1
00:00:02,723 --> 00:00:05,569
Steal This Film I
Translated from SK
by czlada

2
00:00:09,023 --> 00:00:12,052
Zalogoval jsem se na server a všechno ještě fungovalo,

3
00:00:12,052 --> 00:00:14,741
takže jsem vytvořil zálohu, všechno zkopíroval pryč...

4
00:00:14,741 --> 00:00:19,275
...a pak jsem se snažil zjistit, co se to vlastně děje.

5
00:00:40,931 --> 00:00:48,159
Zatímco jsem se snažil přijít na to, co se vlastně děje,

6
00:00:48,159 --> 00:00:51,654
sehnal jsem si různé právní informace,

7
00:00:51,654 --> 00:00:54,773
právníka, a vůbec jsem se celkově snažil,

8
00:00:54,808 --> 00:00:57,859
aby všechno běželo jako na drátkách.

9
00:01:01,655 --> 00:01:06,662
UKRADNI TENHLE FILM

10
00:01:09,331 --> 00:01:12,058
SÍTĚ TYPU PEER TO PEER

11
00:01:12,058 --> 00:01:18,358
SPUSTILY MOHUTNOU VLNU ZMĚN

12
00:01:18,358 --> 00:01:20,400
NA CELÉM SVĚTĚ

13
00:01:25,455 --> 00:01:32,042
V SOUČASNOSTI DESÍTKY MILIÓNŮ LIDÍ

14
00:01:32,042 --> 00:01:38,519
UŽÍVAJÍ INTERNET KE SDÍLENÍ MÉDIÍ

15
00:01:40,546 --> 00:01:43,673
ZÁBAVNÍ PRŮMYSL PROHLAŠUJE,

16
00:01:43,673 --> 00:01:45,250
ŽE SE TOPÍ,

17
00:01:45,250 --> 00:01:49,996
A ŘÍKÁ NÁM PIRÁTI

18
00:01:51,100 --> 00:01:54,977
ČÁST I

19
00:01:55,326 --> 00:01:59,098
STOCKHOLM, LÉTO 2006

20
00:02:01,527 --> 00:02:04,217
Pirate Bay jsme spustili v roce 2003...

21
00:02:04,217 --> 00:02:07,118
...běželo to na jednom sdíleném serveru v Mexiku,

22
00:02:07,118 --> 00:02:10,776
kde pracoval můj kolega, Gottfried,

23
00:02:10,776 --> 00:02:13,296
a rozrůstalo se to tak,

24
00:02:13,331 --> 00:02:14,338
že internetové spojení té společnosti...

25
00:02:14,338 --> 00:02:19,356
...bylo natolik vytíženo,

26
00:02:19,356 --> 00:02:21,926
že jsme se museli přesunout do Švédska.

27
00:02:21,926 --> 00:02:23,803
A pak se to prostě rozrůstalo a rozrůstalo...

28
00:02:23,803 --> 00:02:25,367
THE PIRATE BAY (ZÁTOKA PIRÁTŮ)

29
00:02:25,367 --> 00:02:28,339
JE DRUHÝ NEJVĚTŠÍ

30
00:02:28,339 --> 00:02:29,875
BITTORRENTOVÝ TRACKER NA SVĚTĚ

31
00:02:30,025 --> 00:02:33,868
Evidentně byla poptávka po stabilním švédském trackeru,...

32
00:02:33,868 --> 00:02:37,359
takže... No, já jsem k tomu nepatřil od začátku, ale...

33
00:02:37,359 --> 00:02:39,894
...potřebovali nějaký hosting...

34
00:02:39,894 --> 00:02:43,265
a tady se na scénu dostávám já.

35
00:02:43,265 --> 00:02:53,239
Museli mi to tenkrát celé vysvětlit a já byl pro.

36
00:02:53,239 --> 00:02:56,275
Poskytnul jsem jim prostor na svém serveru,

37
00:02:56,275 --> 00:03:01,900
který tenkrát hostoval v suterénu u mě v práci...

38
00:03:01,900 --> 00:03:08,771
...a časem jsem se zapojil i do...

39
00:03:08,771 --> 00:03:10,615
...administrace a údržby stránek.

40
00:03:10,615 --> 00:03:13,844
BITTORENT JE PRÁVĚ V TOMTO OKAMŽIKU

41
00:03:13,844 --> 00:03:16,257
VYUŽÍVÁN DESETI MILIÓNY LIDÍ

42
00:03:17,492 --> 00:03:21,530
The Pirate Bay... Fakt netuším, jak to mají zorganizovaný,

43
00:03:21,530 --> 00:03:24,870
většinou nám toho moc neřeknou,

44
00:03:24,871 --> 00:03:27,371
ale fungují tak trochu jako rocková skupina.

45
00:03:27,554 --> 00:03:29,850
Již několik let nesmírně obdivuji činnost...

46
00:03:29,850 --> 00:03:33,434
...zejména Pirátského výboru (Piratbyranu)...

47
00:03:33,635 --> 00:03:37,344
PĚTINA POUŽÍVÁ PIRATE BAY

48
00:03:37,444 --> 00:03:41,754
Máme odhadem asi jeden až dva milióny...

49
00:03:41,754 --> 00:03:43,482
...unikátních návštěvníků denně.

50
00:03:43,693 --> 00:03:46,347
ASI 150 00 COPYRIGHTOVANÝCH TITULŮ

51
00:03:46,347 --> 00:03:49,364
LZE ZÍSKAT PROSTŘEDNICTVÍM TĚCHTO STRÁNEK

52
00:03:49,499 --> 00:03:54,383
Provozování stránek se seznamem torrentů...

53
00:03:54,383 --> 00:03:57,173
...jako The Pirate Bay...

54
00:03:57,173 --> 00:03:59,308
...nebylo, nebo vlastně není...

55
00:03:59,308 --> 00:04:02,091
...přímo protiprávní podle švédských zákonů,

56
00:04:02,091 --> 00:04:05,327
ani podle většiny autorských práv,

57
00:04:05,327 --> 00:04:12,238
protože se nejedná o přímou účast na výměně materiálů chráněných copyrightem,

58
00:04:12,238 --> 00:04:15,123
ale v podstatě jen o výměnu metadat...

59
00:04:15,123 --> 00:04:18,323
...odkazů, názvů souborů, kontrolních součtů, atd.

60
00:04:18,523 --> 00:04:20,475
RAZIE

61
00:04:22,774 --> 00:04:26,086
Na nějaký typ razie jsme byli připraveni,

62
00:04:26,086 --> 00:04:30,457
měli jsme jistou základní představu,

63
00:04:30,457 --> 00:04:33,942
jak se zachovat, a tou jsem se řídil.

64
00:04:33,983 --> 00:04:37,443
31.5.2006, Stockholm, Švédsko
POLICEJNÍ RAZIE V HOSTINGOVÉM CENTRA THE PIRATE BAY

65
00:04:37,518 --> 00:04:38,762
Dnes již může Rapport prozradit,

66
00:04:38,762 --> 00:04:40,543
že byla tato razie ovocem politické hry...

67
00:04:40,543 --> 00:04:42,550
...na nejvyšší úrovni...

68
00:04:42,550 --> 00:04:45,130
...mezi švédskou vládou v Rosenbadu...

69
00:04:45,130 --> 00:04:46,901
...a Bílým domem.

70
00:04:47,936 --> 00:04:50,636
GLOBÁLNÍ LAVINA
PIRÁTSTVÍ

71
00:04:50,836 --> 00:04:57,063
Celosvětový filmový průmysl přišel následkem pirátství v roce 2005 o 18,2 miliardy dolarů.
Samotné internetové pirátství tento průmysl stálo 7,1 miliardu.

72
00:04:57,063 --> 00:05:01,543
Prvořadým zdrojem pirátských kopií nově uvedených filmů jsou nahrávky pirátsky natočené na kameru přímo v kinosálech.
Tyto nelegálně nahrané filmy si později kupují jednotlivci, kteří je dále šíří do světa prostřednictvím serverů známých jako "Topsites".

73
00:05:01,767 --> 00:05:04,767
Lidé, kteří řídí americká filmová studia, vědí,

74
00:05:04,767 --> 00:05:07,476
že jestliže s tím rychle něco neudělají,

75
00:05:07,476 --> 00:05:10,762
mohou se ocitnout na jedné lodi s nahrávacími studii.

76
00:05:11,382 --> 00:05:16,062
Co je ve filmovém průmyslu vším tím pirátstvím ohroženo nejvíc?

77
00:05:16,395 --> 00:05:18,581
Víte, co se týče nejzazší, konečné budoucnosti......

78
00:05:20,020 --> 00:05:22,815
Peter Chernin řídí 20th Century Fox,

79
00:05:22,815 --> 00:05:24,875
jedno z největších studií v Hollywoodu.

80
00:05:25,073 --> 00:05:29,692
Na internet může někdo umístit dokonalou digitální kopii,

81
00:05:29,692 --> 00:05:31,195
naprosto dokonalou,

82
00:05:31,195 --> 00:05:36,450
a jediným kliknutím myši rozeslat milióny kopií po celém světě...

83
00:05:36,450 --> 00:05:37,472
...během okamžiku.

84
00:05:37,472 --> 00:05:39,064
A je to úplně zadarmo.

85
00:05:39,364 --> 00:05:42,356
Jestli se tohle uchytí - sbohem a šáteček, Hollywoode!

86
00:05:42,491 --> 00:05:44,344
HOLLYWOD JE BUSINESS

87
00:05:44,679 --> 00:05:46,398
"VÁLKA S PIRÁTSTVÍM"

88
00:05:46,333 --> 00:05:47,385
JE VÁLKA

89
00:05:47,461 --> 00:05:49,515
NA OCHRANU ZISKŮ

90
00:05:49,650 --> 00:05:55,023
Volal mi někdo od nás z kanceláře,

91
00:05:55,023 --> 00:06:01,639
že je tam spousta policajtů,

92
00:06:01,639 --> 00:06:04,427
a já si říkal - ksakru, o co jde?

93
00:06:04,427 --> 00:06:06,992
Za rok máme tak jednu až dvě žádosti,

94
00:06:06,992 --> 00:06:10,447
abychom jim poskytli podrobnosti o určitých zákaznících.

95
00:06:10,482 --> 00:06:15,393
Říkal jsem si - no dobrá a vzal jsem si tam taxíka.

96
00:06:15,393 --> 00:06:18,768
Policie ten taxík zastavila, s blikajícím majákem a tak.

97
00:06:19,588 --> 00:06:22,530
Jackie a já jsem se vydali zastavit pirátství.

98
00:06:22,565 --> 00:06:25,306
Kdyby to bylo ve filmu, vypořádali bychom se s těmi záporňáky sami.

99
00:06:29,609 --> 00:06:32,491
Ale tohle je skutečný svět, potřebujeme vaši pomoc!

100
00:06:32,534 --> 00:06:35,942
Když si kupujete pirátské filmy a hudební nosiče, podporujete zločince.

101
00:06:36,204 --> 00:06:40,033
Teď tito zločinci falšují i další věci - elektroniku, léky.

102
00:06:40,068 --> 00:06:40,800
Přejděte k činu!

103
00:06:40,835 --> 00:06:41,886
Požadujte skutečné výrobky!

104
00:06:41,921 --> 00:06:43,436
Zastavme pirátství!

105
00:06:43,471 --> 00:06:44,594
Skončeme s ním!

106
00:06:47,160 --> 00:06:50,439
Byli tam už policejní úředníci...

107
00:06:51,415 --> 00:06:54,460
a chtěli vědět, kdo jsem...

108
00:06:54,495 --> 00:06:57,422
a já se zase ptal jich: "Kdo jste vy?"...

109
00:06:57,457 --> 00:06:58,897
...a oni pořád "Kdo jste?"...

110
00:06:58,932 --> 00:07:01,978
...protože se neidentifikovali jako policisté...

111
00:07:02,013 --> 00:07:07,144
...a po chvíli vzájemných "Kdo jste?"...

112
00:07:07,179 --> 00:07:11,684
...mi konečně sdělili, že jsou od policie a že tam vyšetřují.

113
00:07:11,725 --> 00:07:14,882
Nejdřív se nás ptali na protokol BitTorrentu,...

114
00:07:14,882 --> 00:07:16,624
a pak se zajímali o The Pirate Bay......

115
00:07:16,659 --> 00:07:18,099
...a nakolik jsem do toho zapletený.

116
00:07:18,369 --> 00:07:21,681
Sebrali všechny servery ze všech naši serveroven,

117
00:07:21,716 --> 00:07:25,754
celkem asi 250-300 serverů,

118
00:07:25,789 --> 00:07:30,170
i když Pirate Bay zabírala jen asi 20 z nich.

119
00:07:30,205 --> 00:07:32,091
Za celou dobu, co jsem tam byl,

120
00:07:32,126 --> 00:07:34,721
se mě na něco ptali jen asi 25 minut,

121
00:07:35,380 --> 00:07:38,123
většinou o tom, jak BitTorrent funguje,

122
00:07:38,158 --> 00:07:39,708
jestli vím, co to je The Pirate Bay,

123
00:07:39,743 --> 00:07:41,416
a jestli jí provozuju.

124
00:07:41,451 --> 00:07:45,625
Myslím, že ten žalobce si sepsal nějaký scénářík,

125
00:07:45,660 --> 00:07:48,346
kterým jsem se měl řídit.

126
00:07:49,070 --> 00:07:52,604
Na Pirate Bay ve Švédsku udělali z nějakého důvodu razii,

127
00:07:52,639 --> 00:07:54,705
ale opravdu o tom moc nevím.

128
00:07:55,476 --> 00:08:02,078
No, americké nátlakové organizace švédské policii v podstatě nařídily,

129
00:08:02,113 --> 00:08:05,896
aby to udělali, tu razii, a aby jim to tam zavřeli.

130
00:08:05,931 --> 00:08:08,066
Nařídily jim to velké společnosti.

131
00:08:08,517 --> 00:08:09,779
Bylo to takhle:

132
00:08:09,814 --> 00:08:11,251
Mocný filmový průmysl v Hollywoodu...

133
00:08:11,286 --> 00:08:12,965
...vyslal svou nátlakovou organizaci, MPAA...

134
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
...do Bílého domu ve Washingtonu.

135
00:08:15,155 --> 00:08:17,123
Americké ministerstvo zahraničí se pak spojilo...

136
00:08:17,158 --> 00:08:19,484
...se švédským...

137
00:08:19,519 --> 00:08:21,365
...a dožadovalo se řešení problémů s Pirate Bay.

138
00:08:21,565 --> 00:08:26,488
Myslí si asi, že americká jurisdikce se rozprostírá po celém světě.

139
00:08:26,708 --> 00:08:30,125
Ano, podle amerického práva je to ilegální,

140
00:08:30,160 --> 00:08:32,756
ale podle švédského ne.

141
00:08:32,874 --> 00:08:39,165
A uživatelé velmi oceňují, že jim vzdorujeme,

142
00:08:39,200 --> 00:08:41,898
že jim říkáme - vy o internetu nerozhodujete,

143
00:08:41,901 --> 00:08:43,511
o něm rozhodujeme my - uživatelé.

144
00:08:44,196 --> 00:08:45,202
Krátce před velikonocemi...

145
00:08:45,237 --> 00:08:47,223
...odcestovala delegace zastupující švédskou policii...

146
00:08:47,258 --> 00:08:49,271
...a ministerstvo spravedlnosti...

147
00:08:49,306 --> 00:08:51,087
...do USA, aby si vyslechla jejich požadavky.

148
00:08:51,122 --> 00:08:53,227
Vláda USA dala švédské delegaci jasně najevo,

149
00:08:53,262 --> 00:08:57,462
jak si představuje řešení tohoto problému.

150
00:08:57,497 --> 00:08:59,555
Když se delegace vrátila,

151
00:08:59,590 --> 00:09:01,486
otázku řešil na nejvyšší politické úrovni...

152
00:09:01,521 --> 00:09:03,819
...Thomas Bodström, ministr spravedlnosti,

153
00:09:03,854 --> 00:09:05,671
který dal popud k tomu, aby se situace nějak řešila.

154
00:09:05,706 --> 00:09:07,707
Policie a státní návladní kabinetu sdělili,

155
00:09:07,742 --> 00:09:09,981
že z právního hlediska je tato otázka nejednoznačná.

156
00:09:10,016 --> 00:09:12,130
Nemohli The Pirate Bay obvinit.

157
00:09:12,165 --> 00:09:14,138
Žalobce dospěl k tomuto závěru...

158
00:09:14,173 --> 00:09:15,803
...již během dřívějšího vyšetřování.

159
00:09:15,838 --> 00:09:17,632
Kabinet se s touto odpovědí nespokojil...

160
00:09:17,667 --> 00:09:19,677
...a ministr spravedlnosti se spojil...

161
00:09:19,712 --> 00:09:21,900
...s vrchním návladním...

162
00:09:21,935 --> 00:09:23,996
...a policejním prezidentem,

163
00:09:24,031 --> 00:09:25,582
který policii a žalobci obratem nařídil,

164
00:09:25,617 --> 00:09:27,279
aby jednali i tak.

165
00:09:27,314 --> 00:09:29,426
Více se lze k ministerské korupci přiblížit jen stěží.

166
00:09:29,561 --> 00:09:34,045
Když na oddělení ve Stockholmu předvolali odpovědného žalobce,

167
00:09:34,421 --> 00:09:35,931
letos na jaře, 2006,

168
00:09:36,710 --> 00:09:41,107
jak později řekl ve švédské televizi,

169
00:09:41,142 --> 00:09:47,002
došlo i na vyhrožování sankcemi WTO (Světové obchodní organizace)...

170
00:09:47,037 --> 00:09:48,137
...proti Švédsku.

171
00:09:48,395 --> 00:09:52,321
Zprvu se mělo jednat o to, že by USA...

172
00:09:52,356 --> 00:09:55,974
...Švédsko daly na jakýsi "WatchList prvního stupně".

173
00:09:56,760 --> 00:09:59,634
Skutečnost, že Eliasson byl namočený do neobvyklého případu Pirate Bay,

174
00:09:59,669 --> 00:10:02,649
jasně vyplývá z dopisu, který Eliasson obdržel v březnu.

175
00:10:02,684 --> 00:10:05,566
Potvrzuje se zde i to, že USA na Švédsko vyvíjely nátlak.

176
00:10:05,601 --> 00:10:08,520
Odesílatelem tohoto dopisu je John Malcolm z MPAA, mocné hollywoodské nátlakové organizace.

177
00:10:08,555 --> 00:10:11,406
Připomíná Eliassonovi jejich setkání z loňského podzimu.

178
00:10:11,441 --> 00:10:14,944
Důkladně jsme rozebírali organizaci Pirate Bay, která působí ze Švédska.

179
00:10:14,979 --> 00:10:20,793
Jak jste si zajisté vědom, americké velvyslanectví naléhavě žádá švédskou vládu, aby proti této Pirate Bay zakročila.

180
00:10:20,828 --> 00:10:24,399
Chtěl bych vás opětovně vybídnout, abyste využil svého vlivu...

181
00:10:24,434 --> 00:10:29,783
...a přiměl švédské soudní orgány k tomu, aby podnikly tolik potřebné kroky proti The Pirate Bay.

182
00:10:29,783 --> 00:10:32,522
Dospělo to na skutečně vysokou úroveň,

183
00:10:32,557 --> 00:10:34,930
na ministerstvo spravedlnosti,

184
00:10:34,965 --> 00:10:36,489
které bylo obviněno z toho,

185
00:10:36,524 --> 00:10:40,217
že se tou razií dopustilo zločinu,

186
00:10:40,252 --> 00:10:45,887
protože švédský ministr nemůže legálně nakazovat policii, co má dělat.

187
00:10:46,050 --> 00:10:49,794
Ministr zahraničí Dan Eliasson dnes potvrzuje informaci, podle níž bylo Švédsko vystaveno výhružkám,

188
00:10:49,829 --> 00:10:51,943
že na něj budou uvaleny obchodních sankce.

189
00:10:51,978 --> 00:10:58,128
- Je mi jasné, že USA mají své mínění o výkonnosti našeho zřízení, co se týče autorských práv,

190
00:10:58,163 --> 00:11:03,777
a že jestliže se Švédsko a další země neřídí jejich mezinárodními dohodami,

191
00:11:03,812 --> 00:11:06,943
mají na to v USA sankční mechanismy, na něž nás sami upozornili.

192
00:11:06,978 --> 00:11:08,315
- Tak to bylo sděleno?

193
00:11:08,350 --> 00:11:11,624
- Vím, že se debatovalo o tom,

194
00:11:11,659 --> 00:11:15,563
že jestliže Švédsko a další státy nedodržují mezinárodní smlouvy,

195
00:11:15,598 --> 00:11:19,013
které se týkají obchodu, mají v USA určité sankční mechanismy.

196
00:11:19,048 --> 00:11:23,619
- Domníváte se, že k vaší práci patří podávat hlášení lobbistům z Hollywoodu?

197
00:11:23,954 --> 00:11:26,172
- Žádným lobbistům z Hollywoodu hlášení nepodávám.

198
00:11:26,207 --> 00:11:31,297
Podle mě jde o znásilnění švédského práva.

199
00:11:31,715 --> 00:11:34,740
"Kroky, které v současnosti podniklo Švédsko, slouží jako připomínka pirátům celého světa,

200
00:11:34,775 --> 00:11:39,448
že pro své internetové zločiny proti copyrightu nenajdou bezpečný přístav."

201
00:11:39,483 --> 00:11:41,004
Dan Glickman, výkonný ředitel Americké filmové asociace (MPAA).

202
00:11:41,377 --> 00:11:45,465
Hned po té razii vydala MPAA tiskovou zprávu,

203
00:11:45,500 --> 00:11:49,486
v níž se v podstatě píše - "mise dokonána",

204
00:11:49,853 --> 00:11:54,627
a to podle mě taky naprosto zjevně dokazuje, že cílem téhle mise...

205
00:11:54,662 --> 00:11:58,666
...nebylo nikoho usvědčit, ale že šlo prostě o sabotáž.

206
00:11:59,165 --> 00:12:03,389
Jo, ale už jsou zas online... Po pár dnech.

207
00:12:03,424 --> 00:12:05,388
Nikdo nevěřil, že se vrátíme online,

208
00:12:05,423 --> 00:12:08,451
to byla hlavní otázka - "Opravdu se vrátíte online?"

209
00:12:08,961 --> 00:12:12,694
Říkal jsem - "Jasně že ano, pokud mi přestanete volat."

210
00:12:12,900 --> 00:12:19,624
Policie měla očividně v úmyslu dostat offline Pirate Bay,

211
00:12:19,659 --> 00:12:23,664
i našeho providera - PRQ,

212
00:12:24,143 --> 00:12:25,549
ale v tom ostudně selhali.

213
00:12:25,584 --> 00:12:28,437
Už za tři dny servery zase fungovaly...

214
00:12:28,472 --> 00:12:31,239
...a většina záloh byla obnovena,

215
00:12:31,274 --> 00:12:34,178
takže stránky fungovaly dokonale...

216
00:12:35,573 --> 00:12:38,433
...a asi po jednom týdnu...

217
00:12:38,655 --> 00:12:41,000
...bylo všechno na 100% v normálu.

218
00:12:41,490 --> 00:12:44,101
Byl to pro nás senzační úspěch.

219
00:12:44,699 --> 00:12:49,437
Ta razie k nám přitáhla neuvěřitelnou pozornost médií,

220
00:12:49,472 --> 00:12:51,714
což rozhodně pomohlo,

221
00:12:51,749 --> 00:12:53,411
ve dnech následujících té razii...

222
00:12:53,446 --> 00:12:56,130
se nám zdvojnásobila návštěvnost.

223
00:12:57,432 --> 00:13:03,195
Otevřelo to rovněž debatu o sdílení souborů ve Švédsku.

224
00:13:03,230 --> 00:13:06,955
Většinu Švédů to dost vytočilo... Ty hrozby...

225
00:13:06,990 --> 00:13:11,539
...obchodními sankcemi, které měly převálcovat naše zákonodárství.

226
00:13:12,359 --> 00:13:16,945
Hodně různých skupin mládeže a stran...

227
00:13:16,980 --> 00:13:20,078
...se aktivně podílelo na naší demonstraci,

228
00:13:20,098 --> 00:13:23,163
aby vyjádřily podporu sdílení souborů ve Švédsku.

229
00:13:23,481 --> 00:13:28,024
Demonstrace se zúčastnily, tuším, čtyři různé strany...

230
00:13:28,259 --> 00:13:33,919
...a tři z nich jménem své strany na demonstraci také promluvily...

231
00:13:34,944 --> 00:13:39,465
...spolu se zástupci Piratbyranu a The Pirate Bay...

232
00:13:40,838 --> 00:13:43,317
...a rovněž nově vytvořené Strany pirátů (Piratpartiet)...

233
00:13:43,352 --> 00:13:48,482
...počet jejích členů se během dvou dnů zdvojnásobil.

234
00:13:50,229 --> 00:13:53,846
Dneska už ve Švédsku o Pirate Bay z nějakých důvodů slyšel každý.

235
00:13:55,437 --> 00:13:59,025
JEDEN MĚSÍC PO RAZII JSME SE ZEPTALI MLADÝCH ŠVÉDŮ, KTERÉ STRÁNKY POUŽÍVAJÍ KE STAHOVÁNÍ SOUBORŮ

236
00:13:59,561 --> 00:14:08,526
Pirate Bay, BushTorrent a na stahování hudby ještě DC++.

237
00:14:08,928 --> 00:14:13,823
Většinou z Pirate Bay... a pak ještě Mininovu...

238
00:14:15,160 --> 00:14:18,297
Já používám Pirate Bay,

239
00:14:18,332 --> 00:14:20,277
stránky jménem Karagarga.

240
00:14:20,298 --> 00:14:23,527
Pirate Bay a... internet.

241
00:14:24,440 --> 00:14:27,303
NIKDO NETVRDÍ, ŽE HO SNAHA MPAA ZASTAVILA

242
00:14:29,755 --> 00:14:33,476
Komunita provideru mě ohromně podporuje...

243
00:14:33,656 --> 00:14:36,318
...hodně nových zákazníků volá a říká:

244
00:14:36,353 --> 00:14:38,679
"Hej, slyšeli jsme o té razii, chceme vám pomoct...

245
00:14:38,693 --> 00:14:40,772
...chceme mít náš skvělej server u vás!"

246
00:14:41,107 --> 00:14:44,997
Protože vědí, že symbolizujeme svobodu slova...

247
00:14:45,032 --> 00:14:47,061
...a chceme ji bránit.

248
00:14:47,320 --> 00:14:51,059
Průzkum mínění ukazuje, že většina mladých lidí považuje tento zákon za nerozumný,

249
00:14:51,094 --> 00:14:55,683
považují sdílení za součást práva Švédů na vysílání veřejné služby...

250
00:14:55,707 --> 00:14:59,492
...stejně jako se naše generace dívá na trhání brusinek či hub na cizím pozemku.

251
00:15:00,327 --> 00:15:03,126
Všechny politické strany ve Švédsku najednou začaly mít...

252
00:15:03,161 --> 00:15:06,382
...realistický názor na sdílení souborů.

253
00:15:06,504 --> 00:15:12,098
Najednou jim došlo, že sdílející jsou zároveň i voliči.

254
00:15:12,336 --> 00:15:18,145
Většina stran se o sdílení souborů vyjadřuje ve skutečnosti velmi pozitivně,

255
00:15:18,180 --> 00:15:20,521
ale zároveň přecejen nemůžou říct:

256
00:15:20,556 --> 00:15:22,903
"Dobrá, zbavíme se autorských práv."

257
00:15:23,099 --> 00:15:28,166
Celá ta záležitost má do konce hodně daleko a ve Švédsku se potáhne ještě asi několik let.

258
00:15:28,201 --> 00:15:30,646
Jakoby si pod sebou podřezali větev...

259
00:15:30,681 --> 00:15:34,288
...teď už by pro ně bylo politicky naprosto nemožné,

260
00:15:34,323 --> 00:15:39,063
znovu ve Švédsku zakročit proti Pirate Bay či něčemu podobnému.

261
00:15:39,634 --> 00:15:46,647
Dost je zaskočilo, že je tu tak široká veřejná podpora pro sdílení souborů...

262
00:15:46,740 --> 00:15:48,258
...a podobných záležitostí spojených s copyrightem.

263
00:15:48,604 --> 00:15:52,255
V současnosti ty stránky doslova nelze zrušit,

264
00:15:52,290 --> 00:15:55,824
všechno máme důkladně zálohované,

265
00:15:56,834 --> 00:16:00,930
takže když něco spadne nebo přijde další razie,

266
00:16:00,965 --> 00:16:04,223
dokážeme to rozchodit za pár hodin, místo za pár dní.

267
00:16:13,443 --> 00:16:17,933
Živě - nejnovější zprávy

268
00:16:18,774 --> 00:16:20,512
PIRÁTSTVÍ KULTURY

269
00:16:20,920 --> 00:16:22,668
KULTURA PIRÁTSTVÍ

270
00:16:23,734 --> 00:16:25,567
SDÍLENÍ SOUBORŮ

271
00:16:25,602 --> 00:16:27,177
JE VÍC

272
00:16:27,177 --> 00:16:29,917
NEŽ JEN OBĚD ZDARMA

273
00:16:31,388 --> 00:16:35,699
Piratbyran se zrodil ze skupiny velmi rozmanitých jedinců,

274
00:16:35,734 --> 00:16:39,076
kteří spolu komunikovali přes IRC.

275
00:16:39,381 --> 00:16:45,136
Chtěli jsme v podstatě vytvářet nějaký odlišný, hravý typ internetových projektů.

276
00:16:46,023 --> 00:16:52,851
Převzali jsme část názvu Antipiratbyran, jen jsme odsekli tu předponu "anti-"

277
00:16:52,886 --> 00:16:56,758
...to byl jeden z těch hravějších popudů.

278
00:16:56,793 --> 00:16:58,001
Tak nějak jsme vznikli.

279
00:16:59,442 --> 00:17:01,671
Máme tu lidi s různou minulostí,

280
00:17:01,706 --> 00:17:04,108
byla to velmi rozmanitá skupina a všichni měli pocit,

281
00:17:04,187 --> 00:17:07,259
že vzniká něco nového a nevyzkoušeného...

282
00:17:07,591 --> 00:17:14,596
...a zároveň něco, o čem jsme věděli, že v následujících letech nabude na významu.

283
00:17:15,023 --> 00:17:18,490
Oni v podstatě zvrátili veřejnou diskuzi...

284
00:17:18,525 --> 00:17:22,168
...a názor veřejnosti tím vlastně zdůraznili,

285
00:17:22,203 --> 00:17:24,838
dřív se vědělo jen o názoru nahrávacího a filmového průmyslu,

286
00:17:24,873 --> 00:17:26,201
a teď se objevil i opačný náhled.

287
00:17:26,236 --> 00:17:30,199
Když byl v médiích slyšet hlas zastánců copyrightu,

288
00:17:30,234 --> 00:17:33,119
zazněl vždy i hlas Piratbyranu.

289
00:17:33,154 --> 00:17:36,910
To bylo ještě před pěti lety naprosto nemyslitelné!

290
00:17:37,010 --> 00:17:43,940
V Piratbyranu představujeme zřejmě jakousi novou vlnu kritiky copyrightových zákonů,

291
00:17:43,975 --> 00:17:48,318
kdy první vlna byla více právně formalistická,

292
00:17:48,353 --> 00:17:51,344
vlastně spíše založená na uvažování rozšířeném na amerických univerzitách.

293
00:17:51,379 --> 00:17:54,191
Hodně lidí si myslí, že máme vlastní kancelář,

294
00:17:54,226 --> 00:17:58,951
zaměstnance a tak... Ale to není pravda.

295
00:17:58,986 --> 00:18:01,581
Nemáme trvalé sídlo.

296
00:18:01,777 --> 00:18:05,607
Chtěli jsme zajišťovat zprávy,

297
00:18:07,344 --> 00:18:10,332
představovat praktickou pomoc pro lidi,

298
00:18:10,367 --> 00:18:12,469
kteří nevědí, jak na to,

299
00:18:12,504 --> 00:18:17,326
protože ve Švédsku neexistovaly žádné stránky s přesným popisem,

300
00:18:17,361 --> 00:18:20,822
šířilo se to spíš na ulici, od člověka k člověku,

301
00:18:20,857 --> 00:18:22,259
jak se to vlastně dělá.

302
00:18:22,294 --> 00:18:26,911
Takže jsme vlastně opsali... Já jsem opsal,

303
00:18:27,981 --> 00:18:32,933
hodně návodů z největších švédských internetových časopisů,

304
00:18:32,968 --> 00:18:35,932
přepsal jsem to tam, a to byl začátek.

305
00:18:36,267 --> 00:18:40,400
The Pirate Bay nikdy nebyla jádrem aktivit Piratbyranu,

306
00:18:42,798 --> 00:18:47,776
jakmile se z The Pirate Bay stal významný tracker,

307
00:18:47,811 --> 00:18:51,251
odstřihla se od Pitarbyranu, abychom mohli pokračovat...

308
00:18:51,286 --> 00:18:52,502
...s našimi stěžejními aktivitami,

309
00:18:52,537 --> 00:18:56,176
zatímco lidé, které bavilo řídit BitTorrentový tracker,

310
00:18:56,211 --> 00:18:57,872
to dál dělali sami.

311
00:18:57,907 --> 00:19:01,919
Náš vedoucí princip nepředstavuje budování impérií,

312
00:19:01,954 --> 00:19:09,529
ale rozvětvování a vytváření mnoha rozmanitých projektů.

313
00:19:09,564 --> 00:19:13,472
Mezinárodní pozorovatelé poněkud žasnou nad tím,

314
00:19:13,507 --> 00:19:18,573
jak místo toho, abychom zaujali výrazně defenzivní postoj,

315
00:19:18,608 --> 00:19:20,322
jsme se dali spíše na ofenzívu.

316
00:19:20,357 --> 00:19:22,858
Ne že bychom byli nějak agresivní,

317
00:19:22,893 --> 00:19:28,776
ale už to, že v názvu používáme slovo "pirát", něco signalizuje,

318
00:19:28,797 --> 00:19:31,939
něco, o čem dřív lidé nevěřili, že to jde.

319
00:19:32,408 --> 00:19:36,564
Kupujete-li nelegální videokopie nebo je stahujete z internetu,

320
00:19:36,599 --> 00:19:38,818
jak pak mají lidé, kteří vám ty filmy přinášejí:

321
00:19:38,853 --> 00:19:39,958
"Zaplatit si brýle",

322
00:19:39,993 --> 00:19:41,394
"zdravotně se pojistit",

323
00:19:42,065 --> 00:19:43,472
"a splatit studentskou půjčku?"

324
00:19:43,501 --> 00:19:46,667
Protože filmy, které máme rádi, jsou dílem několika stovek lidí,

325
00:19:46,702 --> 00:19:48,572
nejen herců, které vidíte na obrazovce,

326
00:19:49,140 --> 00:19:51,894
nebo režisérů, kameramanů, scénáristů,

327
00:19:51,929 --> 00:19:54,135
bezpečnostních protipožárních techniků, kostymérů...

328
00:19:54,782 --> 00:19:57,437
...a bezpočtu dalších!

329
00:19:57,797 --> 00:19:58,641
Podpoříte-li nás,

330
00:19:58,676 --> 00:20:00,286
budeme všichni pokračovat v naší práci.

331
00:20:00,321 --> 00:20:02,164
Zastavte pirátství.

332
00:20:02,364 --> 00:20:04,086
Nemyslím si, že to je úplná pravda,

333
00:20:04,121 --> 00:20:11,063
nemyslím, že by si vydělali víc, kdyby lidé přestali stahovat.

334
00:20:11,696 --> 00:20:15,603
Snaha dál vydělávat peníze prostřednictvím prodeje malých kousků plastiku...

335
00:20:15,638 --> 00:20:19,794
...obsahujících informace, evidentně nemůže už příliš dlouho vydržet.

336
00:20:20,630 --> 00:20:24,772
Musí si najít nějaký nový způsob, jsou to koneckonců stovky tvořivých lidí...

337
00:20:24,807 --> 00:20:29,766
...a když se do toho dají, určitě s něčím novým přijdou.

338
00:20:29,965 --> 00:20:30,952
Moje starost to není.

339
00:20:30,976 --> 00:20:33,304
Samozřejmě k tomu nedojde hned zítra,

340
00:20:33,339 --> 00:20:36,670
takže skutečně doufám, že se... a ono to tak bude,

341
00:20:36,705 --> 00:20:42,621
že celá společnost a všechno to okolo, hudební průmysl,

342
00:20:42,656 --> 00:20:45,038
skupiny a tak... že se změní...

343
00:20:45,073 --> 00:20:48,277
...věci budou jinak a já si nemyslím,

344
00:20:48,312 --> 00:20:52,740
že jednoho dne tu ještě budou producenti, lidi z PR...

345
00:20:52,765 --> 00:20:56,677
a dalšího dne najednou všichni dostanou vyhazov, nikdo nedostane zaplaceno...

346
00:20:56,712 --> 00:21:00,507
...a všichni muzikanti umřou hlady nebo tak něco.

347
00:21:01,001 --> 00:21:05,216
Hodně z toho, co velké mediální společnosti dnes dělají...

348
00:21:05,251 --> 00:21:08,984
je tak zjevně založeno na autorských právech, na modelu copyrightu.

349
00:21:10,798 --> 00:21:13,838
V USA se mluví o "modelu svatostánku",

350
00:21:13,873 --> 00:21:19,093
najdete si nějaké neobsazené duševní vlastnictví...

351
00:21:19,128 --> 00:21:24,873
...a povedete to celé jako "svatostánek",

352
00:21:24,977 --> 00:21:28,136
například když vyrobíte film, prodáváte taky plastikové hračky...

353
00:21:28,171 --> 00:21:33,226
...a podobné záležitosti...

354
00:21:33,261 --> 00:21:41,215
...ale v jiném ovzduší duševního vlastnictví by takový model evidentně nemohl fungovat.

355
00:21:41,602 --> 00:21:44,269
Vždycky se jim dařilo se adaptovat na vývoj,

356
00:21:44,304 --> 00:21:48,947
když se objevil první magnetofon, zděsili se, že si lidé budou moct nahrávat hudbu,

357
00:21:49,965 --> 00:21:56,794
a když přišel na svět objev videorekordéru, bylo to stejné:

358
00:21:56,829 --> 00:22:01,291
"Jémine! Lidé si budou dělat kopie našeho vlastnictví...

359
00:22:01,326 --> 00:22:02,427
...a my nic nevyděláme!"

360
00:22:02,462 --> 00:22:05,530
Ale zjevně se dokázali přizpůsobit i tomuhle.

361
00:22:05,630 --> 00:22:12,151
"Videorekordér představuje pro amerického filmového producenta a pro americkou veřejnost totéž,
co znamenal bostonský škrtič pro osamocené ženy."

362
00:22:12,186 --> 00:22:14,386
Jack Valenti, výpověď pro americkou Sněmovnu reprezentantů, 1982

363
00:22:14,686 --> 00:22:19,853
Podobně si stěžovali na videorekordéry...

364
00:22:20,188 --> 00:22:25,064
...před 20, 30 lety, kdy filmový průmysl úplně stejně naříkal nad tím,

365
00:22:25,099 --> 00:22:29,457
že lidé budou nahrávat filmy z televize a připraví je o byznys,

366
00:22:29,492 --> 00:22:32,652
taky to nebyla pravda. Ve skutečnosti naopak vznikl další zdroj příjmů,

367
00:22:32,687 --> 00:22:37,670
a videokazety se prodávaly, i když si lidé filmy zároveň nahrávali z televize.

368
00:22:37,705 --> 00:22:42,833
Nakonec velká studia svůj soudní spor prohrála,

369
00:22:42,868 --> 00:22:46,370
nicméně před 30 lety bylo soudnictví mnohem více na straně spotřebitele,

370
00:22:46,405 --> 00:22:47,974
dnes ale spíše spolupracuje.

371
00:22:48,309 --> 00:22:50,711
DOMÁCÍ VAŘENÍ NIČÍ RESTAURATÉRSKÝ PRŮMYSL
a navíc chutná

372
00:22:50,846 --> 00:22:55,961
Domnívám se, že hudba, kterou vidíte na MTV a dalších hudebních kanálech,

373
00:22:55,996 --> 00:22:57,835
že tenhle typ hudby víceméně zmizí...

374
00:22:57,870 --> 00:23:01,317
a je mi to jedno, protože mi vůbec nic neříká...

375
00:23:01,352 --> 00:23:09,734
...a budeme mít muziku, která tu bude mnohem víc pro posluchače, a ne jenom kvůli hrabání peněz.

376
00:23:09,769 --> 00:23:14,498
25 miliónů dolarů za album - to je podle mě absurdní.

377
00:23:14,733 --> 00:23:18,583
Nechci jim dávat peníze, považuju to za absolutně nesprávné,

378
00:23:19,828 --> 00:23:23,649
je to proti mé morálce, mé etice.

379
00:23:24,184 --> 00:23:26,645
Myslím, že ten zákon přepíšou,

380
00:23:26,680 --> 00:23:29,580
až je k tomu rozvíjející se technologie donutí.

381
00:23:29,815 --> 00:23:32,068
Už nejde o to, co je správné a co je špatné,

382
00:23:33,405 --> 00:23:38,555
lidé si nakonec prosadí to, co chtějí...

383
00:23:38,590 --> 00:23:43,593
Richard Dreyfuss - herec
... jak byla ta věta: "Za každým velkým jměním...

384
00:23:43,628 --> 00:23:44,694
se skrývá velký zločin."

385
00:23:46,546 --> 00:23:50,453
Chlapíci, co tenhle byznys rozjeli, všichni někoho podvedli...

386
00:23:50,488 --> 00:23:52,391
...a teď možná podvádějí je.

387
00:23:52,526 --> 00:23:57,929
Sdílení souborů nepředstavuje problém, ale příležitost. Jedno čínské přísloví praví:

388
00:23:57,964 --> 00:24:01,584
"Když vane vítr změn, jedni si staví úkryty,

389
00:24:01,619 --> 00:24:03,800
a druzí větrné mlýny."

390
00:24:04,352 --> 00:24:06,581
Při pohledu do dějin je velmi zajímavé,

391
00:24:06,616 --> 00:24:14,384
že až do 70. let bylo nahrávání hudby považováno spíše za ohrožení hudebníků...

392
00:24:14,419 --> 00:24:18,666
kupříkladu podle jejich odborů a sběratelských společností.

393
00:24:19,872 --> 00:24:29,965
Zdálo se jim naprosto zřejmé, že hlavním zdrojem příjmů byla a budou živá vystoupení hudebníků.

394
00:24:31,484 --> 00:24:35,645
Posléze, po prudkém rozmachu kazetových přehrávačů,

395
00:24:35,680 --> 00:24:40,582
vůči reprodukované hudbě do jisté míry kapitulovali...

396
00:24:40,617 --> 00:24:46,186
...a s objevem CD nastoupil zlatý věk nahrávacího průmyslu,

397
00:24:46,670 --> 00:24:50,256
ale když se dnes ohlédneme zpět,

398
00:24:50,291 --> 00:24:53,242
vypadá to spíš jako nějaká odbočka v dějinách...

399
00:24:53,631 --> 00:25:01,994
...a já se domnívám, že živá vystoupení se opět stávají hlavním zdrojem příjmů hudebníků...

400
00:25:02,029 --> 00:25:03,494
...většiny hudebníků.

401
00:25:03,756 --> 00:25:07,056
Je to neskutečná ironie - naši nepřátelé jsou v tomto případě naši spotřebitelé...

402
00:25:07,091 --> 00:25:12,074
...a všichni v marketingu vědí, že ze zákazníka si nepřítele dělat nesmíme.

403
00:25:12,109 --> 00:25:16,272
Nemáme však na výběr, protože - na rovinu, když je hudba "konzumována" zdarma,

404
00:25:16,307 --> 00:25:18,396
nejedná se už o odběratele, o něž bychom mohli pečovat,

405
00:25:18,431 --> 00:25:20,494
ani o zákazníky, o které bychom stáli.

406
00:25:20,681 --> 00:25:25,065
Představa, že můžete svůj produkt rozdávat zdarma a tím být úspěšnější, je absurdní.

407
00:25:25,133 --> 00:25:27,431
Vždyť je to proti přírodním zákonům!

408
00:25:27,466 --> 00:25:30,246
Copak by obchod s oblečením prodal...  rozdal všechny šaty zdarma?

409
00:25:30,281 --> 00:25:33,368
Prodejce aut by rozdal auta? Samozřejmě že ne!

410
00:25:33,403 --> 00:25:35,649
To neznamená, že nebudete svůj výrobek propagovat,

411
00:25:35,684 --> 00:25:37,869
nebo že nebudete tvůrčím způsobem využívat reklamu,

412
00:25:37,904 --> 00:25:42,318
ale nikdo... Pokud na tom nevyděláte, vypadnete z podnikání.

413
00:25:42,353 --> 00:25:44,374
To je základní pravidlo lidské přirozenosti.

414
00:25:44,774 --> 00:25:46,982
TRH NENÍ

415
00:25:47,017 --> 00:25:48,268
PŘIROZENOST

416
00:25:48,453 --> 00:25:50,042
HOLLYWOOD NEMŮŽE POSTAVIT MIMO ZÁKON

417
00:25:50,077 --> 00:25:51,812
SPOLEČENSKOU ZMĚNU

418
00:25:58,625 --> 00:26:00,262
Matrix je systém, Neo.

419
00:26:01,876 --> 00:26:03,454
Ten systém je náš nepřítel.

420
00:26:03,482 --> 00:26:07,918
Když se uvnitř rozhlédneš, co vidíš? Obchodníky, učitele,

421
00:26:07,953 --> 00:26:13,027
právníky, tesaře. Právě jejich mysli se snažíme zachránit.

422
00:26:13,062 --> 00:26:18,149
Ale dokud to neuděláme, jsou tito lidé stále součástí systému, a to z nich dělá naše nepřátele.

423
00:26:18,184 --> 00:26:22,557
Musíš pochopit, že většina z těchto lidí není připravena k odpojení.

424
00:26:22,892 --> 00:26:26,896
A mnoho z nich je na systému tak beznadějně závislých,

425
00:26:26,931 --> 00:26:29,859
že budou bojovat, aby ho ochránili.

426
00:26:31,343 --> 00:26:33,122
Posloucháš mě, Neo?

427
00:26:33,280 --> 00:26:35,355
A nebo ses díval na ženu v červeném?

428
00:26:35,355 --> 00:26:36,517
- Já...
- Podívej se znovu.

429
00:26:37,514 --> 00:26:39,219
Zastav to.

430
00:26:41,371 --> 00:26:43,991
Jestliže nejsi jedním z nás, jsi jedním z nich.

431
00:26:44,026 --> 00:26:44,644
Co jsou zač?

432
00:26:44,679 --> 00:26:47,469
Mají pod kontrolou všechny brány a všechny klíče,

433
00:26:47,504 --> 00:26:51,087
ale nikdy nebudou tak silní nebo tak rychlí, jako můžeš být ty.

434
00:26:52,414 --> 00:26:55,202
Politici nikdy nemůžou zastavit hnutí sdílení souborů.

435
00:26:56,971 --> 00:26:59,836
Mladí lidé si budou vždy dělat to, co chtějí.

436
00:27:00,335 --> 00:27:04,087
Jestliže nebudou zákony považovat za hodny dodržování, nebudou je dodržovat.

437
00:27:04,122 --> 00:27:08,361
Myslím si, že americká vláda, ani nikdo jiný,

438
00:27:08,396 --> 00:27:13,192
nemůže zastavit to, co se odehrává na internetu,

439
00:27:13,227 --> 00:27:15,775
co se stahování souborů týče.

440
00:27:15,810 --> 00:27:21,742
Na nějaký čas snad můžou přijít s pár způsoby,

441
00:27:21,777 --> 00:27:27,031
jak se tvrdě bránit, ale v dlouhodobém horizontu nemají šanci.

442
00:27:27,466 --> 00:27:29,950
Internet je příliš veliký, nedá se proti němu bojovat.

443
00:27:31,195 --> 00:27:35,287
Sdílet a stahovat půjde vždycky.

444
00:27:35,834 --> 00:27:39,875
To nemůže nikdo zarazit.

445
00:27:40,337 --> 00:27:42,697
Je to nová technologie...

446
00:27:42,732 --> 00:27:47,876
...a podle mě si lidi vždycky najdou cestičku, jak ji využívat i tak.

447
00:27:48,211 --> 00:27:52,416
Tahle technologie se stále vyvíjí,

448
00:27:53,628 --> 00:28:00,225
takže lobbisté budou mít co dělat, aby sdílející dohnali.

449
00:28:02,692 --> 00:28:04,832
Myslím, že budou vždycky o krok pozadu.

450
00:28:05,166 --> 00:28:07,810
Nevěřím ani v ten humbuk o policejním státě,

451
00:28:07,845 --> 00:28:10,382
že by jim to mohlo projít.

452
00:28:10,417 --> 00:28:13,770
Lidi se budou vždycky snažit sdílet myšlenky a soubory.

453
00:28:14,276 --> 00:28:16,798
Podle mě vydrží sdílení souborů napořád.

454
00:28:24,461 --> 00:28:27,483
LIDÉ SE SPOJÍ V SÍTI

455
00:28:27,604 --> 00:28:30,446
KTEROU ÚSTŘEDÍ NEZADRŽÍ

456
00:28:30,707 --> 00:28:33,649
SÍLA PEERŮ

457
00:28:33,784 --> 00:28:37,010
VOLNĚ PROUDÍ SVĚTEM

458
00:29:09,831 --> 00:29:15,699
Viděli jste první část dokumentu "Ukradni tenhle film", který vymysleli, režírovali...

459
00:29:15,734 --> 00:29:22,515
...a vyrobili členové The League of Noble Peers
(peers@stealthisfilm.com)

460
00:29:22,550 --> 00:29:30,386
Vřelé díky patří:

461
00:30:07,294 --> 00:30:15,518
Zlodějské díky:

462
00:30:43,055 --> 00:30:47,594
a všem dokumentaristům, jež jsme rozstříhali

463
00:30:47,929 --> 00:30:52,425
Pošlete, prosím, $1

464
00:30:52,460 --> 00:30:59,084
Vaše laskavá podpora umožní natočit druhou část tohoto filmu
(paypal: donations@stealthisfilm.com)

465
00:31:12,377 --> 00:31:15,825
překlad:
Vanda Pokorná

466
00:31:35,273 --> 00:31:37,943
Nestojíme o kompromisy.

467
00:31:37,978 --> 00:31:44,118
Zajímá nás něco nového a ne stará řešení - tedy kompromisy.

468
00:31:44,253 --> 00:31:48,008
V boji za svobodu projevu se již angažuji nějakou dobu...

469
00:31:48,043 --> 00:31:51,061
...a tohle na ni přímo navazuje.

470
00:31:51,096 --> 00:31:55,756
The Pirate Bay vnímám jako jakýsi organizovaný projev občanské neposlušnosti,

471
00:31:56,789 --> 00:32:00,354
snažící se prosadit změnu současného zákona o copyrightu,

472
00:32:00,389 --> 00:32:02,815
i atmosféry autorských práv jako takové.

473
00:32:03,501 --> 00:32:05,210
S Pirate Bay je zábava,

474
00:32:05,585 --> 00:32:08,280
její technické řešení je pro nás výzvou,

475
00:32:08,315 --> 00:32:12,592
a lidi, kteří mi říkají, co smím nebo nesmím dělat, mi můžou být ukradení.