40,300
У тому всесвіті, де вам потрібно влаштувати розповсюдження

494
00:31:41,735 --> 00:31:44,200
на шляху стоїть варта.

495
00:31:44,300 --> 00:31:48,200
Я знаю, що ця варта є на кожному рівні

496
00:31:48,235 --> 00:31:52,000
звичайно, на рівні виробництва
і фінансування, і показу.

497
00:31:52,100 --> 00:31:53,865
Їх можна наєбати, я упевнений.

498
00:31:53,900 --> 00:31:57,900
Треба задовольнити вимоги юриста мережі
або юриста телестудії

499
00:31:58,485 --> 00:32:02,485
або радіостанції, до того, що
все, що ви робите

500
00:32:03,035 --> 00:32:07,035
законно і чисто і що є всі дозволи

501
00:32:07,635 --> 00:32:10,365
і, ймовірно, що ви застрахувалися

502
00:32:10,400 --> 00:32:14,000
перш ніж ви потрапите на канал
засоби масової інформації.

503
00:32:14,100 --> 00:32:18,100
Кількість людей, які можуть
активно вести телемовлення, відносно мало

504
00:32:19,535 --> 00:32:23,465
і вони організовані навколо
однієї з двох моделей

505
00:32:23,500 --> 00:32:27,100
які використовувалися в індустріальному періоді
для набору фізичного капіталу

506
00:32:27,135 --> 00:32:30,700
достатнього, щоб вийти на зв'язок
з державою або ринком

507
00:32:30,735 --> 00:32:32,265
зазвичай, заснованій на рекламі.

508
00:32:32,300 --> 00:32:35,265
До цього питання
ми і прийшли сьогодні.

509
00:32:35,300 --> 00:32:39,900
Якщо битва проти обміну вже програна
і засоби зв'язку більше

510
00:32:39,935 --> 00:32:42,900
не розкіш - як зміниться суспільство?

511
00:32:43,400 --> 00:32:47,400
Ті, чий дозвіл був потрібний раніше
чинять опір цьому переходу

512
00:32:48,135 --> 00:32:51,000
тому, що контроль - така штука
яка ніколи не перешкодить.

513
00:32:51,035 --> 00:32:52,965
Контроль

514
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
завжди присутній в самому
процесі створення артефакту - загублений.

515
00:32:57,600 --> 00:33:01,600
Чи слід чекати таких же масивних
змін, як у випадку з друкарською пресою?

516
00:33:01,800 --> 00:33:05,800
В світі повно людей, які дивляться
знаєте, гірші зразки

517
00:33:07,735 --> 00:33:11,735
мильних опер прямо в даний момент.
Їх тут ціла планета, і мені їх не врятувати.

518
00:33:13,635 --> 00:33:16,065
Я намагався, але мені їх не врятувати.

519
00:33:16,100 --> 00:33:20,100
Але чи потрібно нас рятувати?
Чи залишиться в майбутньому

520
00:33:20,335 --> 00:33:23,200
медіа масового виробництва і масового
споживання, від якої нас доведеться рятувати?

520
00:33:23,200 --> 00:33:27,700
[напис: це майбутнє - і воно не має ніякого відношення до вашого банківського рахунку]

521
00:33:27,900 --> 00:33:30,865
Музика не почалася з фонографа

522
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
і не закінчиться піринговою мережею.

523
00:33:33,600 --> 00:33:37,900
[напис: У всьому світі, люди творять без копірайта]

524
00:33:38,000 --> 00:33:40,900
[напис: Лондонська grime-сцена лише один з прикладів]

525
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
гаразд, слухай

526
00:33:46,000 --> 00:33:48,965
man, I couldn't give а shit if you're
older this young'n's bin colder

527
00:33:49,000 --> 00:33:51,900
give it ten years then I'm going to be
known as а better than older I swear

528
00:33:51,935 --> 00:33:54,665
now people stayin colder
so don' try n tell me your older

529
00:33:54,700 --> 00:33:57,700
you could be roller or be more music
mix tapes promos and everythings

530
00:33:57,735 --> 00:33:59,500
out there, so don't try
tell me I don't

531
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
Кіноіндустрія панікує
і музична індустрія теж -

532
00:34:03,635 --> 00:34:05,865
люди можуть фактично почати створювати

533
00:34:05,900 --> 00:34:08,500
а ці файлообмінні мережі
файлообмінна технологія

534
00:34:08,535 --> 00:34:11,200
дозволяє їм створювати все.

535
00:34:11,300 --> 00:34:13,400
To do this I'm colder
better than most out older

536
00:34:13,435 --> 00:34:15,165
I take out any that are younger

537
00:34:15,200 --> 00:34:18,200
diss me, are you dumb you're an idiot you
will never get this chip of your shoulder

538
00:34:18,235 --> 00:34:21,667
this kid's colder than you were
when you were this age [... ]

539
00:34:21,702 --> 00:34:25,201
please don't play - why you can't
see that playtime's over.

540
00:34:25,236 --> 00:34:28,568
playtime's over - since year six
i been а playground soldier

541
00:34:28,603 --> 00:34:31,900
dem days were lyrical dat lyrical G
but now everything is colder

542
00:34:31,935 --> 00:34:34,465
now there's content flows and
everything - mix tape promos

543
00:34:34,500 --> 00:34:37,600
everything - who'd you name your
favorite МС, I'll write the sixteen

544
00:34:37,635 --> 00:34:38,800
make him look like...

545
00:34:38,900 --> 00:34:42,800
Люди стільки оплакували
смерть автора

546
00:34:42,835 --> 00:34:45,065
а то, що ми спостерігаємо зараз
зайшло набагато далі

547
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
це походження виробників
з колишніх споживачів

548
00:34:49,235 --> 00:34:53,235
а це припускає нову
економічну модель суспільства.

549
00:34:53,400 --> 00:34:56,865
why? cos I'm going on show
I move fast - goin on show

550
00:34:56,900 --> 00:35:00,900
like your team be out for the ratings
by my team be out for the do(ugh)

551
00:35:00,935 --> 00:35:03,365
in the air tha show - eh what
we're goin on show

552
00:35:03,400 --> 00:35:06,800
so your put man pay me - I'm doin no less
I got the vibes, that run down the show

553
00:35:06,900 --> 00:35:09,700
Річ не стільки в тому факті, що
"Примарну загрозу"

554
00:35:09,735 --> 00:35:13,365
викачали 500 разів, або 600 разів і так далі

555
00:35:13,400 --> 00:35:17,400
Так, звичайно, є уявний спектр
економічних втрат, що надає йому значення, але

556
00:35:18,900 --> 00:35:21,365
справжня битва
або справжня загроза -

557
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
у тій точці зору, з якою
ми думаємо про

558
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
можливості для себе - як творців
а не тільки простих споживачів.

559
00:35:36,200 --> 00:35:38,100
Це як ціла мережа

560
00:35:38,300 --> 00:35:42,300
Ось це я роздав
і дав людям це викачати і

561
00:35:44,135 --> 00:35:47,200
вони можуть викачавши це робити все
що завгодно. Я веду блог про це.

562
00:35:47,235 --> 00:35:50,900
там написано: "Ей, дивіться, діджеї
ви можете грати це де хочете".

563
00:35:51,000 --> 00:35:53,865
Є один хлопець в Брукліні.

564
00:35:53,900 --> 00:35:57,900
Він зробив ремікс на цю тему, і це взагалі
абсолютно не схоже на те, що я думав, але

565
00:36:01,400 --> 00:36:05,400
я дуже поважаю те, що він

566
00:36:06,035 --> 00:36:09,300
повернувся сюди і сказав - дивись -
а ця тема на його альбомі міксів.

567
00:36:09,400 --> 00:36:13,200
Одна з речей, яка неймовірно
інтригує мене в питанні розповсюдження

568
00:36:13,235 --> 00:36:15,165
матеріалу, це те, що там, в світі

569
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
доступному людям, є потенціал для
творчості мільйонів нових авторів.

570
00:36:20,200 --> 00:36:23,200
Завдяки Інтернету
завдяки цифровим технологіям

571
00:36:23,235 --> 00:36:25,400
вартових дійсно прибрали.

572
00:36:25,500 --> 00:36:28,365
Люди можуть отримати більше
від свого культурного оточення

573
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
привласнити його, використовувати його як
знайдені ресурси для створення

574
00:36:32,235 --> 00:36:34,265
своїх власних виразів
проводити власні дослідження

575
00:36:34,300 --> 00:36:38,250
створювати свої власні зв'язки
створювати свої власні співтовариства, коли

576
00:36:38,285 --> 00:36:42,285
їм знадобиться співпраця з іншими
замість того, щоб покладатися на обмежений

577
00:36:43,227 --> 00:36:47,227
набір існуючих інститутів, або
на набір матеріалів, які

578
00:36:48,135 --> 00:36:51,617
не дозволяється використовувати без дозволу:
"Будь ласка, можна мені використовувати це?"

579
00:36:51,652 --> 00:36:55,100
"Будь ласка, можна мені творити?"

580
00:36:55,135 --> 00:36:57,317
В основному, якщо говорити про семпли

581
00:36:57,352 --> 00:36:59,500
не багато хто піклується про те, щоб відмити семпли

582
00:36:59,600 --> 00:37:01,850
Прямо зараз у мене тут

583
00:37:01,885 --> 00:37:04,065
шматочки музики на різних клавішах.

584
00:37:04,100 --> 00:37:07,400
Це просто різні шматки семплів
якесь турецьке лайно.

585
00:37:07,435 --> 00:37:11,400
Я навіть не знаю, чиє це
типу просто випадковий семпл

586
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Я в основному роблю інструментал, так що
я зробив утиліту для цього

587
00:37:27,435 --> 00:37:29,800
типу як МС ну коротше

588
00:37:29,900 --> 00:37:32,200
Добре, що люди достатньо безпощадні

589
00:37:32,235 --> 00:37:34,465
щоб використовувати чужі мелодії

590
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
і записувати поверх них свої репи

591
00:37:39,500 --> 00:37:42,700
Look I'm takin over now but then
the game says too free to october now

592
00:37:42,735 --> 00:37:45,200
I'm fuckin it up - listen
it's over now i'm settin the расі.

593
00:37:45,235 --> 00:37:47,965
how they gonna slow me down?
look - it's over clown

594
00:37:48,000 --> 00:37:51,200
I got the skippigest flows in town
plus - you niggas can't fuck wit my

595
00:37:51,235 --> 00:37:53,500
word play - I switch it back -
DJ bring it back

596
00:37:53,600 --> 00:37:57,465
Іноді крупний артист може
фристайлити твою тему

597
00:37:57,500 --> 00:37:59,500
навіть розмістити на своєму CD
а ти про це навіть не дізнаєшся

598
00:37:59,600 --> 00:38:01,550
Ми живемо в світі, в якому

599
00:38:01,585 --> 00:38:03,465
абсолютний достаток інформації

600
00:38:03,500 --> 00:38:07,500
є повсякденним фактом для багатьох з нас
а це означає, що у нас є визначене

601
00:38:07,535 --> 00:38:11,065
відношення до ідеї
власності на інформацію.

602
00:38:11,100 --> 00:38:15,100
Як ви чули, розповсюдження
у нас в крові, так що, спроби

603
00:38:16,135 --> 00:38:20,135
і далі стягувати плату за
знання і можливість творити

604
00:38:20,300 --> 00:38:24,300
буде зустрінуто нашою спрагою
ділитися, копіювати і співробітничати.

605
00:38:24,800 --> 00:38:26,765
Діти, якщо вони семплюють мою музику

606
00:38:26,800 --> 00:38:28,765
щоб робити свою музику

607
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
це теж дуже добре
мені б це дуже подобалося

608
00:38:31,235 --> 00:38:34,165
Я хочу, щоб вони так і робили
Якщо у мене є стара тема

609
00:38:34,200 --> 00:38:38,200
візьми з неї шматочок, наклади на нього що-небудь
і зроби з цього музику

610
00:38:38,735 --> 00:38:40,600
зроби як слід.
Якщо можеш це зробити - зроби це.

611
00:38:40,700 --> 00:38:44,700
Якщо вкласти основні матеріали
у руки простих громадян

612
00:38:44,935 --> 00:38:46,800
можуть вийти дуже, дуже цікаві речі.

613
00:38:46,900 --> 00:38:50,400
Я не музикант - я просто знаю
як змусити річ звучати добре

614
00:38:50,500 --> 00:38:54,500
Я хочу змусити людей зрозуміти їх
власну цінність - хочу, щоб вони зрозуміли

615
00:38:56,435 --> 00:39:00,365
що вони - господарі власного вмісту 
що вони

616
00:39:00,400 --> 00:39:03,400
створюють щось, вони можуть поширювати це
якщо хтось ще щось створив

617
00:39:03,435 --> 00:39:07,400
вони можуть брати участь, можуть допомагати
можуть отримати і використовувати це

618
00:39:07,435 --> 00:39:08,765
так, як це і повинно бути.

619
00:39:08,800 --> 00:39:12,800
Розумовий тероризм - те, що
фактично підтримує різні концепції

620
00:39:14,335 --> 00:39:18,300
на зразок інтелектуальної власності.

621
00:39:18,335 --> 00:39:20,765
Тероризм тримається за ідею

622
00:39:20,800 --> 00:39:24,800
жорстоких репресій того
що насправді можливо.

623
00:39:26,100 --> 00:39:29,200
Якщо все створюється користувачами, це також
означає, що ти повинен

624
00:39:29,235 --> 00:39:31,200
створити щось, щоб
стати частиною суспільства.

625
00:39:31,300 --> 00:39:35,200
Я вважаю, одна з тих речей, поява
якої ми зараз спостерігаємо, це культура

626
00:39:35,235 --> 00:39:38,165
у якій речі створюються тому,
що людей вони хвилюють

627
00:39:38,200 --> 00:39:42,200
а не обов'язково тому
що інші люди це куплять.

628
00:39:42,485 --> 00:39:46,485
Те, що ми бачимо, це речі,
зроблені людьми для самих себе.

629
00:39:46,800 --> 00:39:50,800
Я не знаю такої людини, яка б
 просто слухала і не намагалася б

630
00:39:51,835 --> 00:39:54,300
якимсь чином прийняти участь
у створенні або чомусь такому.

631
00:39:54,400 --> 00:39:58,400
Знаєте, всі ці штуки застають
індустрію авторського права зненацька

632
00:39:58,535 --> 00:40:02,535
і вони плутаються і не можуть розібратися.

633
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
Для наступного покоління це все
просто частина медіа-ландшафту.

634
00:40:06,835 --> 00:40:10,800
Вони тут корінні жителі
місцеві в цьому ландшафті.

635
00:40:10,835 --> 00:40:12,565
І вони не одні.

636
00:40:12,600 --> 00:40:14,800
Я вважаю себе піратом.

637
00:40:14,900 --> 00:40:17,000
Ми пірати.

638
00:40:17,100 --> 00:40:18,965
Я пірат.

639
00:40:19,000 --> 00:40:22,700
Я горджуся, тим, що моя музика безкоштовна
і все гаразд - я горджуся цим.

640
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Я вважаю, нам слід провести численну конференцію

641
00:40:25,735 --> 00:40:29,317
ймовірно, це буде міжнародна конференція
де люди, що створюють що-небудь

642
00:40:29,352 --> 00:40:33,352
і люди, що використовують щось
- я маю на увазі об'єкти культури -

643
00:40:34,000 --> 00:40:38,411
сядуть разом і подумають про те
які правила краще служитимуть їх інтересам

644
00:40:39,000 --> 00:40:43,400
я не знаю, чи прийдемо ми до згоди
але я думаю, що потрібно

645
00:40:43,935 --> 00:40:47,935
ставити більше питань про утопію
ми, правда, повинні обчислити, в якому світі

646
00:40:48,202 --> 00:40:52,202
ми хотіли б жити, а потім спробувати
виробити положення

647
00:40:52,435 --> 00:40:55,200
відповідні цьому,
реактивний підхід себе не виправдовує.

648
00:40:55,300 --> 00:40:59,300
Майбутнє не визначене, але
для цього ми і тут

649
00:41:00,685 --> 00:41:04,685
ми намагаємося створити майбутнє, намагаємося
зробити його таким, яким ми його хочемо бачити

650
00:41:05,377 --> 00:41:09,377
але, очевидно, і яким більшість хоче його бачити
і тому ми робимо це.

651
00:41:10,100 --> 00:41:13,700
Давайте побудуємо світ, яким
ми дійсно гордитимемося

652
00:41:13,735 --> 00:41:17,300
а не просто світ, вигідний для декількох
дуже великих медіа компаній.

653
00:41:17,400 --> 00:41:20,750
Робити гроші - не мета для культури
або медіа.

654
00:41:20,785 --> 00:41:24,100
Для медіа, мета - створювати щось
і я не думаю, що люди перестануть

655
00:41:24,135 --> 00:41:27,117
творити музику
перестануть робити фільми

656
00:41:27,152 --> 00:41:30,100
перестануть знімати класні
фотографії - і таке інше.

657
00:41:30,200 --> 00:41:32,565
Хоча в це складно повірити, зараз
ми можемо справитися

658
00:41:32,600 --> 00:41:36,200
без індустрії розваг
ми знайдемо нові способи отримувати те

659
00:41:36,235 --> 00:41:39,567
що хочемо, щоб було зроблено - ми хочемо світ
у якому ми можемо ділитися, працювати разом і

660
00:41:39,602 --> 00:41:42,900
шукати нові способи підтримувати один одного
поки працюємо.

661
00:41:42,935 --> 00:41:44,765
Це світ, який ми стараємося
втілити в реальність.

662
00:41:44,800 --> 00:41:48,800
Така сила, така потужність.
мільйони людей

663
00:41:50,535 --> 00:41:54,535
на зв'язку, діляться даними, діляться своїми роботами
діляться роботами інших.

664
00:41:56,500 --> 00:42:00,500
Ця ситуація безпрецедентна
у історії людства, і

665
00:42:02,535 --> 00:42:05,000
це сила, яку
не зупинити.

666
00:42:05,500 --> 00:42:09,500
Люди завжди питають нас
хто такі - Ліга Благородних Лордів?
(League of Noble Peers)

667
00:42:09,785 --> 00:42:13,785
І ми відповідаємо їм: ти. Я.
Навіть менеджер твого банку.

668
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Тому я - розмита пляма.
Це ніби: "Вставте сюди себе".

669
00:42:18,485 --> 00:42:22,485
Оскільки всі ми створюємо інформацію зараз
всі ми відтворюємо інформацію.

670
00:42:22,877 --> 00:42:26,877
Всі ми поширюємо її. Ми не можемо
зупинити себе. Це як дихання.

671
00:42:27,235 --> 00:42:30,700
Ми робитимемо це, поки ми живі.
І коли ми припинимо це робити

672
00:42:30,735 --> 00:42:34,700
ми помремо.

673
00:43:30,735 --> 00:44:34,700
Переклад на українську: terminat0r
terminat0r@yandex.ru
14/01/2008